Wat Betekent SER COMUNICADAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden meegedeeld
• worden medegedeeld
• worden gemeld
• worden doorgegeven
• ter kennis worden

Voorbeelden van het gebruik van Ser comunicadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las formas más graves de cyberbullying deben ser comunicadas a la policía.
Ernstigere vormen van cyberpesten moeten bij de politie worden gemeld.

Dichas decisiones deberán ser comunicadas al expedidor o a su representante mencionando los motivos.
Deze besluiten moeten ter kennis worden gebracht van de afzender of van zijn lasthebber met vermelding van de redenen.

Las contraseñas que no se puedan borrar deben ser comunicadas.
Wachtwoorden, die niet kunnen worden verwijderd, moeten aan ons worden medegedeeld.

Esto sucede porque las órdenes tienen que ser comunicadas entre varios corredores- que sucede simultáneamente.
Dit gebeurt omdat orders tussen verschillende makelaars moeten worden overgemaakt- die tegelijkertijd gebeurt.

Segœn el artculo 3 del Reglamento(CEE) no 595/91, esas irregularidades debern ser comunicadas a la OLAF.
Overeenkomstig artikel 3 van Verordening(EEG) nr. 595/91 van de Raad moeten dergelijke onregelmatigheden worden medegedeeld aan OLAF.

Todas las cuestiones de mantenimiento general deberán ser comunicadas a nosotros mediante este sistema de información en línea.
Alle algemeen onderhoud kwesties moeten worden gemeld aan ons via dit online rapportage systeem.

Al presentar una reclamación, usted entiende que acepta y acepta que su identidad y reclamación pueden ser comunicadas al presunto infractor.
Door het indienen van een claim, begrijp je accepteren en ermee akkoord dat uw identiteit en claim kan worden meegedeeld aan de vermeende inbreukmaker.

Dichas decisiones deberán ser comunicadas igualmente a la autoridad central competente del país exportador.
Deze besluiten moeten eveneens ter kennis worden gebracht van de bevoegde centrale autoriteit van het land van verzending.

Las bendiciones tan liberalmente concedidas deben ser comunicadas a otros.
De zegeningen die zo vrijelijk worden geschonken, moeten ook aan anderen worden doorgegeven.

Las citadas decisiones deberán, asimismo, ser comunicadas a la autoridad veterinaria competente del Estado miembro de recogida o de procedencia.
De besluiten moeten eveneens worden medegedeeld aan de bevoegde veterinaire instantie van de Lid-Staat van herkomst.

En el caso de que estas cuestiones sean significativas para la organización, deben ser comunicadas a la alta dirección y al Consejo.
Indien deze problemen belangrijk zijn voor de organisatie, worden zij meegedeeld aan het senior management en het bestuur.

Destinatarios: Las imágenes podrán ser comunicadas a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, a los Órganos Judiciales y al Ministerio Fiscal.
Ontvangers: De beelden kunnen worden gecommuniceerd aan wethandhavingsinstanties, gerechtelijke instanties en het openbaar ministerie.

Las amenazas de violencia física han de tomarse en serio y deben ser comunicadas a los responsables de la escuela.
Bedreiging met lichamelijk geweld moet serieus worden genomen en aan de schoolleiding worden gemeld.

Dichas informaciones pueden ser comunicadas a los socios y proveedores de servicios que participan en la gestión de los productos y servicios.
De informatie kan worden doorgegeven aan partners en dienstverleners die betrokken zijn bij het beheer van de producten en diensten.

Las fugas o vertidos incontrolados a cursos de agua deben ser comunicadas a las autoridades competentes.
Lekkage of ongecontroleerde uitloop in waterlopen moet ONMIDDELLIJK worden gemeld bij de betrokken instanties.

Sus sugerencias deben ser comunicadas oficialmente a nuestra Cámara de Comercio Italiana por correo electrónico, proporcionando el nombre y apellido de su amigo.
Uw suggestie/ s moeten per e-mail officieel aan onze Italiaanse Kamer van Koophandel worden meegedeeld, door de naam en achternaam van uw vriend te vermelden.

A Las decisiones adoptadas y las razones de su adopción deberán ser comunicadas al expedidor, al destinatario o a su representante.
A Dergelijke beslissingen moeten met opgave van redenen aan de afzender, de geadresseerde of hun gemachtigde worden medegedeeld.

Otras reclamaciones por defectos deberán ser comunicadas a ITT inmediatamente después de su descubrimiento, pero no tras la garantía acordada.
Overige klachten moeten direct na ontdekking- maar uiterlijk binnen de overeengekomen garantietermijn- schriftelijk aan ITT worden gemeld.

Crea un canal por el cual la Gracia puede ser otorgada, las ideas pueden ser comunicadas y el carácter puede ser elevado.
Het schept een kanaal waarlangs genade tot ons kan komen, ideeën kunnen worden uitgewisseld en ons karaker kan worden verheven.

Cancelaciones o modificaciones tendrán que ser comunicadas a la oficina de reservas 24 horas antes de la salida reservada para evitar el cargo completo del greenfee.
Annuleringen of aanpassingen dienen 24 uur vóór aanvang van de reservering aan het reserveringskantoor te worden gecommuniceerd om te voorkomen dat de greenfee volledig in rekening wordt gebracht.

Las irregularidades y/o deficiencias que el cliente pueda encontrar en la propiedad alquilada deberán ser comunicadas, lo antes posible y siempre durante la estancia.
Onregelmatighedenen en/ of tekortkomingen die de klant in het gehuurde kan tegenkomen, moeten zo snel mogelijk en altijd tijdens het verblijf worden meegedeeld.

Las objeciones a estas declaraciones deben ser comunicadas por escrito sin demora, a más tardar una semana después de la recepción, en cualquier caso antes de la ejecución de la orden correspondiente.
Bezwaren tegen deze verklaringen moeten ons onverwijld schriftelijk worden meegedeeld, uiterlijk binnen een week na ontvangst, in elk geval voorafgaand aan de uitvoering van de overeenkomstige bestelling.

En todo caso, las modificaciones aportadas a la información previa deben ser comunicadas al consumidor antes de la conclusión del contrato.
In alle gevallen moeten wijzigingen in eerder verstrekte informatie aan de gebruiker worden gecommuniceerd voor het afsluiten van het contract.

El socio del encargo determinar las cuestiones que deben ser comunicadas a los miembros del equipo que no participaron en la discusin.
De opdrachtpartner dient te bepalen welke aangelegenheden moeten worden meegedeeld aan de leden van het opdrachtteam die niet aan deze bespreking hebben deelgenomen.

Las decisiones adoptadas por la autoridad competente del Estado miembro de destino y su motivación deberán ser comunicadas al importador o a su mandatario.
De door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van bestemming getroffen beslissingen moeten, met opgave van redenen, worden medegedeeld aan de importeur of aan diens gemachtigde.

Cualquier dificultad y cualquier duda relativas a un certificado deben ser comunicadas a las autoridades del Estado exportador por el Estado importador.
Elk probleem en elke twijfel betreffende een certificaat door de Lid-Staat van invoer moet ter kennis van de autoriteiten van de Staat van uitvoer worden gebracht.

Las irregularidades y/o deficiencias que el cliente pueda encontrar en la propiedad alquilada deberán ser comunicadas, lo antes posible y siempre durante la estancia, al propietario.
Onregelmatigheden en/ of gebreken die de klant kan vinden in het gehuurde moet zo spoedig mogelijk en tijdens het verblijf aan de eigenaar worden meegedeeld.

Las decisiones adoptados por la autoridad competente y su motivación deberán ser comunicadas al interesado en la carga afectado por dichas decisiones o a su mandatario.
Elk door de bevoegde autoriteit genomen besluit en de redenen daarvoor worden meegedeeld aan de bij dat besluit betrokken belanghebbende bij de lading of zijn vertegenwoordiger.

Las decisiones que se tomen sobre cuestiones que no estén respaldadas por el Reglamento deben ser comunicadas posteriormente por el Presidente del Jurado al Secretario General de la IAAF.
Beslissingen die niet gedekt worden door de Reglementen, zullen nadien medegedeeld worden door de Voorzitter van de Jury aan het Secretariaat-Generaal van de IAAF.

Hoe "ser comunicadas" te gebruiken in een Spaans zin

Estas deberán ser comunicadas al supervisor del PHS inmediato.

Las solicitudes de devolución deberán ser comunicadas por escrito.

Deben ser comunicadas con un plazo de tres meses.

Las mismas reclamaciones han de ser comunicadas a Mobalia.

Estas variaciones deberán ser comunicadas en el documento TA2.

Dichas reglas deben ser comunicadas antes de la pubertad.

Estas autorizaciones deberán ser comunicadas a Carabineros de Chile;.

Las naves pueden ser comunicadas interiormente dos a dos.

Estas modificaciones podrán ser comunicadas personalmente a los Usuarios registrados.

Si, las incidencias deben ser comunicadas por la sede docente.?

Hoe "worden meegedeeld, worden medegedeeld, worden gemeld" te gebruiken in een Nederlands zin

De resultaten worden meegedeeld via een trimestrieel/semestrieel rapport.

Refractair mantelcellymfoom die worden medegedeeld aan.

vriendjes Patch kan worden medegedeeld aan.

Zaken worden medegedeeld aan een kleine klompjes.

Eerst behoort te worden medegedeeld wat Prof.

Initiatieven kunnen worden gemeld bij Dorpsbelang.

Betalingsgegevens worden meegedeeld bij het reserveren.

De kosten worden meegedeeld door Stunt Shop.

Deze zullen niet worden meegedeeld aan derden.

Dit uitstel moet worden meegedeeld aan de betrokkenen.