Voorbeelden van het gebruik van Ser comunicado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El amor necesita ser comunicado.
Liefde moet gecommuniceerd worden.El accidente debe ser comunicado dentro de las 24 horas a una de nuestras oficinas.
Además- el conocimiento sólo puede ser comunicado gradualmente;
El IM podía ser comunicado después de la aceptación del Comité Clínico de una comunicación de un investigador.
MI kon ook gemeld worden door een KGC-beoordeling of een rapport van de onderzoeker.Y cada rayo de luz recibido debe ser comunicado a otros.
La puntuación debe ser comunicado a la Oficina de Admisión directamente desde el Educational Testing Service.
De score moet worden gemeld aan de Admissions Office rechtstreeks vanaf de Educational Testing Service.Cualquier contacto sospechoso debe ser comunicado a los superiores.
Ieder dubieus contactpersoon moet gerapporteerd worden aan je meerdere.Yo soy la vid, y mi Padre es el viñador», dice Jesús,aludiendo al secreto conocimiento que podía ser comunicado por él.
Ik ben de ware wijnstok en mijn Vader is de landman', zegt Jezus,doelend op de geheime kennis die hij kon meedelen.El amor de Cristo, en efecto, debe ser comunicado a los hermanos con los ejemplos y con las palabras, con toda la vida.
De liefde van Christus moet aan de broeders doorgegeven worden door voorbeeld en met woorden, door heel het leven.Cualquier molestia, como falta de aliento o dolor de pecho, debe ser comunicado inmediatamente.
Enig ongemak, zoals kortademigheid of pijn op de borst, moet onmiddellijk worden gemeld.Pero en mi opinión, eso necesita ser comunicado más efectivamente que simplemente mostrándome los resultados de su trabajo.
Maar naar mijn mening moet dat effectiever worden gecommuniceerd dan alleen door me de resultaten van hun werk te tonen.Voor welke methode men ook heeft gekozen, er moet over worden gecommuniceerd met de burgers.Este espacio de aire bajo el suelo no debe ser comunicado con los conductos de escape y de aire, así como en los locales con una superficiegt; 25 metros cuadrados.
Deze lucht ruimte onder de vloer mag niet worden gecommuniceerd met de rookgasafvoer en luchtkanalen, en in het pand met een oppervlaktegt; 25 vierkante meter.
Solo si ambas investigaciones fueron positivas, el resultado puede ser comunicado a la persona interesada.
Si algo necesita ser comunicado entre ellos, sucede entre[el hijo mayor de Weinstein de un matrimonio anterior], quien está transmitiendo información si es necesario".
Als er iets tussen hen moet worden gecommuniceerd, gebeurt het tussen[Weinstein's oudste kind uit een eerder huwelijk], die informatie doorgeeft indien nodig.".Incluso si es indicado por un médico,cualquier malestar súbito debe ser comunicado a este profesional.
Zelfs als het advies van een arts is,moet dit plotselinge ongemak aan deze professional worden gemeld.Mi Mundo de Quinta Dimensión puede ser comunicado por medio de la entrega, la calma, la paz, la cordura, el Amor Incondicional y la fusión multidimensional con las formas de vida de las dimensiones superiores, así como otros aspectos de su SER. .
Mijn Vijfde Dimensionale Wereld daar kan mee gecommuniceerd worden door overgave, rust, vrede, gecentreerdheid, Onvoorwaardelijke Liefde en de multidimensionale vermenging met de hogere dimensionale levensvormen, alsook de hogere frequentie aspecten van jullie ZELF.Fiebre: un aumento de la temperatura por encima de 39° C no es una reacción normal,y debe ser comunicado al médico que administra la vacuna.
Koorts: temperatuursverhoging boven de 39°C is géén normale reactie,en moet gemeld worden aan de arts.Por un momento pareció como si el pensamiento pudiera ser comunicado más eficazmente mediante una forma que con las palabras.
Een moment lang leek het alsof een gedachte effectiever kon worden overgebracht door een vorm dan door woorden.La persona que va a través de la crisis ha sido elegida comoun medio para un mensaje a la comunidad que necesita ser comunicado desde el reino espiritual.
De persoon die door de crisis gaat is gekozen als medium voor eenboodschap aan de gemeenschap die vanuit het spirituele rijk moet worden overgebracht.Mi Reino de Tercera Dimensión de humanos yanimales más evolucionados puede ser comunicado a través del pensamiento, la emoción, el razonamiento, la creatividad, y el lenguaje simbólico o verbal.
Mijn Derde Dimensionale Koninkrijk van mensen, en meer ontwikkelde dieren,daar kan mee gecommuniceerd worden via de gedachte, emotie, gedachtegang, creativiteit en de symbolische of verbale taal.Sin embargo,las reacciones inusuales o efectos secundarios o que interfieren con el funcionamiento debe ser comunicado al médico de inmediato.
Echter, alle ongewone reacties of bijwerkingen of die interfereren met de werking worden gemeld aan de arts onmiddellijk.La RSE y sostenibilidad muchas veces implican cambios,y el cambio tiene que ser comunicado bien internamente para comprometer a los empleados.
MVO en duurzaamheid betekenen vaak organisatieverandering,en verandering moet goed intern worden gecommuniceerd om de medewerkers betrekken.La persona que está en crisis ha sido elegida como un medio para traerun mensaje a la comunidad, que necesita ser comunicado desde el reino espiritual.
De persoon die door de crisis gaat is gekozen als medium voor eenboodschap aan de gemeenschap die vanuit het spirituele rijk moet worden overgebracht.El uso de un Booster personal o asiento de bebé es posible,pero debe ser comunicado a la compañía de transporte con antelación.
Het gebruik van een persoonlijke verhoger of persoonlijk babyzitje is mogelijk,maar moet dan wel op voorhand aan het Vervoerbedrijf worden meegedeeld.Digo de propósito"unas pocas verdades", porque lo que debe permanecer sin decirse, no podría contenerse enun centenar de volúmenes como éste,ni puede ser comunicado a la presente generación desaduceos.
Ik zeg met opzet ‘enkele waarheden', omdat wat ongezegd moet blijven niet in honderd van zulke boekdelen zou kunnen Un poco contribuyen Se pedirá a los animales pequeños, donde alojarse,que tiene que ser comunicado y acordado por nosotros de todos modos con antelación.
Er zal een kleine bijdrage Para el condominio, la doctrina declarada yla jurisprudencia, esta información tenía que estar contenida en la agenda que debía ser comunicado a condòmini al menos cinco días antes de la fecha establecida para la primera llamada.
Voor het condominium, de gestelde doctrine enjurisprudentie moest deze informatie Sin perjuicio de la aplicación de los términos y condiciones de servicio y garantía de Gemini Bracelets,cualquier defecto visible en las mercancías entregadas deberá ser comunicado a Gemini Bracelets por escrito dentro de los dos(2) días posteriores a la entrega.
Onverminderd de toepassing van de voorwaarden van service en garantie van Gemini Armbanden, dieneneventuele zichtbare gebreken in de geleverde goederen binnen twee(2) dagen na levering schriftelijk aan Gemini Armbanden te worden gemeld.
