Wat Betekent SER CONTRARIA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• in strijd zijn
• strijdig zijn
• in strijd is

Voorbeelden van het gebruik van Ser contraria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La adopción no puede ser contraria al orden público.
De adoptie niet strijdig is met de openbare orde.

Por ser contraria al artículo 7 del Acuerdo"de cielos abiertos"?
Omdat dat in strijd is met artikel 7 van de‚Open Skies'-overeenkomst?

La acción por parte de los servicios veterinarios suele ser contraria al sentido común.
Interventies van de veterinaire diensten druisen vaak in tegen het gezond verstand.

Materiales puede ser contraria a las disposiciones.
Materialen kan in strijd zijn met de voorzieningen.

Cualquier acción llevada a cabo con arreglo al presente Reglamento no debe ser contraria a los intereses de la Unión.
Optreden op grond van deze verordening mag nooit strijdig zijn met het belang van de Unie.

Una eliminación puede ser contraria a las regulaciones legales, en particular con respecto a los datos con fines de facturación y contabilidad.
Een verwijdering kan soms in strijd zijn met wettelijke voorschriften, vooral wat betreft gegevens voor facturatie- en boekhoudkundige doeleinden.

Otras veces, la lógica del presupuesto de carbono parece ser contraria a los instintos de la mente ceremonial.
Andere keren lijkt de logica van het koolstofbudget in strijd te zijn met de instincten van de ceremoniële geest.

Por ser contraria al artículo 24 del Convenio de Chicago, por sí misma o puesta en relación con el artículo 11, apartado 2, letra c, del Acuerdo"de cielos abiertos"?».
Omdat dat in strijd is met artikel 24 van het Verdrag van Chicago, op zichzelf of juncto artikel 11, lid 2, sub c, van de‚Open Skies'-overeenkomst?”.

En lo concerniente a la credibilidad, la prueba propuesta no debe ser contraria a las leyes naturales universalmente reconocidas.
Ten aanzien van aannemelijkheid mag het verzochte bewijs niet in strijd zijn met de algemeen erkende natuurwetten.

Por ser contraria al artículo 15 del Convenio de Chicago, por sí misma o puesta en relación con los artículos 3, apartado 4, y 15, apartado 3, del Acuerdo"de cielos abiertos";
Omdat dat in strijd is met artikel 15 van het Verdrag van Chicago, op zichzelf of gelezen in samenhang met de artikelen 3, lid 4, en 15, lid 3, van de‚Open Sky'-overeenkomst;

La producción de productos ecológicos puede no ser contraria a los derechos humanos y debe ocurrir de una manera socialmente justa.
Zo mag de productie niet in strijd zijn met de mensenrechten en moet op een sociaal rechtvaardige manier gebeuren.

La autoridad competente de la Parte Solicitada puede declinar su ayuda cuando la solicitud no se haga en conformidad con este Acuerdo o cuando la revelación de la información solicitada pueda ser contraria al orden público(ordre public).
De bevoegde autoriteit van de aangezochte partij kan weigeren bijstand te verlenen indien het verzoek niet in overeenstemming met dit Verdrag is gedaan of indien openbaarmaking van de verzochte informatie in strijd zou zijn met de openbare orde(ordre public).

En primer lugar, la infracción puede ser contraria al Reglamento general de protección de datos de la Unión Europea(GDPR), que se introdujo en mayo.
Ten eerste kan de inbreuk in strijd zijn met de algemene verordening gegevensbescherming van de Europese Unie( AVG), die in mei werd geïntroduceerd.

Algunos ejemplos pueden encontrarse en el sector del transporte aéreo, en el que la Comisión planteó dudas con respecto a una posible asociación entre British Airways, American Airlines e Iberia que pudiera ser contraria a las normas antimonopolio de la UE y perjudicar a los consumidores.
Een goed voorbeeld hiervan is de luchtvaartsector, waar de Commissie zich bezorgd toonde over een geplande alliantie van British Airways, American Airlines en Iberia, die mogelijk in strijd zou zijn met de antitrustregels van de EU en nadelig zou kunnen uitwerken voor consumenten.

Una larga lista de cuestiones clave de la auditoría puede ser contraria a la idea de que esas cuestiones son de la mayor significatividad en la auditoría.
Lange lijsten van kernpunten van de controle kunnen in strijd zijn met de notie van dergelijke aangelegenheden die tijdens de controle het meest significant zijn..

También parece ser contraria al apartado 1 del artículo 3 del Reglamento nº 1612/68, ya que la"finalidad o[el] efecto exclusivo o principal" de distinguir entre los servicios prestados en la Administración pública italiana y los prestados en la Administración pública de otro Estado miembro es evitar la contratación de nacionales de otros Estados miembros.
Zij lijkt ook in strijd te zijn met artikel 3, lid 1, van verordening nr. 1612/68, daar het"enige of voornaamste doel of gevolg" van het onderscheid tussen een betrekking in Italiaanse overheidsdienst en een betrekking in overheidsdienst van een andere Lid-Staat is, dat de aanwerving van onderdanen van andere Lid-Staten wordt verhinderd.

En tercer lugar, la aplicación de la estrategia de Lisboa no debe ser contraria al modelo social europeo: se correría el riesgo de obtener el resultado totalmente opuesto.
Ten derde mag de uitvoering van de strategie van Lissabon niet in strijd zijn met het Europees sociaal model- om te voorkomen dat de operatie slaagt maar de patiënt overlijdt.

De conformidad con esta reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, respetuosa con la autonomía procesal de los Estados miembros, considero que éstos pueden exigir, en nombre del principio de seguridad jurídica, que una solicitud de revisión y revocación de una resolución administrativa que haya adquirido firmeza y que resulte ser contraria a Derecho comunitario según una interpretación posterior del Tribunal de Justicia, sea presentada ante la administración competente dentro de un plazo razonable.
Ik ben van mening dat overeenkomstig 's Hofs vaste rechtspraak, die de procesautonomie van de lidstaten eerbiedigt, de lidstaten op grond van het rechtszekerheidsbeginsel mogen eisen dat een verzoek tot heronderzoek en intrekking van een definitief geworden bestuursbesluit dat in strijd is met het gemeenschapsrecht zoals dat later door het Hof is uitgelegd, binnen een redelijke termijn bij het bevoegde bestuursorgaan wordt ingediend.

No obstante, la solución que se elija no puede ser contraria a las disposiciones legales, es decir, el Tratado CEE, como lo sería la fijación de precios discriminatorios entre los clientes.
De gekozen oplossing mag echter niet strijdig zijn met de wettelijke bepalingen, met name met het EEG-Verdrag. wat het geval zou zijn bij een ongelijke larifering van de klanten.

No obstante, los poderes adjudicadores podrán decidir no comunicar determinadas informaciones sobre la adjudicación de los contratos, a las que se refiere el párrafo primero, cuando su difusión pudiera obstaculizar la aplicación de la ley o ser contraria al interés público, o perjudicar los intereses comerciales legítimos de determinadas empresas públicas o privadas, o perjudicar la competencia leal entre proveedores.».
De aanbestedende diensten kunnen evenwel besluiten dat bepaalde, in de eerste alinea van dit lid bedoelde gegevens betreffende de gunning van de opdracht niet worden meegedeeld indien openbaarmaking van die gegevens de toepassing van de wet in de weg zou staan, in strijd zou zijn met het openbaar belang of schade zou kunnen toebrengen aan de rechtmatige commerciële belangen van bepaalde openbare of particuliere ondernemingen, dan wel de eerlijke mededinging tussen de leveranciers zou kunnen schaden.”.

Los expertos en Austria advierten de que la prohibición adoptada podría ser contraria a la legislación europea, que permite el uso del glifosato-una sustancia sospechosa de ser cancerígena- a nivel comunitario hasta finales de 2022.
Experts in Oostenrijk waarschuwen ervoor dat het aangenomen verbod mogelijk in strijd is met de Europese wetgeving, die het gebruik van glyfosaat binnen de EU tot eind 2022 toestaat.

No obstante, las entidades adjudicadoras podrán decidir no proporcionar determinada información sobre la adjudicación del contrato a la que se refiere el párrafo primero, cuando su difusión pudiera obstaculizar la aplicación de la ley o ser contraria al interés público o perjudicar los intereses comerciales legítimos de determinadas empresas públicas o privadas, o perjudicar la competencia leal entre prestadores de servicios.
De aanbestedende diensten kunnen evenwel besluiten dat bepaalde, in de eerste alinea van dit lid genoemde gegevens betreffende de gunning van de opdracht niet worden meegedeeld indien openbaarmaking van die gegevens de toepassing van de wet in de weg zou staan, in strijd zou zijn met het openbaar belang of schade zou kunnen toebrengen aan de rechtmatige commerciële belangen van bepaalde openbare of particuliere ondernemingen, dan wel de eerlijke mededinging tussen de dienstverleners zou kunnen schaden.

En lo que respecta a cualquier disposición contenida o referida en esta Guía Aérea que pudiera ser contraria a cualquier tratado internacional, ley, reglamento gubernamental, orden o requerimiento que fueran aplicables, tal disposición permanecerá vigente como parte de nuestro acuerdo mientras no sea anulada por dichas decisiones gubernamentales.
Voor zover een bepaling, die is opgenomen of waarnaar wordt verwezen in deze Voorwaarden in strijd zou zijn met van toepassing zijnde internationale verdragen, nationale wetten, overheidsvoorschriften, bevelen of vereisten, zal een dergelijke bepaling beperkt worden tot de maximum toegelaten draagwijdte en, aldus beperkt, als deel van de overeenkomst tussen FedEx en de Afzender van toepassing blijven.

La aplicación de tales normas a mercancías comercializadas legalmente en otro Estado miembro podría ser contraria a los artículos 34 y 36 del Tratado, incluso si se aplican indistintamente a todas las mercancías.
De toepassing van dergelijke voorschriften op in een andere lidstaat rechtmatig in de handel gebrachte goederen kan in strijd zijn met de artikelen 34 en 36 van het Verdrag, ook al zijn die voorschriften zonder onderscheid van toepassing op alle goederen.

Los expertos en Austria advierten que la prohibición adoptada podría ser contraria a la legislación europea, que permite el uso del glifosato a nivel comunitario hasta finales de 2022.
Experts in Oostenrijk waarschuwen ervoor dat het aangenomen verbod mogelijk in strijd is met de Europese wetgeving, die het gebruik van glyfosaat binnen de EU tot eind 2022 toestaat.

La aplicación de tales normas a los productos comercializados legalmente en otros Estados miembros puede ser contraria a los artículos 28 y 30 del Tratado, incluso si se aplican indistintamente a todos los productos.
De toepassing van dergelijke voorschriften op in een andere lidstaat rechtmatig in de handel gebrachte producten kan in strijd zijn met de artikelen 28 en 30 van het Verdrag, ook al zijn die technische voorschriften zonder onderscheid van toepassing op alle producten.

La aplicación extraterritorial de dichas leyes, reglamentaciones y otros actos jurídicos puede ser contraria al Derecho internacional e impedir la protección de las personas físicas garantizada en la Unión en virtud del presente Reglamento.
De extraterritoriale toepassing van deze wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen en andere rechtshandelingen kan in strijd zijn met het internationaal recht en een belemmering vormen voor de bij deze verordening gegarandeerde bescherming van natuurlijke personen in de Unie.

La aplicación de tales normas a mercancías comercializadas legalmente en otro Estado miembro podría ser contraria a los artículos 34 y 36 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE), incluso si se aplican indistintamente a todas las mercancías.
De toepassing van dergelijke voorschriften op in een andere lidstaat rechtmatig in de handel gebrachte goederen kan in strijd zijn met de artikelen 34 en 36 van het Verdrag, ook al zijn die voorschriften zonder onderscheid van toepassing op alle goederen.

La publicación de ciertos datos, tras la adjudicación del contrato, podrá omitirse en aquellos casos en que pudiera ser un obstáculo para la aplicación de las leyes, ser contraria al interés público, causar perjuicio a los intereses comerciales legítimos de empresas públicas o privadas o ir en detrimento de una competencia leal entre éstas.
Bekendmaking van bepaalde inlichtingen na gunning van de opdracht kan achterwege blijven wanneer zulks aan de toepassing van de wetten in de weg zou staan, in strijd zou zijn met het openbaar belang, afbreuk zou doen aan gewettigde commerciële belangen van openbare of particuliere ondernemingen of een eerlijke concurrentie tussen hen onmogelijk zou maken.

Hoe "ser contraria" te gebruiken in een Spaans zin

En estos sentidos sí podría ser contraria de desconcierto.

-Por ser contraria al espíritu del pueblo argentino; 2.

Esta idea suele ser contraria a la opinión mayoritaria.

da y eliminada por ser contraria al plan divino?

Empiezo a ser contraria a las evaluaciones en tripadvisor.

Ha sido muy criticada por ser contraria al feminismo actual.

Una vez más; parece ser contraria a cualquier afán ideológico.

No menosprecies mi opinión, por ser contraria a la tuya.

No puede ser contraria a la Constitución", dijo el mandatario.

La denominación del grupo puede ser contraria a la Ley.

Hoe "in strijd zijn, strijdig zijn, in strijd is" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit zou in strijd zijn met art. 3:111.

De beelden zouden strijdig zijn met de islam.

die in strijd is met het Nederlands recht.

Alle overeenkomsten hiermede strijdig zijn nietig.

Het een zou strijdig zijn met het ander.

Lijden, geproduceerd in strijd is het meten van.

Deze mogen niet strijdig zijn met de wet.

Strijdig zijn ditropan boilies kopen kunnen.

Dit zou in strijd zijn met WTO-regels.

Grondgebruik dat hiermee in strijd is niet toegestaan.