Voorbeelden van het gebruik van Contraria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La realidad es incluso la contraria.
En dirección contraria a la plaza.
In tegenovergestelde richting van de arena.El tambor gira en la dirección contraria.
Creo que la posición contraria es la correcta.
Pero estuvimos viajando en dirección contraria.
Maar we reisden in tegenovergestelde richting.
Mensen vertalen ook
Siempre escoges la contraria a la que yo escojo.
Je kiest altijd het omgekeerde van wat ik kies.Sin embargo Batiatus… es de naturaleza contraria.
Doch Batiatus… hij is van tegenovergestelde aard.Cualquier otra opción es contraria a la intención divina.
En este juego, se mueve de peluche en dirección contraria.
In dit spel, Teddy beweegt in omgekeerde richting.Ben conoce a tu abogada contraria en recepción.
Afortunadamente, Canadá va en la dirección contraria.
Gelukkig beweegt Canada zich in tegenovergestelde richting.Yo soy contraria al dirigismo y a las políticas proteccionistas.
Ik ben tegen geleide economie en protectionisme.La forma de esta cosa es la contraria a un ataúd masónico.
De vorm is het omgekeerde van een vrijmetselaarsdoodskist.R Usar encabezado de rutina para comprobar también la ruta contraria.
R Gebruik routing header te testen omgekeerde route ook.Desorción en dirección contraria al proceso de adsorción.
Desorptie in tegenovergestelde richting tot het adsorptieproces.El recorrido también se puede realizar en la dirección contraria.
De reis kan ook in tegenovergestelde richting worden gedaan.¿Qué actitud contraria existe, y quién la recomienda?
Welke tegenovergestelde houding bestaat er, en wie beveelt deze aan?La reacción humana es, irónicamente, justo la contraria.
De menselijke reactie is, ironisch genoeg, precies het tegenovergestelde.Interna contraria del dedo del pie es capas debajo de la piel sintética.
Es la misma historia pero contada en dirección contraria.
Het is hetzelfde verhaal maar dan verteld in tegenovergestelde richting.Los Syrranitas creen que la violencia es contraria a las enseñanzas de Surak.
De Syrranniërs menen dat geweld tegenstrijdig is met Suraks leer.Esta actitud es contraria al principio de cooperación leal consagrado en los Tratados.
Es decir, la consecuencia es exactamente la contraria de la que usted dice.
Dat is dus precies het tegenovergestelde van wat u zegt.La política de usted es contraria a lo que ha dicho el Sr. Berlusconi.
Uw politiek is het tegenovergestelde van wat de heer Berlusconi gezegd heeft.La ideología islámica es en muchos casos contraria a nuestras conquistas occidentales.
Islam-ideologie staat in zeer veel gevallen haaks op onze westerse.Su Señoría, la abogada contraria ha tenido dos semanas con esta solicitud.
Edelachtbare, de raadslui van de tegenpartij hadden twee weken voor dit verzoek.La ideología islámica es en muchos casos contraria a nuestras conquistas occidentales.
De islam-ideologie staat in zeer veel gevallen haaks op onze westerse verworvenheden.A falta de una opinión contraria, este parece ser el caso;
Bij gebrek aan enig standpunt van het tegendeel lijkt dit A solo 5 minutos en la dirección contraria a Funchal, se encuentra la zona del Lido.
Op maar vijf minuten in tegenovergestelde richting van Funchal ligt de Lidowijk.Debe conceder la atención Especial partida contraria de los automóviles sobre la vuelta.
Bijzondere aandacht voortvloeit om van vstrechnomu razezdu automobielen op de ommezwaai uit te keren.
