Voorbeelden van het gebruik van Contradictorio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Muy bueno pero contradictorio.
Contradictorio de sus roles.
Es un mensaje contradictorio, Pete.
Dicho esto- ya ven,¡es un informe complejo y contradictorio!
Dit gezegd zijnde- tja, het is een complex en contradictorisch rapport!Sublime pero contradictorio, a la par de armonioso.
Subliem maar inconsistent, en toch harmonisch.
Mensen vertalen ook
Todo lo que dice es contradictorio.
Alles wat u zegt, is inconsistent.¿Esto no es contradictorio con la objetividad científica?
Is dat gemis aan wetenschappelijke objectiviteit?El informe también es contradictorio.
Procedimiento contradictorio de examen de las cuentas.
Incluso estoy celoso de mi"? contradictorio.
¿No cree que es contradictorio ser de izquierdas y nacionalista?
Joan… No es empíricamente contradictorio.
Weet je, het is niet empirisch inconsistent.Y sé que es contradictorio, pero es por eso que hay que votar.
En ik weet dat het contra-intuïtief is, maar daarom moet je stemmen.El procedimiento es escrito y contradictorio.
De procedure is schriftelijk en op tegenspraak.Puede parecer contradictorio, pero la grasa no se limita a aumentar por su cuenta!
Het mag dan wel contradictorisch klinken, maar vet groeit niet zomaar!El tiempo, pero es profundamente contradictorio.
Het constant, maar het is zeer contradictorisch.El intercambio puede ser contradictorio, sin medios que evidencien comprensión o comunicación efectiva.
Hun uitwisseling mag tegenstrevend worden zonder overduidelijke middelen van begrip of effectieve communicatie.Por otro lado, el informe es incluso contradictorio.
Daarnaast bevat het verslag zelfs tegenstrijdigheden.Esto parece contradictorio, pero que se deriva del hecho de que los inversores han comprado deuda de la compañía, en lugar de sus acciones.
Dit lijkt contra-intuïtief, maar het komt voort uit het feit dat beleggers schuld van het bedrijf hebben gekocht, in plaats van de voorraad.Un mensaje un poco contradictorio,¿no cree?
Een beetje een gemengde boodschap, denk je niet?Buen lugar para bebidas y música en vivo, Comida es contradictorio.
Goede plek voor een drankje en live muziek, eten is inconsistent.Opino que esto aparece un poco contradictorio en esta directiva.
El recurso se sustanciará según las normas que rigen el procedimiento contradictorio.
Het rechtsmiddel wordt ingesteld volgens de regels van de procedure op tegenspraak.Psagot afirmó que marcar los productos es contradictorio con la constitución local.
Psagot beweerde dat het merken van de producten in strijd is met de lokale grondwet.El primer ejemplo que me viene enmente sobre este argumento es todavía otro elemento contradictorio.
Het eerste voorbeeld dat voor degeest schiet over deze kwestie is een ander contradictoir element.Dado el estado actual de la técnica con el proceso y el software,parece contradictorio que los profesionales deban confiar en una práctica de prueba y error como esta.
Gezien de huidige stand van de techniek met proces ensoftware lijkt het contra-intuïtief dat beoefenaars zouden moeten vertrouwen op een dergelijke praktijk van vallen en opstaan.Y pronto me di cuenta de que no es un procedimiento contradictorio.
En al snel kwam ik erachter dat het niet een procedure op tegenspraak.La instancia independienteadoptará sus decisiones previa realización de un procedimiento contradictorio y estas decisiones tendrán, por los medios que estipule cada Estado miembro, efectos jurídicos vinculantes.
De onafhankelijke instantie neemt haar beslissingen na een procedure op tegenspraak en deze beslissingen zijn, met middelen die door elke Lid-Staat worden vastgesteld, juridisch bindend.El procedimiento de la cuestión prioritaria de constitucionalidad es escrito y contradictorio.
De rechtspleging voor het Grondwettelijk Hof heeft een hoofdzakelijk schriftelijk en tegensprekelijk karakter.Sencillo, claro, pero eternamente contradictorio.
Eenvoudig, duidelijk, maar een eeuwige tegenstrijdigheid.
