Wat Betekent CONTRADICTORIO QUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• tegenstrijdig dat
• contra-intuïtief dat

Voorbeelden van het gebruik van Contradictorio que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por muy contradictorio que parezca,….
Hoe tegenstrijdig dat ook klinkt….

Aunque tu trabajo no esté enfocado en ayudar a los demás, siempre vas a estar ayudando a los demás, por mas contradictorio que suene.
Hoewel je werk er niet op gericht is om anderen te helpen, zul je altijd anderen blijven helpen, hoe tegenstrijdig dat ook klinkt.

Eso es tan contradictorio que es claramente imposible.
Dit is zo tegenstrijdig dat het absoluut onmogelijk is.

En primer lugar, celebro las iniciativas abanderadas por la Presidencia francesa a escala europea en aras de la igualdad social de género; aunque, al mismo tiempo, resulta contradictorio que se estén cerrando las instituciones locales que luchan por la igualdad de oportunidades.
Ik ben ten eerste blij met de inspanningen van het Franse voorzitterschap op Europees niveau voor sociale gelijkheid tussen mannen en vrouwen, maar tegelijkertijd lijkt het tegenstrijdig dat de lokale instellingen die over gelijke kansen gaan, worden gesloten.

Por contradictorio que parezca, una persona con agotamiento emocional tiene dificultades para dormir.
Zo tegenstrijdig als het lijkt, heeft een persoon met emotionele uitputting moeite met slapen.

Chris, eres el loco más contradictorio que he conocido. Me voy contigo.
Chris, je bent de grootste dwaas die ik ooit zag, ik ga met je mee.

Parece contradictorio que, por un lado, se pretendan prohibir los descartes y, por otro, se prohíba mantener a bordo determinadas capturas.
Het lijkt onlogisch dat de Commissie enerzijds teruggooi wil verbieden en de vissers anderszijds verplicht bepaalde vangsten terug te gooien.

Que en materia de ayudas no existe un procedimiento contradictorio que se pueda comparar con el que prevén las normas sobre la competencia;
Inzake steunregelingen bestaat er geen contradictoire procedure die vergelijkbaar is met die in het mededingingsrecht;

Resulta contradictorio que se estén pagando precios tan bajos por un producto que en estos momentos tiene tan buena calidad.
Het is tegenstrijdig dat er zulke lage prijzen worden betaald voor een product dat op dit moment zo'n goede kwaliteit heeft.

Dada esta base llena de contradicciones no resulta contradictorio que un exceso de capital vaya unido a una superpoblación creciente.
Het is helemaal niet tegenstrijdig op deze basis die wemelt van tegenstrijdigheden, dat overtollig kapitaal verbonden wordt aan een groeiend bevolkingsoverschot.

Resulta contradictorio que el presidente del país más insultado por el magnate sea quien le preste el oxígeno que necesitaba su descontrolada campaña.
Het lijkt tegenstrijdig dat net de president van het land dat Trump het vaakst beledigd heeft, hem de zuurstof geeft die zijn ongecontroleerde campagne nodig had.

Cuando Samuel lo buscó para ungirlo, parecía imposible y contradictorio que un joven pastor pudiera convertirse en el portador de la promesa de Israel.
Toen Samuël hem zocht om hem te zalven, leek het onmogelijk en tegenstrijdig dat een herdersjongen als hij de drager zou worden van de beloften van Israël.

Parece contradictorio que casi un cuarto de siglo de inversión costosa por parte de Europa en los países del sur de la UpM parezca haber arrojado pocos o ningún resultado positivo.
Het lijkt contra-intuïtief dat bijna een kwart eeuw van dure investeringen door Europa in de zuidelijke landen van de UMZ weinig tot geen positieve resultaten lijkt te hebben opgeleverd.

Pero también dices, y eso me parece contradictorio que debemos sacar las inversiones de Metalurgia Weston.
Je zegt ook, en dat is tegenstrijdig, dat we moeten stoppen met Weston.

Considero contradictorio que en la misma sesión sean sometidas a votación dos resoluciones, una sobre Belarús y otra sobre Azerbaiyán, ambas en un tono muy diferente, cuando esos dos países forman parte de la misma Asociación Oriental.
Ik vind het bovendien tegenstrijdig dat er in een en dezelfde vergadering twee resoluties in stemming worden gebracht, de ene over Wit-Rusland en de andere over Azerbeidzjan, die heel verschillend zijn van toon terwijl beide landen deelnemen aan hetzelfde oostelijk partnerschap.

Dado el estado actual de la técnica con el proceso y el software, parece contradictorio que los profesionales deban confiar en una práctica de prueba y error como esta.
Gezien de huidige stand van de techniek met proces en software lijkt het contra-intuïtief dat beoefenaars zouden moeten vertrouwen op een dergelijke praktijk van vallen en opstaan.

También resulta contradictorio que, según la Directiva marco sobre el agua, la Comisión deba comprobar que los Estados miembros cumplan sus obligaciones de reducción de las emisiones como máximo en el año 2015, mientras que, en la nueva propuesta, esta fecha se retrasa hasta 2025.
Het is ook intern tegenstrijdig dat de Commissie volgens de kaderrichtlijn water controle moet uitoefenen op de verplichtingen van de lidstaten om de uitstoot ten laatste in 2015 te verminderen, maar dat dat in het nieuwe voorstel is veranderd in het jaar 2025.

La conclusión es que nos encontramos ante un documento ambiguo y contradictorio que permite a todos cantar victoria; pero no ha ganado ninguno.
De slotconclusie is dat wij geconfronteerd zijn met een dubbelzinnig en tegenstrijdig document, dat iedereen toestaat zich als overwinnaar te zien ook al heeft niemand gewonnen.

De hecho, es totalmente contradictorio que contemos con dos fuerzas armadas enfrentadas-el ejército turco y el griego- que pertenezcan a la misma alianza.
Het is inderdaad volkomen onlogisch dat we twee strijdmachten hebben die tegenover elkaar staan, het Turkse en het Griekse leger en die deel uitmaken van hetzelfde bondgenootschap.

Estoy acostumbrado desde mi infancia a diferenciar las nociones de contrario y contradictorio, que son incorporadas de manera visual y fonética en la estructura de dicha lengua(corresponden a prefijos diferentes).
Ik ben sedert mijn kindertijd gewend aan het onderscheid tussen de begrippen van tegengesteld en tegenstrijdig die op zichtbare en fonetische wijze in de structuur van die taal verwerkt zitten(ze komen overeen met verschillende voorvoegsels).

Es absolutamente contradictorio que alguien que quiere que la Unión Europea esté controlada o considera que todo lo que hace la Unión Europea es malo o que hay unos malditos burócratas que lo hacen todo muy mal se niegue a que haya un control supranacional sobre la Unión Europea.
Het is volstrekt met elkaar in tegenspraak dat iemand die wil dat de Europese Unie wordt gecontroleerd of die van mening is dat alles wat de Europese Unie doet slecht is of dat er een paar ellendige bureaucraten in Brussel zitten die alles ontzettend slecht doen, niet wil dat de Unie aan een supranationale controle wordt onderworpen.

Al mismo tiempo, También es un poco contradictorio que hay muchos hombres y mujeres que se oponen entre sí.
Tegelijkertijd, het is ook een beetje tegenstrijdig dat er veel mannen en meisjes die elkaar tegenwerken.

Pero la verdad es que resulta contradictorio que el Consejo, por una parte, hable de iniciativas para crear empleo y, por otra, continúe con una política que provocará la pérdida de unos 140.000 puestos de trabajo.
Maar eigenlijk is het toch wel zeer tegenstrijdig dat de Raad het enerzijds heeft over initiatieven om werkgelegenheid te creëren, en anderzijds een beleid voortzet waarmee zo'n 140.000 banen zullen verdwijnen.

Sobre la base de estas citas de la publicación Jeremiah, es contradictorio que la Organización sugiera que Baruch y Jeremiah eran buenos amigos en este artículo del Estudio de la Watchtower.
Op basis van deze citaten uit de publicatie van Jeremia is het in tegenspraak met de organisatie om te suggereren dat Baruch en Jeremia goede vrienden waren in dit artikel in de Watchtower Study.

Si se examina la situación de envejecimiento demográfico en Europa, es lamentable y contradictorio que presentemos unos niveles muy altos de desempleo entre los jóvenes, sobre todo en Europa del Este, y que no seamos capaces de apreciar suficientemente a esta generación.
Kijkend naar de situatie van de vergrijzing van Europa is het betreurenswaardig en tegenstrijdig dat er onder jonge mensen een hoge werkloosheid heerst, vooral in Oost-Europa, en dat wij niet in staat zijn jongeren voldoende te waarderen.

La comunicación era tan exagerada y contradictoria que los ciudadanos franceses dieron la espalda con recelo, y con razón, a las instrucciones que se les daban.
De boodschap was zo overdreven en tegenstrijdig dat de mensen in Frankrijk de aan hen gegeven orders- terecht- hebben gewantrouwd en genegeerd.

Los libros de sueños, que ahora están tan de moda, la interpretación es tan contradictoria que es imposible entender lo que queríamos decirle a nuestro subconsciente.
De droom van boeken, die nu zo in de mode, de interpretatie is zo tegenstrijdig dat het onmogelijk is om te begrijpen wat we wilden ons onderbewustzijn vertellen.

Con respecto a las otras enmiendas presentadas, es interesante ver lo muy contradictorias que son algunas de ellas.
Als we kijken naar de andere amendementen die zijn ingediend, is het interessant om te zien hoe tegenstrijdig sommige zijn.

Sin embargo, la resolución y el informe incluyen elementos contradictorios que hasta cierto punto no reflejan nuestra opinión sobre la forma en que habrá de financiarse la Unión Europea en el futuro inmediato.
In de resolutie en het verslag staan echter ook dingen die tegenstrijdigheden bevatten en onze standpunten omtrent de manier waarop de Europese Unie zich in de nabije toekomst moet ontwikkelen eigenlijk niet weerspiegelen.

Puede ser más difícil que lo usual con esta alineación establecer límites al compartir lo que sabemos que es verdad, sin darse cuenta de que decirle enfáticamente a alguien que tiene creencias contradictorias que"sabemos" que algo es cierto puede ser el camino más rápido para el deterioro de las relaciones- y al desmantelamiento de la misma comunidad que estamos tratando de crear.
Met deze afstemming kan het moeilijker zijn dan gewoonlijk om grenzen te stellen aan het delen van datgene waarvan we weten dat het waar is, niet realiserend dat het nadrukkelijk stellen van iemand die tegenstrijdige overtuigingen heeft dat we iets"weten" waar is, de snelste weg naar relatie achteruitgang kan zijn- en de ontmanteling van de gemeenschap die we proberen te creëren.

Hoe "contradictorio que" te gebruiken in een Spaans zin

"Nos parece contradictorio que por un lado, en.

No hay nada más contradictorio que ser mujer.

Un funcionamiento contradictorio que genera crisis estructurales periódicas.

Era contradictorio que esos animales tan bonitos fueran salvajes.

Mensaje contradictorio que proviene del transgeneracional o del PS.

"Resulta contradictorio que el saliente Encargado de Negocios (.

Mensaje contradictorio que proviene del Transgeneracional o del PS.

(pese a lo contradictorio que suene) Zombieland y MUERTE!

Tiempo, el concepto más contradictorio que se ha creado.

Es contradictorio que el personaje vaya dando bandazos constantemente.

Hoe "tegenstrijdig dat" te gebruiken in een Nederlands zin

Inspannend ontspannen, hoe tegenstrijdig dat ook klinkt.

Hoe tegenstrijdig dat ook klinkt [3].

Beetje tegenstrijdig dat wat je beweert KingKai.

Een serieuze parodie, hoe tegenstrijdig dat ook klinkt.

Hoe tegenstrijdig dat dit ook kan klinken.

Hoe tegenstrijdig dat soms ook voelt.

Het lijkt tegenstrijdig dat wij ooglaseren promoten.

Hoe wreed en tegenstrijdig dat ook voelt.

Hoe tegenstrijdig dat laatste ook klinkt.

Hoe moeilijk en tegenstrijdig dat ook is.