Voorbeelden van het gebruik van Infringiendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero no estábamos infringiendo ninguna ley.
Nuestro aire es tan tóxico queel Reino Unido está infringiendo la ley.
No ganas nada infringiendo las reglas.
Necesito más información sobre la política que mi aplicación está infringiendo.
¿Está harto de los anunciantes infringiendo su navegación por la web?
Bent u adverteerders die inbreuk maken op uw online-ervaring beu?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
infringe el artículo
infringir la ley
infrinja los derechos
que infrinja los derechos
infringe sus derechos
infringen las normas
contenido que infrinjainfringir las reglas
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Irán sigue infringiendo las Resoluciones 1737 y 1747 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
¡Que soy Kelly Canter y que estoy infringiendo la ley!
Ik denk dat ik Kelly Canter ben, en dat ik de wet aan het overtreden ben!Si tiene constancia de que se están infringiendo los derechos de autor, le rogamos que nos informe según corresponda.
Als u zich bewust zou zijn van een schending van het auteursrecht, vragen wij u om een bericht te sturen.Quizás ya no estés conduciendo con suficiente seguridad yestás infringiendo la ley.
Dit is nodig omdat u wellicht niet langer veilig genoeg rijdt enmisschien wel de wet overtreedt.Si te sirve de algo estás infringiendo varias leyes de derechos humanos.
Sin embargo,parece que nuestra falta de cuidado de salud universal está infringiendo estos derechos.
Obama le advirtió que si Rusia seguía infringiendo las leyes internacionales, eso la llevaría a un mayor aislamiento político y económico.
Obama waarschuwde dat Rusland zich door het internationaal recht te blijven schenden, politiek en economisch zal isoleren.Explica por qué la Comisión considera que el país está infringiendo la legislación de la UE.
Daarin legt de Commissie uit waarom zij van oordeel is dat het land de EU-wetgeving schendt.Si María sigue infringiendo las normas después de la advertencia final, suspenderemos su cuenta, junto con todas las cuentas relacionadas.
Als Marja dan nog verdergaat met het overtreden van de regels, zullen we haar account, inclusief eventuele gerelateerde accounts, opschorten.Otro usuario está utilizando mi contenido o infringiendo mis derechos de autor.
Iemand gebruikt mijn content of schendt mijn auteursrecht.Una descripción especificando la localización en nuestro sitio Web del material que reclamas que está infringiendo;
Een beschrijving met de locatie op onze website van het materiaal dat volgens u is overtreden;Como resultado, Microsoft podría seguir infringiendo las normas de privacidad”.
Mogelijk overtreedt Microsoft hierdoor nog steeds de privacyregels.".Me preocupa el que Gazprom esté infringiendo las normas antimonopolio de la UE al abusar de su posición dominante en los mercados del gas de la Unión.
Ik ben bezorgd over het feit dat Gazprom de concurrentieregels overtreedt door zijn dominante positie op de Europese gasmarkt te misbruiken.Hemos revisado tu sitio web y consideramos que una parte ola totalidad de sus páginas siguen infringiendo nuestras directrices de calidad.".
We hebben uw site bekeken en hebben vastgesteld dat bepaalde ofalle pagina's op uw site nog steeds onze kwaliteitsrichtlijnen schenden.'.La transacción ha sido realizada infringiendo las provisiones de este Acuerdo.
De Transactie werd uitgevoerd in overtreding met de bepalingen van deze Overeenkomst.(i) una firma física o electrónica de la persona autorizada para actuar ennombre del propietario de un derecho exclusivo que se considere que se está infringiendo;
Een fysieke of elektronische handtekening van een persoon die bevoegd is om tehandelen namens de eigenaar van het auteursrechtelijke belang dat volgens u is geschonden;La resolución afirma que ha advertido reiteradamente al Iraq que,de seguir infringiendo sus obligaciones, se expondrá a graves consecuencias.
De resolutie stelt dat het herhaaldelijk heeft gewaarschuwd datIrak blijven schenden van zijn verplichtingen zal worden blootgesteld aan ernstige gevolgen.Nos reservamos el derecho de retirarle inmediatamente las contraseñas y nombres de usuario si en cualquier momento entendemos queestá infringiendo las presentes Condiciones.
Wij behouden ons het recht voor om uw wachtwoord en gebruikersnaam onmiddellijk in te trekken op het moment dat wij ervan overtuigd zijn datu deze voorwaarden schendt.No obstante, si utiliza esta información sin nuestro permiso, estará infringiendo nuestros derechos y/ o los derechos de terceros, como se explicó anteriormente.
Gebruikt u niettemin deze informatie zonder onze toestemming, dan is dat een inbreuk op onze rechten en/of de rechten van derden zoals hierboven uitgelegd.La Comisión debe adoptar una postura en relación con las medidas de austeridad aplicadas por el Gobierno de Rumanía,que están infringiendo los derechos humanos fundamentales.
De Commissie moet een standpunt innemen ten aanzien van de bezuinigingsmaatregelen die de Roemeense regering uitvoert.Zij zijn een inbreuk op fundamentele mensenrechten.Una identificación clara del materialdel Sitio web que afirmas está infringiendo derechos, así como un vícnculo al material infractor.
Een duidelijke identificatie van het materiaal waarmee volgens u op de Website het copyright wordt geschonden, zoals een link naar het materiaal waarmee copyright is geschonden.Finalmente, la demandante aduce igualmente quela Comisión no cumplió con su obligación de motivar la Decisión en cuestión, infringiendo de este modo el artículo 296 TFUE.
Ten slotte stelt verzoekster dat deCommissie niet heeft voldaan aan haar verplichting om het betrokken besluit te motiveren, hetgeen schending van artikel 296 VWEU oplevert.Israel nos trata con desprecio,lo que no resulta sorprendente dada la impunidad con que sigue infringiendo los derechos de millones de palestinos.
Israël behandelt ons met minachting,wat niet verrassend is als je ziet hoe het ongestraft de rechten van miljoenen Palestijnen blijft schenden.Esto podría significar que la FTC está tratando de averiguar si Amazon está,de alguna manera, infringiendo ciertas regulaciones antimonopolio con su división Cloud.
Dit zou kunnen betekenen dat de FTC probeert te achterhalen of Amazon op een ofandere manier bepaalde antitrustregels met zijn Cloud-divisie schendt.El Consejo recordaba de forma expresa que ha advertido reiteradamente a Irak de que,de seguir infringiendo sus obligaciones, se expondrá a graves consecuencias.
De resolutie stelt dat het herhaaldelijk heeft gewaarschuwd datIrak blijven schenden van zijn verplichtingen zal worden blootgesteld aan ernstige gevolgen.
