Voorbeelden van het gebruik van Contrarias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todas estas cosas son contrarias al Islam.
Las partículas de carga positiva y negativa se desviarán en direcciones contrarias.
Positief en negatief geladen deeltjes bewegen in tegengestelde richtingen.Las guías de AMA son contrarias entre los capítulos.
El grupo es aislado de opiniones contrarias.
De groep wordt geÔsoleerd van tegengestelde meningen.Son cosas opuestas, contrarias; nunca se encuentran.
Mensen vertalen ook
Contiene un agente anticongelante, que suena que contrarias.
Las opiniones contrarias no se han equilibrado entre sí.
Tegenovergestelde zienswijzen hebben elkaar niet uitgebalanceerd.Esto muestra un desarrollo en dos direcciones contrarias.
Dit wijst op een ontwikkeling in twee tegenovergestelde richtingen.Las propuestas no deben ser contrarias al principio de subsidiariedad.
Lo repito porque se han escuchado por aquí algunas versiones contrarias.
Ik herhaal dit omdat hier een aantal tegenovergestelde verhalen de ronde hebben gedaan.Por otra parte, animales contrarias a la cría indiscriminada y venta.
Bovendien, in tegenstelling tot de willekeurige fokken en verkopen van dieren.¿Vengo con amor incluso para aquellos con ideas contrarias a las mías?
Dos corrientes contrarias en el Pacífico ejercen una fuerte influencia en el clima.
Twee tegengestelde stromingen in de Grote Oceaan beïnvloeden sterk het klimaat.¿Cómo manejar pues este conjunto de fuerzas contrarias dentro de nosotros?
En breve, creencias contrarias son posibles, pero verdades contrarias no son posibles.
Samenvattend: tegengestelde opvattingen zijn mogelijk, maar tegengestelde waarheden zijn onmogelijk.No dudes en discutir posturas que son contrarias a lo que tú crees.
Schroom niet om standpunten te betwisten die tegenovergesteld zijn aan wat jij gelooft.Repite todo el procedimiento girando hacia la izquierda, con las piernas contrarias.
Herhaal de hele procedure door te draaien aan de linkerkant, met tegenovergestelde benen.En el mismo paquete en los canales de radiodifusión contrarias terminado- Malyatko TV ¨ Galychyna ТV.
In hetzelfde pakket integendeel eindigde omroepen- Malyatko TV Ø Galychyna ТV.La película describe unmundo que se mueve simultáneamente en dos direcciones contrarias.
De documentaire beschrijft een wereld die tegelijkertijd twee tegenovergestelde richtingen opgaat.Las políticas cortas de miras del Gobierno estadounidense son contrarias a los intereses de la Unión Europea”.
Het kortzichtige beleid van de Amerikaanse regering is tegenstrijdig met de belangen van de Europese Unie.”.Escribir sobre cine es para mí sostener al mismo tiempo dos posiciones aparentemente contrarias.
Schrijven over cinema is voor mij tegelijk twee ogenschijnlijk tegengestelde posities innemen.Debido a las reacciones contrarias de los bancos centrales, algunos países a veces se vieron obligados a abandonar el sistema.
Door tegengestelde reacties van de centrale banken waren soms landen gedwongen het systeem te verlaten.Los fabricantes deben combinar prestaciones que, a primera vista, parecen totalmente contrarias.
Fabrikanten moeten prestaties combineren die op het eerste gezicht geheel tegenstrijdig lijken.Pero no ignoremos todas las pruebas contrarias ni distorsionemos la ciencia sólo para hacer entender nuestro punto de vista.
Maar laten we niet alle tegengestelde bewijzen negeren of de wetenschap verdraaien alleen maar om ons duidelijk te maken.Pero los jinn pueden tomar decisiones por sí mismos,y algunas de ellas son algo contrarias o curiosas en su forma de ser.
De jinn kunnen zelf beslissingen nemen ensommigen zijn dan ook enigszins tegenstrijdig of opvallend in hun gedrag.Tales acciones no sólo son contrarias al derecho internacional, sino que no ayudan nada en la búsqueda de una solución pacífica«.
Zulke handelingen zijn niet alleen in tegenspraak met het volkerenrecht, maar ze doen helemaal niets om te helpen zoeken naar een vreedzame oplossing.”.Aparte de eso, este informe también contiene muchas recomendaciones contrarias al principio democrático elemental y al principio del estado de derecho.
Los daarvan bevat dit verslag ook tal van aanbevelingen die indruisen tegen elementaire democratische beginselen en principes van een rechtsstaat. Om maar één voorbeeld te noemen.Tales acciones no sólo son contrarias a la ley internacional, sino que no hacen nada para ayudar a la búsqueda de una solución pacífica".
Zulke handelingen zijn niet alleen in tegenspraak met het volkerenrecht, maar ze doen helemaal niets om te helpen zoeken naar een vreedzame oplossing.”.También hay cuatro infracciones contrarias que crean los malentendidos y el consiguiente daño, alienación y confusión que experimentamos al comunicarnos con los demás.
Er zijn ook vier tegengestelde schendingen die de misverstanden en daaruit voortvloeiende pijn, vervreemding en verwarring creëren die we ervaren wanneer we met anderen communiceren.Estos vientos también soplan en direcciones contrarias al mismo tiempo, a diferentes alturas, con diferencias de alturas relativamente pequeñas que separan los flujos de dirección.
De winden waaien tevens in tegengestelde richtingen en tegelijkertijd op verschillende hoogtes, waardoor er slechts relatief kleine verschillen zijn in de hoogtes tussen de windrichtingen.
