Wat Betekent CONTRAVIENEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• in strijd zijn
• indruisen
• schenden
• overtreden
• strijdig zijn
• in strijd is
• inbreuk

Voorbeelden van het gebruik van Contravienen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nadie puede pronunciar palabras que contravienen los hechos.
Niemand mag woorden spreken die in strijd zijn met de feiten.

¿Contravienen las ayudas al sector forestal de la Agenda 2000 las disposiciones del GATT?
Druist de steunverlening voor de bosbouwsector in het kader van Agenda 2000 in tegen de GATT-regels?

Las opiniones expresadas por extranjeros no contravienen la regla.
Buitenlandse meningen. Dat is niet strijdig met de persbreidel.

Estas barreras contravienen claramente las normas de derechos humanos y las normas médicas internacionales.(18).
Deze belemmeringen zijn duidelijk in strijd met normen inzake de mensenrechten en internationale medischenormen(18).

Estos hechos son totalmente inaceptables y contravienen los principios de la democracia moderna.
Dat is volkomen onaanvaardbaar en in strijd met de principes van de moderne democratie.

Con el fin de mantener la confianza en nuestra plataforma, permitimos que la gente denuncie las opiniones que contravienen nuestras directrices.
Om het vertrouwen te behouden, staan we mensen toe om reviews te rapporteren die onze richtlijnen schenden.

Algunas veces se publican opiniones que contravienen las Directrices de Uso de Trustpilot.
Af en toe wordt er een review geplaatst die in strijd is met Trustpilot's Gebruikersrichtlijnen.

Estos ataques contravienen las obligaciones del país de respetar la libertad de prensa y el derecho internacional de los derechos humanos.
Deze aanvallen druisen in tegen de verplichtingen van het land om de persvrijheid en de internationale mensenrechtenwetgeving te respecteren.

De este modo, Estados Unidos ha decretado leyes políticas que contravienen la libre competencia.
Zo hebben de VS politieke wetten uitgeschreven. Ze zijn in strijd met de vrijheid van mededinging.

En los casos en que no contravienen la ley, los fundadores de las autoridades& nbsp-puede incluir& nbsp estatales y municipales.
In de gevallen dat de wet niet in strijd, de oprichters van de& nbsp-kunnen& nbsp-staat en gemeentelijke overheden.

La Comisión verificará que los acuerdos indicados en la letra b del apartado 1 no contravienen lo dispuesto en el presente Reglamento.
De Commissie gaat na of de onder b bedoelde regelingen niet indruisen tegen de bepalingen van deze verordening.

Si los propietarios/explotadores de coffeeshops contravienen las normas mencionadas, se adopta una medida administrativa(cierre del establecimiento) o se los procesa judicialmente.
Indien eigenaars/exploitanten van coffeeshops de hierboven genoemde regels overtreden, worden zij bestuurlijk(sluiting coffeeshop) en/of strafrechtelijk aangepakt.

En opinión del señor Moratinos, ministro español de Asuntos Exteriores, las iniciativas contravienen el derecho internacional.
Volgens de Spaanse minister van Buitenlandse zaken Moratinos zijn de initiatieven in strijd met het internationaal recht.

Ellos contravienen el principio fundamental de una buena nutrición- para mantenerse saludable debe consumir una dieta equilibrada, que incluye una variedad de alimentos.
Zij overtreden het fundamentele principe van goede voeding- om gezond te blijven moet men een evenwichtig dieet verbruiken, dat een verscheidenheid aan voedingsmiddelen bevat.

Asimismo se suprimirán las restricciones impuestas en el aeropuerto londinense de Heathrow que contravienen la legislación comunitaria.
Overigens zullen ook de beperkingen op de Londense luchthaven Heathrow die in strijd zijn met het Gemeenschapsrecht, opgeheven moeten worden.

Si los mencionados ajustes contravienen las instrucciones expresas del fabricante deberán seguirse éstas de forma que se obtenga el ajuste recomendado para un conductor de 75 kg.
Indien bovengenoemde instellingen in strijd zijn met de uitdrukkelijke aanwijzingen van de fabrikant, moeten deze zodanig worden opgevolgd dat de voor een bestuurder van 75 kg aanbevolen instelling wordt verkregen.

Otra pregunta que me he hecho es si las medidas propuestas son demasiado revolucionarias y si contravienen el principio de subsidiaridad.
Een andere vraag die ik mezelf heb gesteld is of de voorgestelde maatregelen niet te revolutionair zijn en of ze niet tegen het subsidiariteitsbeginsel indruisen.

Contravienen directamente los compromisos asumidos por las propias autoridades de Pekín en el contrato de ciudad organizadora que firmaron con el Comité Olímpico Internacional.
Ze zijn rechtstreeks in strijd met de toezeggingen die de autoriteiten in Beijing zelf hebben gedaan in de overeenkomst tussen de organiserende stad en het Internationaal Olympisch Comité.

Los préstamos se dieron con mala conducta clara por los prestamistas, y tenían condiciones que contravienen la ley y al orden público.
De leningen waren verbonden aan duidelijk wangedrag door de geldschieters en er waren voorwaarden aan gekoppeld die in strijd waren met de wet of het overheidsbeleid.

No contravienen el principio básico de la libre circulación de mercancías en el mercado de la UE, sino que hacen posible la protección de dicho mercado y al mismo tiempo la protección de nuestros ciudadanos.
Zij maken geen inbreuk op het grondbeginsel van het vrije verkeer van goederen binnen de EU-markt, maar dragen bij tot de bescherming van deze markt en tegelijkertijd die van onze burgers.

La investigación existente muestra que la red 5G- y especialmente los 5G basados en el espacio- contravienen los principios consagrados en una serie de acuerdos internacionales.
Bestaand onderzoek toont aan dat 5G(en vooral 5G vanuit de ruimte) tegen principes ingaat die verankerd zijn in talrijke internationale verdragen.

Estos cargos son injustos y contravienen varios de los derechos de la convención de derechos humanos, incluyendo aquellos que protegen la libertad de expresión y de asociación, así como el derecho de los sindicatos a ser consultados sobre políticas educativas.
Deze aanklachten zijn onjuist en overtreden verschillende mensenrechtenconventies, inclusief diegene die het recht op vrije meningsuiting en vrijheid van vereniging beschermen, naast het recht van vakbonden om hun stem te laten horen over onderwijsbeleid.

Eliminando la posibilidad de las reservas negativas, que impiden la presentación clara y exacta de unos créditos presupuestarios calculados con precisión y contravienen el principio de transparencia.
De mogelijkheid uit te sluiten van negatieve reserves, die verhinderen dat nauwkeurig berekende begrotingskredieten duidelijk en juist worden gepresenteerd en die strijdig zijn met het transparantiebeginsel;

La República Italiana sostiene que los escritos impugnados contravienen la obligación de motivación de los actos comunitarios establecida en el artículo 253 CE, interpretada por la jurisprudencia comunitaria, dado que no contienen ningún elemento justificativo de las decisiones que encierran.
Volgens de Italiaanse Republiek schenden de bestreden brieven de in artikel 253 EG vastgestelde verplichting tot motivering van communautaire handelingen, zoals uitgelegd in de communautaire rechtspraak, aangezien zij geen enkel element bevatten dat de erin opgenomen besluiten rechtvaardigt.

Ésta no era la primera vez que el Gobierno iraní pisotea de esta manera los derechos humanos, encarcela a personas ilegalmente y aprueba veredictos que contravienen los estándares internacionales.
Dit is niet de eerste keer dat de Iraanse regering de mensenrechten met voeten heeft getreden, mensen onwettig heeft vastgezet en vonnissen heeft uitgevaardigd die strijdig zijn met de internationale normen.

Nuestros esfuerzos para contener estos peligros se centran en un régimen de no proliferación global pero mientras más personas y más naciones contravienen las reglas, podríamos llegar al punto en el que no valga este principio.
Onze inspanningen om deze gevaren bevatten, zijn gericht op een wereldwijde non-proliferatie, maar als meer mensen en naties de regels overtreden, kunnen we het punt waar het centrum niet kan vasthouden bereiken.

Sin embargo, tendremos que oponernos a aquellos apartados del informe que no respetan el concepto de derechos humanos, o que van más allá de nuestras competencias, o que contravienen el Derecho comunitario.
Desalniettemin zullen we ons moeten verzetten tegen die paragrafen in het verslag welke in strijd zijn met het principe van de mensenrechten of waarin onze bevoegdheden overschreden worden of welke in strijd zijn met het Gemeenschapsrecht.

La diplomacia europea, al igual que la política comercial, debe mostrar mayor determinación en sus posiciones respecto de los terceros países que contravienen el Convenio de la OIT sobre el trabajo forzoso de 1930 y su Protocolo de 2014.
De Europese diplomatie en het Europese handelsbeleid moeten zich veel vastberadener opstellen ten aanzien van derde landen die het IAO-verdrag betreffende de gedwongen arbeid van 1930 en het protocol van 2014 schenden.

Al mismo tiempo, resulta imprescindible pedir a las empresas que elaboran directorios profesionales engañosos el cese de sus actividades profesionales deliberadamente engañosas, puesto que contravienen el espíritu de la política de competencia de la Unión.
Daarnaast moeten ondernemingen achter bedrijvengidsen met misleidende praktijken worden opgeroepen om een eind te maken aan hun opzettelijk misleidende handelsactiviteiten, aangezien die in strijd zijn met de geest van het concurrentiebeleid van de Europese Unie.

Sin embargo, el informe también incluye algunas referencias que generan dudas sobre algunos de los principios fundamentales de la sociedad rumana(como considerar la familia un elemento básico de la sociedad) o que contravienen la legislación rumana(como el consumo de drogas).
Het verslag bevat echter ook elementen die fundamentele principes van de Roemeense samenleving in twijfel trekken(zoals het gezin als hoeksteen van de samenleving) of die in strijd zijn met Roemeense wetgeving(zoals het gebruik van drugs).

Hoe "contravienen" te gebruiken in een Spaans zin

Dientes y ley contravienen lo grande sitios web es.

Contravienen la consejo de grado superior que pueda interesar.

Cierto enrica, los catalanistas secesionistas contravienen el orden constitucional.

El Santo Profeta: Entonces ¿Por qué contravienen este principio?

sus actos son antijurídicos si contravienen las normas preexistentes.

contravienen con su abstinencia voluntaria el mandato de Génesis 1.

Según ella, los libros de Hubbard contravienen la legislación rusa.

La requirente enuncia que los preceptos reprochados contravienen el art?

2) - Actos que contravienen el derecho público chileno: art.

000 actos delictivos y la mayoría contravienen los Derechos Humanos"761.

Hoe "in strijd zijn, schenden" te gebruiken in een Nederlands zin

Opsluiten zou in strijd zijn met asielwetgeving.

aan wegens het schenden van auteursrecht.

Stop met het schenden van privacy.

Dat zou in strijd zijn met de accreditatie-eisen.

Hardleerse gezondheidswebsites blijven privacy gebruikers schenden

Stelselmatig privacy schenden voor… het grootbedrijf.

Dat zou in strijd zijn met EU-recht.

In strijd zijn met engels Dit zou in strijd zijn met het autonomiebeginsel.

Het zou in strijd zijn met het Vluchtelingenverdrag.

Volgend berichtElektronicaboeren schenden consumentenwet met garantiestickers