Voorbeelden van het gebruik van Vulneran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Por qué vulneran los derechos de los ciudadanos?
Waarom in strijd met de rechten van burgers?Las interfaces gráficas de Linux vulneran otras 65.
De gebruikersinterface van Linux maakt inbreuk om 65 patenten.No si vulneran a propósito los derechos civiles de un acusado.
Y aquí, hoy, estamos hablando de derechos humanos y de quienes los vulneran.
Vulneran el principio general de no discriminación del Derecho de la Unión;
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Túnez: Restricciones de viajar arbitrarias y abusivas vulneran los derechos humanos.
Tunesië: willekeurige en onrechtmatige reisverboden schenden mensenrechten.II. vulneran el principio general de proporcionalidad del Derecho de la Unión;
II. schending van het algemene EU beginsel van evenredigheid;Algunos han buscado el aislamiento; otros vulneran persistentemente las normas internacionales.
Enkele landen hebben het isolement gezocht; andere schenden voortdurend de internationale normen.En CCC vulneran la seguridad biométrica de las huellas dactilares- SeguInfo.
Op het CCC schenden ze de beveiliging met biometrische vingerafdruklezer- SeguInfo.Solo utilizamos cookies técnicas, funcionales y analíticas que no vulneran su privacidad.
Wij gebruiken alleen technische, functionele en analytische cookies die geen inbreuk maken op uw privacy.En ningún modo vulneran la libertad y los derechos de los ciudadanos.
Bovendien doen zij op generlei wijze afbreuk aan de vrijheid en de rechten van de burgers.Los siguientes organismos pueden ayudarle con los problemas que considere usted que vulneran sus derechos fundamentales.
De volgende instanties kunnen u mogelijk helpen wanneer u van oordeel bent dat uw grondrechten zijn geschonden.Pero también son de los países que más vulneran los derechos de Europa, especialmente cuando se trata de los derechos de las mujeres.
No obstante, según los jueces en la web no se incita a realizar actos criminales y los textos eimágenes no vulneran la ley.
Maar op de site wordt niet aangezet tot strafbare handelingen en de teksten enafbeeldingen zijn niet in strijd met de wet.Las nuevas políticas migratorias en México vulneran aún más a las infancias migrantes que cruzan por el país.
Het nieuwe migratiebeleid maakt Mexico voor minderjarigen die het land doorkruisen nog gevaarlijker.(FI) Señor Presidente, en realidad,no hace falta que salgamos de las fronteras de Europa para encontrar países que vulneran derechos fundamentales.
(FI) Mijnheer de Voorzitter, wehoeven de grenzen van Europa echt niet over te gaan om landen te vinden die fundamentele rechten schenden.Las decisiones que han creado esta situación vulneran normas legislativas españolas de rango superior.
De besluiten die tot deze situatie hebben geleid zijn in strijd met de Spaanse wettelijke bepalingen van hoger orde.Cada año, desmantelamos miles de sitios web,anuncios en plataformas de venta y páginas de redes sociales que vulneran nuestros derechos.
Elke jaar lukt het CHANEL om duizenden websites,advertenties op verkoopplatforms en pagina's op sociale media die inbreuk maken op de rechten van het merk.Imponer símbolos que vulneran la legislación vigente en Europa no es un sustituto de esos valores.
Symbolen die worden opgelegd in strijd met de wetgeving die op dit ogenblik Esas mejores prácticas debentener en cuenta la proporción de los contenidos que vulneran los derechos de autor en el servicio.
Bij deze beste praktijken moet rekening wordengehouden met de omvang van de door de dienst aangeboden inhoud die inbreuk maakt op de auteursrechten.Creemos que estas deportaciones vulneran los derechos fundamentales de un colectivo cuyos integrantes son ciudadanos europeos de pleno derecho.
We geloven dat deze deportaties de fundamentele rechten schenden van een groep wiens leden Europese burgers met volledige rechten zijn.Creo que desplazar a la población uigur de sus viviendas tradicionales ydemoler Kashgar son medidas que vulneran los derechos de las minorías.
Ik ben van mening dat het verplaatsen van de Oeigoerbevolking uit hun traditionele woningen enhet afbreken van Kashgar maatregelen zijn die de rechten van minderheden schenden.La Comisión opina que estos requisitos nacionales vulneran las normas de la UE sobre los derechos de los ciudadanos.
De Commissie Estos derechos no vulneran la democracia, pero nos fuerzan a pensar cómo dar a las personas la oportunidad de poner en práctica sus ideas políticas.
Deze rechten schenden de democratie niet maar ze dwingen ons na te denken over manieren waarop mensen de kans kunnen krijgen om een politieke keuze te maken.Pide a la Comisión que agilice todos los procedimientos contra conductas anticompetitivas que vulneran las normas de la Unión de defensa de la competencia;
Vraagt de Commissie alle procedures in verband met mededingingsondermijnende praktijken die op inbreuken Por la misma razón, estas disposiciones vulneran la obligación de garantizar la recaudación uniforme del impuesto en todos los Estados miembros.
Om dezelfde reden doen die bepalingen afbreuk aan de verplichting om de gelijkheid van belastingheffing in alle lidstaten te waarborgen.Si bien los Estados miembros pueden recaudar tasas administrativas por la tramitación de las solicitudes,unas tasas excesivas y desproporcionadas vulneran los derechos de los solicitantes.
Weliswaar mogen lidstaten administratieve vergoedingen heffen voor de behandeling van aanvragen,maar buitensporige en onevenredige vergoedingen zijn in strijd met het recht van de aanvragers.Las demandantes consideran también que las decisiones impugnadas vulneran los artículos 5, 29 y 31 del Estatuto, así como el principio de igualdad de trato y de no discriminación.
Volgens verzoekster schendt het bestreden besluit ook de artikelen 5, 29 en 31 van het Ambtenarenstatuut, het beginsel van gelijke behandeling en het discriminatieverbod.Por el que se imponen medidas restrictivas específicas en contra dedeterminadas personas que obstaculizan el proceso de paz y vulneran el Derecho internacional en el conflicto de la región de Darfur en Sudán.
Tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegensommige personen die het vredesproces belemmeren en het internationaal recht overtreden in de Sudanese regio Darfur.Por el contrario,autoriza a los beneficiarios de la licencia a desarrollar aplicaciones que vulneran el derecho de autor de Microsoft relativo a las especificaciones de sus protocolos de comunicación.
Integendeel, het geeft de licentiehouders toestemming om applicaties te ontwikkelen die inbreuk maken op het auteursrecht van Microsoft op de specificaties van haar communicatieprotocollen.
