Wat Betekent SE VULNERAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden geschonden

Voorbeelden van het gebruik van Se vulneran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se vulneran los derechos de los funcionarios".
Rechten van de ambtenaren zijn geschonden'.

¿Puedo reclamar si se vulneran mis derechos?
Kan ik een klacht indienen als mijn rechten worden geschonden?

Sin embargo, se le podrá facilitar información del sumario si con ello no se pone en peligro la investigación ni se vulneran derechos de terceros.
Er kan echter wel informatie uit de dossiers aan u verstrekt worden, voor zover het onderzoek hierdoor niet in gevaar komt of hierdoor geen rechten van derden worden geschonden.

También por parte palestina se vulneran los acuerdos de Oslo y, por tanto, no se cumplen.
Ook aan Palestijnse zijde worden de Oslo-akkoorden overtreden en dus niet nagekomen.

Allí donde las personas están condenadas a vivir en la pobreza, se vulneran los derechos humanos.
Op plekken waar mensen zijn veroordeeld tot armoede, worden de mensenrechten geschonden.

La Unión Europea compruebe que en las Comoras se vulneran los aspectos esenciales y fundamentales de los derechos humanos previstos en el artículo 9 del Acuerdo de Cotonú.
De Europese Unie in de FSM een inbreuk vaststelt op essentiële en fundamentele aspecten van de mensenrechten zoals verankerd in artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou.

Cuanto más lo retraséis, más se vulneran mis derechos.
Hoe langer je het rekt, hoe meer mijn rechten worden geschonden.

Si se vulneran derechos de terceros mediante el uso de los Servicios, el Usuario abandonará de inmediato el uso contrario al contrato o a la ley a petición nuestra.
Indien rechten van derden worden geschonden door het gebruik van de diensten door u, dan moet u het gebruik in strijd met de overeenkomst en/of in strijd met de wet op verzoek van ons onmiddellijk stopzetten.

Porque muy triste sería creer que los derechos humanos solamente se vulneran en estados dictatoriales.
Het is een misverstand te denken dat mensenrechten uitsluitend worden geschonden in veraf gelegen landen met dictatoriale regimes.

Si durante la detención se vulneran los derechos humanos básicos, la persona afectada podría emprender acciones legales en los tribunales nacionales y, más adelante, recurrir al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Als de fundamentele mensenrechten van gevangenen worden geschonden, kunnen zij in rechte optreden in gerechten in hun eigen land en, later, bij het Europees Hof voor de Rechten van de Mens.

Al mismo tiempo, las autoridades municipales pueden impugnar la actividad de otras autoridades públicas si se vulneran sus derechos o se restringen sus libertades.
Tegelijkertijd kan betwisten, de gemeenten of de activiteit van andere overheden wanneer hun rechten worden geschonden of vrijheden beperkt.

Cuando nos sentamos a negociar acuerdos económicos o comerciales con un país en el que se vulneran los derechos fundamentales, no podemos poner sobre la mesa cifras, acuerdos y contratos mientras vergonzantemente escondemos bajo la alfombra la situación por la que atraviesa su ciudadanía.
Wanneer we gaan onderhandelen over economische of handelsovereenkomsten met een land waarin grondrechten worden geschonden, kunnen we niet cijfers, overeenkomsten en contracten ter tafel brengen als we de situatie die de burgers doormaken op beschamende wijze onder het tapijt vegen.

Ten en cuenta que, si un producto causa daños a tu mascota, las autoridades prohíben su venta porque se vulneran las leyes de protección animal.
Houd er rekening mee dat als een product een huisdier schade toebrengt, de autoriteiten de verkoop ervan verbieden omdat de wetgeving inzake dierenbescherming wordt overtreden.

Las autoridades municipales también pueden impugnar la actividad de otras autoridades públicas si se vulneran sus derechos o si la actividad impugnada obstaculiza o perjudica el desempeño de sus funciones.
De lokale overheden ook kan opkomen tegen activiteiten van andere overheden wanneer hun rechten worden geschonden of de betwiste activiteit belemmert van de uitvoering van hun taken.

Un Comité del Congreso del Pueblo Chino estudió la situación de 200 empresas y llegó a la conclusión de que en el 80% de ellas los derechos de los trabajadores, tal y como están establecidos en la legislación, se vulneran gravemente.
Een comité van het Chinese Volkscongres heeft de situatie in 200 ondernemingen bestudeerd en geconcludeerd dat in 80% van de gevallen de wettelijk gegarandeerde rechten van de werknemers ernstig worden geschonden.

Lo he leído en el último libro de Anna Politkovskaya, una periodista independiente que escribe en su nuevo libro«La Rusia de Putin» cómo en Rusia se vulneran los derechos humanos a diario, cómo el Gobierno central ahoga cada día más a la prensa y cómo aumenta el poder de la KGB/FSB.
Dat weet ik uit het meest recente boek van Anna Politkovskaya, een onafhankelijke journaliste, die haar nieuwe boek beschrijft hoe in Rusland de mensenrechten dagelijks worden geschonden, hoe de greep van het centrale gezag op de pers dagelijks wordt versterkt en hoe de macht van de KGB/FSB toeneemt.

Se trata de un paso necesario para que el Consejo de Derechos Humanos pueda convertirse en una estructura verdaderamente fiable, es decir, capaz de responder de manera adecuada, rápida y puntual ante las violaciones de los derechos humanos en cualquier país del mundo y de encontrar medios eficaces para influir en los Gobiernos de los países en que los derechos humanos se vulneran brutalmente.
Dat is nodig om de raad tot een betrouwbare structuur te maken die adequaat en zo nodig ook snel kan reageren op mensenrechtenschendingen overal ter wereld, en doelmatige manieren kan vinden om invloed uit te oefenen op de regeringen van de landen waar de mensenrechten op grove wijze worden geschonden.

Todos nosotros, especialmente los legisladores, deberíamos tener en cuenta que si no se protege la creatividad intelectual y si, en nombre de la protección de los datos personales, se vulneran los derechos de propiedad intelectual, los contenidos artísticos a disposición de los usuarios también deberán restringirse.
Iedereen, vooral de wetgever, dient zich ervan bewust te zijn dat indien intellectuele creativiteit niet wordt beschermd en indien, in naam van de bescherming van persoonsgegevens, inbreuk wordt gepleegd op de rechten van de opsteller, de gebruiker uiteindelijk ook minder artistieke inhoud aangeboden krijgt.

Spreadshirt se reserva el derecho a rechazar pedidos que haya recibido dentro del plazo de admisión legal si en el marco del proceso de pedido se conoce o surge la sospecha de que por medio de un motivo impreso se vulneran derechos de terceros o disposiciones legales.
Spreadshirt heeft het recht om binnengekomen bestellingen binnen de wettelijke aanvaardingstermijn te weigeren, indien in het kader van het bestelproces bekend wordt of de verdenking ontstaat, dat door een drukmotief de rechten van derden of wettelijke voorschriften worden geschonden.

No caben excusas a la hora de atajar la violencia contra las mujeres de una forma decidida y comprometida, porque una sociedad no puede avanzar cuando se vulneran los derechos de una parte tan importante de la misma: las mujeres.
Er bestaat geen enkel excuus om geen einde te maken aan geweld tegen vrouwen. Deze strijd moet met vastberadenheid en engagement worden gevoerd, want een samenleving kan niet vooruit komen als de rechten worden geschonden van een zo belangrijk deel van die samenleving: vrouwen.

Parece haberse vulnerado la legislación tanto nacional como comunitaria.
Naar het schijnt is inbreuk gemaakt op de nationale zowel als de communautaire wetgeving.

Se vulneró el derecho a un juicio justo”.
Recht op eerlijk proces wordt geschonden".

Estoy consternado por el clima de coacción y represión prevaleciente en Belarús, donde todos los días se vulnera la libertad y la democracia.
Het klimaat van dwang en repressie in Wit-Rusland, waar de vrijheid en de democratie dagelijks worden geschonden.

Además, la demandante invoca que se vulneraron los derechos de defensa, el deber de asistencia y el principio de buena administración.
Voorts stelt verzoekster dat de rechten van de verdediging, het beginsel van behoorlijk bestuur en de zorgplicht zijn geschonden.

No obstante, la falta de divulgación de dicha nota no implica automáticamente que se vulnerara el derecho de defensa.
Dat deze nota niet is meegedeeld, betekent evenwel niet automatisch dat de rechten van de verdediging zijn geschonden.

Los Estados miembros deberán prever sanciones apropiadas en caso de que se vulneren las disposiciones nacionales de transposición de la Directiva.
De lidstaten voorzien in adequate sancties als er inbreuk wordt gepleegd op de nationale bepalingen die krachtens de richtlijn worden aangenomen.

Si se vulneró el secreto de las deliberaciones en el momento en que se dictó la condena o resolución.».
Indien het geheim van de beraadslaging is geschonden bij de uitspraak van de veroordeling of de beslissing.”.

No se alteró información en el archivo de la tarjeta de crédito, por lo que no se vulneró la integridad del archivo.
Er is geen informatie gewijzigd in het creditcardbestand, dus de integriteit van het bestand is niet geschonden.

Aún nadie ha rendido cuentas por la masacre de Andizhán, se siguen silenciando las críticas y se vulnera la libertad de religión.
Totnogtoe is niemand ter verantwoording geroepen voor de slachting in Andizjan. Elke kritiek wordt gesmoord en de vrijheid van godsdienst wordt geschonden.

Solo una ética de transparencia que contemple graves sanciones si se vulnera, puede ahuyentar esta preocupación.
Alleen ethische regels inzake transparantie die voorzien in zware straffen in geval van overtreding kunnen deze zorg wegnemen.

Hoe "se vulneran" te gebruiken in een Spaans zin

Se vulneran pues los principios básicos del procedimiento sancionador.

por qué se vulneran los derechos de la mujer?

Se vulneran derechos civiles, económicos, sociales, culturales y políticos.

Asimismo, se vulneran aspectos esenciales del derecho al trabajo.

El mecanismo legal funciona cuando se vulneran las leyes.

Ofrecer trabajos donde se vulneran nuestros derechos es violencia.

Las normas se vulneran y la sanción está ausente.

Y se vulneran los derechos fundamentales de sus hijos.

Derechos que hoy se vulneran en cientos de casos.

¿Afirma que se vulneran los derechos humanos en España?

Hoe "worden geschonden" te gebruiken in een Nederlands zin

Mensenrechten worden geschonden door alle betrokken partijen.

Als uw fundamentele burgerrechten worden geschonden als een vader.

Rechten van mensen worden geschonden als in Sodom en Gomorra.

Dat er voortdurend mensenrechten worden geschonden weten we allemaal.

Zenuwwortels worden geschonden en veroorzaken pijnen of scherpe pijn.

Oftewel, je mensenrechten worden geschonden door de Staat der Nederlanden.

Regels en omgangsvormen worden geschonden en terzijde geschoven.

welke onderdelen van de algemene voorwaarden worden geschonden bv?

Hun rechten worden geschonden als Nederlands burger.

Mensenrechten worden geschonden en kijk eens hier in eigen land.