Voorbeelden van het gebruik van Vulnerando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Unibet podrá cancelar en todo momento las cuentas que se abran vulnerando esta norma.
Unibet kan de rekening die bij schending van deze regel werd geopend, op elk moment sluiten.Me preocupa que Gazprom esté vulnerando las reglas antimonopolio de la UE al abusar de su posición dominante en los mercados de gas europeos.
Ik ben bezorgd over het feit dat Gazprom de concurrentieregels overtreedt door zijn dominante positie op de Europese gasmarkt te misbruiken.Unibet podrá cancelar en todo momento las cuentas que se abran vulnerando esta norma.
De Vergunninghouders kunnen de rekening die bij schending van deze regel werd geopend, op elk moment sluiten.Vulnerando los principios de neutralidad, transparencia y de no discriminación al asignar franjas horarias en algunos aeropuertos.
Geschonden door schending van het neutraliteitsbeginsel, het transparantiebeginsel en het discriminatieverbod bij de toedeling van slots op bepaalde vliegvelden.No obstante, esto no significa quela Comisión haya tratado a las dos partes por desigual, vulnerando el principio de igualdad de trato.
Dit betekent evenwel niet dat deCommissie de twee partijen ongelijk Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Cualquier intento de utilizar el Producto vulnerando las condiciones de este Contrato se considerará una infracción de los derechos de Activision y sus licenciatarios.
Elke poging om het Product te gebruiken in strijd met de voorwaarden van deze Overeenkomst is een schending van de rechten van Activision en haar licentiegevers.Insta en particular a la Comisión a que incoe procedimientos deinfracción cuando se sospeche que un Estado miembro ha actuado vulnerando tales derechos;
Verzoekt de Commissie met name om inbreukprocedures Error en la identificación del régimen fiscal nacional común, vulnerando lo dispuesto en el artículo 107 del TFUE relativo a la calificación de ayuda de Estado ilegal.
Onjuiste vaststelling van de algemene nationale belastingregeling, in strijd met het bepaalde in artikel 107 VWEU wat de kwalificatie als onrechtmatige staatssteun betreft;A diferencia de la mayoría de las moléculas,la cocaína posee bolsillos con alta eficiencia hidrófila y lipófila, vulnerando la regla de equilibrio hidrófilo-lipófilo.
In tegenstelling tot de meeste moleculen,cocaïne bezit hydrofiele en lipofiele zakken met een hoog rendement, het overtreden van de regel van HLB-waarde.Bolivia rechaza la presente resolución porque la misma fue aprobada vulnerando el artículo 48 del Consejo Permanente y los principios constitutivos de la Carta de la OEA.
Bolivia zei de resolutie te verwerpen omdat deze is aangenomen in strijd met artikel 48 van het reglement van orde van de Permanente Raad en de grondbeginselen van het OAS-handvest.Mientras sigua dándose el caso de que los Estados miembros no aplican su legislación,creo que es realmente inaceptable que continuemos vulnerando las libertades personales.
Zolang het zo is dat de lidstaten hun eigen wetten niet ten uitvoer leggen,vind ik het werkelijk onaanvaardbaar dat we persoonlijke vrijheden blijven schenden.En consecuencia, elDerecho de la Unión no puede admitir pruebas obtenidas vulnerando totalmente el procedimiento establecido para su práctica y dirigido a proteger los derechos fundamentales de los interesados.
Het Unierecht kanbijgevolg geen bewijs toelaten dat is verkregen onder volledige miskenning van de voor de bewijslevering geldende procedure, die bedoeld is om de grondrechten van betrokkenen te beschermen.¿Piensa el Consejo quedicho acuerdo confiere validez extraterritorial a normas unilaterales de los EE.UU., vulnerando los principios del Derecho Internacional?
Denkt de Raad datdit akkoord extraterritoriale werking verleent aan eenzijdige regelgeving van de VS, in strijd met de beginselen van het internationale recht?Permite una situación en la que la ley se contradice a sí misma, vulnerando el principio de subsidiariedad, fomentando la reunificación de familias de terceros países que tienen una cultura diferente, y también permitiendo la poligamia.
Het tolereert namelijk een situatie waarin het recht met zichzelf in tegenspraak is, waarin het subsidiariteitsbeginsel wordt geschonden, de hereniging van gezinnen uit derde landen met een andere cultuur El mismo día, los eurodiputados acordaron que la UE debe prepararse para adoptar nuevas sanciones siRusia sigue vulnerando el Derecho internacional.
Op dezelfde dag waren de Parlementsleden het erover eens dat de Europese Unie open moet staan voor de mogelijkheid om Rusland sancties op te leggen alshet land het internationaal recht blijft schenden.Sin embargo, Fernando III de Castilla,contraviniendo el testamento de su padre y vulnerando los derechos legítimos de la joven reina viuda, se anexiona el reino de León colocándolo ante la perspectiva de una guerra.
Niettemin bevecht Fernando III de Castillahet testament van zijn vader en de rechten van de jonge weduwe koningin schendt, annexeert het koninkrijk León nadat hij het eerst voorstelde een oorlog te zullen beginnen.El 15% de los niños y niñas del mundo deben trabajar,comprometiendo su derecho a ser protegidos de la explotación económica y vulnerando su derecho a aprender y jugar.
Van de kinderen in de wereld wordt aan het werk gezet,wat hun recht op bescherming tegen economische uitbuiting in gevaar brengt en inbreuk maakt op hun recht om te leren en te spelen.Señor Presidente, el terrorismo es sobre todo una manifiesta vulneración de los derechos humanos; por tanto,sería paradójico desear combatirlo vulnerando nosotros mismos los derechos civiles de los imputados y de los sometidos a investigación en estos procedimientos.
Mijnheer de Voorzitter, het terrorisme is op de eerste plaats een onmiskenbare schending van de mensenrechten. Het zou dan ook een paradox zijn alswij het terrorisme willen bestrijden door op onze beurt de burgerrechten te schenden van de verdachten bij deze procedures.Este es sin duda el lado más oscuro de la lealtad, ese donde se intenta imponer a la fuerza determinados compromisos,creando comportamientos alineados y vulnerando autoestimas.
Dat is absoluut de duistere kant van loyaliteit, de kant waar mensen met kracht proberen je ertoe Señor Presidente, los sucesos de los últimos meses enBelarús muestran claramente cómo el Gobierno sigue vulnerando sistemáticamente los derechos civiles y políticos.
( FI) Mijnheer de Voorzitter, de gebeurtenissen van de afgelopen maanden inWit-Rusland tonen duidelijk aan hoe de burger- en politieke rechten nog steeds systematisch door de regering worden geschonden.No cabe duda de que si el Tribunal de Justicia hubiera aplicado esa exención al combustible nuclear utilizado para producir electricidad,habría ampliado el ámbito de aplicación de la Directiva 2003/96 vulnerando su artículo 2, apartado 1.
Het lijdt geen twijfel dat het Hof, indien het de vrijstelling had toegepast op splijtstof die wordt gebruikt voor de productie van elektriciteit,de werkingssfeer van richtlijn 2003/96 in strijd met artikel 2, lid 1, van die richtlijn zou hebben uitgebreid.Esta legislación establece, igualmente,sanciones en forma de multas administrativas contra quienes organicen este tipo de juegos vulnerando este derecho exclusivo y contra quienes los publiciten.
Deze wettelijke regeling voorzietook Mediante decisión de 21 de diciembre de 1998, la Finanzlandesdirektion für Steiermark anuló de oficio la liquidación de 1997 en ejercicio de sus competencias de control,debido a que la deducción de que se trata se había concedido vulnerando la normativa aplicable.
Bij beschikking van 21 december 1998 heeft de Finanzlandesdirektion für Steiermark En particular, el órgano jurisdiccional nacional puede examinar la frecuencia con la que efectivamente estos dispositivos,productos o componentes se utilizan vulnerando los derechos de autor y la frecuencia con la que se utilizan para fines que no violan tales derechos.
De nationale rechter kan met name onderzoeken hoe vaak deze inrichtingen,producten of onderdelen feitelijk worden gebruikt in strijd met het auteursrecht en hoe vaak zij worden gebruikt voor doeleinden die geen inbreuk maken op dit recht.Organizaciones de derechos humanos croatas e internacionales llevan casi un año advirtiendo sobre el comportamiento de la policía fronteriza, que, como cuentan los refugiados,sigue vulnerando la legislación nacional e internacional.
Kroatische en internationale rechtenorganisaties waarschuwen ongeveer al een jaar lang voor het gedrag van de grenspolitie, die, zoals de vluchtelingen zeggen,nog steeds het nationaal en internationaal recht schenden.Esto es inadmisible y yo quiero recordar que en la resolución, se establece un paralelismo con el tema de los productos siderúrgicos,porque los Estados Unidos están vulnerando normas de la Organización Mundial del Comercio.
Dat is onaanvaardbaar, en in de resolutie wordt gewezen op parallellen met de maatregelen betreffende staal.Ook hier schenden de Verenigde Staten de regels van de Wereldhandelsorganisatie.Pide a todas las partes en el conflicto a que pongan fin al reclutamiento o utilización de niños como soldados ya otras graves violaciones cometidas contra los niños vulnerando el derecho y las normas internacionales aplicables;
Roept alle partijen bij het conflict op om te stoppen met het rekruteren of gebruiken van kinderen als soldaten en een einde te maken aanandere grove schendingen ten aanzien van kinderen die in strijd zijn met de toepasselijke internationale wetgeving en normen;Pide a los Estados miembros que introduzcan los medios adecuados para suprimir el lenguaje mediático, político y público que incite a comportamientos violentos ya la descalificación de la figura de la mujer, vulnerando así su dignidad como persona;
Verzoekt de lidstaten de nodige middelen in te zetten om een einde te maken aan het taalgebruik in de media, in de politiek en in het openbaardat aanzet tot gewelddadig gedrag en vrouwen in diskrediet brengt en zo hun menselijke waardigheid schendt;
