Voorbeelden van het gebruik van Contraviene in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tal procedimiento contraviene nuestras leyes.
Eso contraviene los intereses de la salud pública.
Una definición tan estrecha contraviene los derechos humanos fundamentales.
Zo'n beperkte definitie druist in tegen fundamentele mensenrechten.Esto contraviene el espíritu de las perspectivas financieras.
Dat is in strijd met de geest van de financiële perspectieven.En ninguno, porque esto contraviene los valores democráticos.
Participar en una estafa o cualquier otra actividad que Big Fish considere que contraviene el espíritu de Big Fish.
Valsspelen of andere activiteiten die Big Fish in strijd acht met de geest van een Big Fish-aanbieding.Esta situación contraviene el principio de anualidad.
Deze situatie is in strijd met het jaarperiodi citeitsbeginsel.Nos hemos informado esta mañana de que portar pancartas en la Cámara contraviene nuestros procedimientos.
Ons werd vanmorgen gezegd dathet ophouden van spandoeken ter rechterzijde van de Kamer in strijd was met onze procedures.Esta situación contraviene el principio de anualidad.
Deze situatie is in strijd met het jaarperiodiciteits beginsel.El grupo de trabajo del artículo 29ha llegado a la conclusión unánime de que este acuerdo contraviene la legislación europea.
De artikel 29-werkgroep heeft unaniem besloten dat deze overeenkomst strijdig is met de Europese wetgeving.Esto contraviene la Ley de crímenes de memoria de 1975.
Por el contrario, el recurso de Israel a la fuerza contraviene el derecho internacional.
Integendeel, Israëls toevlucht tot geweld is in strijd met het internationale recht.Su opinión contraviene nuestras Directrices o Condiciones.
Observa que el uso indiscriminado de la fuerza contra multitudes contraviene el principio de proporcionalidad;
Merkt op dat het willekeurige gebruik van geweld tegen menigten indruist tegen het evenredigheidsbeginsel;;Esta situación contraviene el principio presupuestario de anualidad.
Deze situatie is in strijd met het begrotingsbeginsel van jaarperiodiciteit.El Grupo ELDR está plenamente a favor de eliminarla porque contraviene el actual Reglamento Financiero.
De liberale fractie pleit er krachtig voor deze af te schaffen, omdat ze in strijd zijn met het huidige Financieel Reglement.También contraviene el mercado interior y la libre circulación de mercancías.
Esta medida parece discriminatoria y contraviene claramente los principios comunitarios.
Dit lijkt discriminerend en is duidelijk in tegenspraak met Europese principes.La Comisión considera insuficiente que este derechofigure en una circular ministerial por lo que considera que Francia contraviene esta Directiva. rectiva.
De Commissie acht het onvoldoende dit recht ineen ministerieel rondschrijven vast te leggen en is dus van mening dat Frankrijk de richtlijn overtreedt.¡Vamos a oponernos a esta enmienda si contraviene el derecho natural e insulta a Dios y al hombre!
Wij zullen ons verzetten tegen dit amendement dat onze natuurlijke rechten schendt… en een belediging voor zowel God als de mens is!Además, la Comisión concluyó que el procedimiento de igualar unas supuestas ayudasilegales de otro Estado miembro de la Unión Europea contraviene los principios generales del Tratado CE.
Voorts Esta ausencia de limitación contraviene el principio de las administraciones de anticipos y la protección de los intereses financieros de la Unión.
Dit ontbreken van enige beperking druist in tegen het beginsel van gelden ter goede rekening en de bescherming van de financiële belangen van de Unie.Los dos no pueden separarse ahora,porque si el beneficio personal contraviene el bien común, cosecharemos solo aislamiento.
De twee kunnen nu niet gescheiden worden,want als persoonlijk gewin strijdig is met het algemeen welzijn, zullen we alleen maar isolement oogsten.Los dos no pueden separarse ahora,porque si el beneficio personal contraviene al bien común solamente cosecharemos aislamiento.
De twee kunnen nu niet gescheiden worden,want als persoonlijk gewin strijdig is met het algemeen welzijn, zullen we alleen maar isolement oogsten.¿Piensa el Consejo que la eliminación de los consejos salariales en el Reino Unido- contraviene la legislación comunitaria sobre competencia.
Los servicios de la Comisión consideran que la legislación francesa contraviene el artículo 59 del Tratado, que sanciona la libre prestación de servicios.
De diensten van de Commissie La tipificación como delito de la homosexualidad,como se anticipa en el proyecto de ley ugandés, contraviene las normas internacionales sobre derechos humanos.
Het strafbaar stellen van homoseksualiteit, zoals voorzien Considerando queel recurso a las prácticas de elusión fiscal por las compañías multinacionales contraviene el principio de competencia leal y responsabilidad empresarial;
Overwegende dat het gebruik door multinationals van dergelijke praktijken strijdig is met het beginsel van eerlijke mededinging en verantwoord ondernemerschap;Su finalidad es loable, sin duda alguna, pero carece de todo fundamento legal y contraviene el acuerdo sobre fundamentos jurídicos que firmamos el 17 de julio pasado.
Een lovenswaardige opzet die echter op geen enkele juridische basis berust en indruist tegen het akkoord inzake rechtsgrondslagen dat wij op 17 juli jongstleden hebben ondertekend.Lanzaron repetidamente declaraciones que decían quecualquier token de criptomoneda que no esté registrado contraviene las leyes de protección estipuladas para los inversores.
Ze hebben herhaaldelijk verklaringen vrijgegeven waarinstaat dat elk cryptocurrency-token dat niet 
