Voorbeelden van het gebruik van Vulnera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vulnera los derechos de las personas.
La discriminación vulnera estos valores compartidos.
Una descripción de dónde está situado el material que vulnera sus derechos;
Een omschrijving van de plaats waar het inbreuk makende materiaal zich bevindt;¿Por qué no? Vulnera mis parámetros operacionales.
Los complementos maliciosos también pueden afectar tu sitio siun atacante vulnera tu cuenta.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Pero vulnera todo lo que entiende que ella debe ser.
En estas circunstancias, el artículo 8 del TBI vulnera la autonomía del Derecho de la Unión.
In die omstandigheden doet artikel 8 van de BIT afbreuk aan de autonomie van het Unierecht.Lo que vulnera gravemente la norma que impone su fe.
Die ernstig ondermijnt de regel opleggen van hun geloof.La propuesta del señor Bondeno ha sido analizada detenidamente y vulnera el estatuto vigente.
Het voorstel van de heer Bonde is niet goed doordacht enis een schending van het huidige statuut.Por lo tanto, este Acuerdo no vulnera la autonomía del ordenamiento jurídico de la Unión.
Bijgevolg doet die overeenkomst geen afbreuk aan de autonomie van de rechtsorde van de Unie.Casi la mitad de los taxistas controlados en la República Checa vulnera los reglamentos legales.
Bijna de helft van de gecontroleerde taxichauffeurs in Tsjechië overtreedt de wettelijke voorschriften.Esta condición adicional vulnera la libre circulación de capitales(artículo 63, apartado 1, del TFUE).
Debemos escuchar sus advertencias, ya que la Directiva propuesta vulnera los derechos humanos.
Wij moeten hun waarschuwingen ter harte nemen: de voorgestelde richtlijn is in strijd met de mensenrechten.Creo que vulnera mis derechos como parlamentario y exijo que se responda mi pregunta, si no es en este turno, el mes que viene.
Ik denk dat mijn rechten van parlementslid worden geschonden en ik eis dat mijn vraag La prohibición de la libertadcondicional en Lituania para los presos en cadena perpetua vulnera sus derechos.
Verbod op voorwaardelijke vrijlating levenslange gevangenen Litouwen is schending van hun rechten.Reclamaciones en el sentido de que el Software vulnera los derechos de propiedad intelectual de terceros.
Elke claim dat de Software inbreuk maakt op intellectuele eigendomsrechten van een derde partij.Esta petición vulnera el principio de subsidiariedad y la competencia fundamental de los Estados miembros en materia de legislación social.
Dit verzoek is een schending van het subsidiariteitsbeginsel en van de fundamentele bevoegdheid van de lidstaten op het gebied van de sociale wetgeving.Casi la mitad de los taxistas controlados en la República Checa vulnera los reglamentos legales.
De controle van de taxichauffeurs-Bijna de helft van de gecontroleerde taxichauffeurs in Tsjechië overtreedt de wettelijke voorschriften.Lo que te han dicho en el concesionario vulnera la normativa de la UE, según la cual los consumidores deben poder aprovechar las diferencias de precios que hay en la UE.
Wat de dealer u verteld heeft, is in strijd met de de EU-regels die zeggen dat u moet kunnen profiteren van prijsverschillen binnen de EU.¿Somos serios a este respecto si al mismo tiempo podemos aprobar una legislación que vulnera claramente convenios internacionales?
Menen wij dat serieus, als we tegelijkertijd wetgeving aannemen die een duidelijke schending van internationale verdragen inhoudt?¿No piensa la Comisión que esta acción vulnera el espíritu de las políticas ambientales de la Comunidad Europea y, concretamente, el nuevo Convenio de Oslo?
Is de Commissie van oordeel dat deze actie indruist tegen de geest van het milieubeleid van de Europese Gemeenschap en met name tegen de nieuwe Conventie van Oslo?Considerando que la sentencia Maximillian Schrems del TJUE(19)destaca que la vigilancia masiva vulnera los derechos fundamentales;
Overwegende dat in het Maximillian Schrems-arrest van het HvJ-EU(19)wordt benadrukt dat grootschalig toezicht een schending van de grondrechten inhoudt;Nada de lo incluido en el permiso anteriormente expuesto vulnera ni restringe ningún derecho moral de ningún autor respecto a los Materiales.
Niets in bovenstaande licentie schaadt of beperkt de morele rechten van auteurs met betrekking tot de Inhoud.Pide a los Estados miembros que redoblen sus esfuerzos dirigidos a luchar contra esta práctica que vulnera los derechos fundamentales de las mujeres y las niñas;
Verzoekt de lidstaten meer inspanningen te leveren om deze praktijk, die een schending van de grondrechten van vrouwen en meisjes vormt, te bestrijden;Se trata de una flagrante discriminación por motivos de nacionalidad que vulnera la normativa europea(artículo 18 del Tratado de Funcionamiento de la UE).
Dat is directe discriminatie op basis van nationaliteit en dus in strijd met de EU-regels(artikel 18 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie).Por último, examinaré la cuestión del grado adecuado de control judicial y analizaré siel Reglamento controvertido vulnera los derechos fundamentales invocados por el recurrente.
Ten slotte zal ik bespreken welke toetsingsmaatstaf moet worden gehanteerd,en nagaan of de omstreden verordening inbreuk maakt op de door rekwirant aangevoerde grondrechten.COAG reitera que el Acuerdo de libre comercio agrícola UE-Marruecos vulnera la legislación europea sobre comercialización de frutas y hortalizas frescas.
COAG houdt vast aan de overtuiging dat de Vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en Marokko in strijd is met de Europese wetgeving inzake het op de markt brengen van verse groenten en fruit.Este artículo constitucional italiano no cabe en una Europa moderna y vulnera claramente la libertad de circulación que contemplan los Tratados europeos.
Deze Italiaanse grondwetsbepaling past niet in Si un tercio o más de los parlamentos nacionales consideran que el texto presentado vulnera el principio de subsidiariedad contenido en los Tratados, la Comisión deberá reconsiderar su propuesta.
Als één derde van de nationale parlementen het voorstel strijdig vindt met het subsidiariteitsbeginsel, moet de Commissie het opnieuw in overweging nemen.Para determinar siel Derecho alemán discrimina a Deutsche Shell de un modo tal que vulnera su derecho a la libertad de establecimiento, es necesario identificar un elemento de comparación adecuado.
Om vast testellen of het Duitse recht Deutsche Shell aldus discrimineert dat haar vrijheid van vestiging wordt geschonden, moet een passend vergelijkingspunt worden gevonden.
