Voorbeelden van het gebruik van Ser declaradas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las muertes por hepatitis A también deben ser declaradas.
Las variables CSS no necesitan ser declaradas por adelantado, son dinámicas.
CSS-variabelen hoeven niet vooraf te worden gedeclareerd, ze zijn dynamisch.Como debes recordar y saber por nuestra política de uso de banco de imágenes y clip art,TODAS las imágenes deben ser declaradas.
Por tanto, esas enmiendas deben ser declaradas inadmisibles.
Las mascotas deben ser declaradas a los propietarios con antelación, de preferencia en el momento de la reserva.
Huisdieren moeten worden verklaard aan de eigenaars op voorhand, bij voorkeur op het moment van boeking.(184) Según el apartado 3 del artículo 85 del Tratado,las disposiciones del apartado 1 del mismo pueden ser declaradas inaplicables a:.
(184) Volgens artikel 85, lid 3, van het Verdragkan artikel 85, lid 1, buiten toepassing worden verklaard:.Las personas jurídicas pueden ser declaradas en concurso, aunque se encuentren en liquidación.
Rechtspersonen kunnen insolvent worden verklaard, ook als ze in liquidatie verkeren.El Anexo de la presente Directiva contiene una lista indicativa yno exhaustiva de cláusulas que pueden ser declaradas abusivas.».
De bijlage bevat een indicatieve en niet-uitputtende lijst vanbedingen die als oneerlijk kunnen worden aangemerkt.”.Las sustancias peligrosas deben ser declaradas mediante el uso del etiquetado adecuado.
Gevaarlijke stoffen moeten gedeclareerd worden door gebruik te maken van de juiste etikettering.El uso de imágenes de stock y de clip art en lascategorías en las cuales pueden ser usadas, deben ser declaradas correctamente.
Het gebruik van stock afbeeldingen en clipart in categorieën waar ditis toegestaan moeten op de juiste manier worden aangegeven.Todas las mercancías deben ser declaradas, y los impuestos correspondientes deben ser pagados en la aduana.
Alle goederen moeten worden aangegeven en de taksen die van toepassing zijn, moeten Este es un Llamado para la salvación de aquellos de vosotros que no cuestionaréis las herejías a punto de ser declaradas.
Dit is een oproep tot redding van diegenen onder jullie die zich geen vragen zullen stellen bij de ketterijen die gaan verkondigd worden.Todas las mercancías deben ser declaradas y las tasas correspondientes deben ser abonadas en las oficinas de aduana.
Alle goederen moeten worden aangegeven en de taksen die van toepassing zijn, moeten Las medicinas que se introduzcan en Australia para uso personal están sujetas a controles ydeben ser declaradas a su llegada al país.
Geneesmiddelen die je voor persoonlijk gebruik meeneemt naar Australië zijn onderworpen aan controles enmoeten bij aankomst worden aangegeven.Las solicitudes para la concesión de un permiso de residencia temporal[asilo] podrán ser declaradas inadmisibles en el sentido del artículo 33 de la Directiva relativa a los procedimientos de asilo si:.
Een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning[asiel] voor bepaalde tijd[…] kan niet-ontvankelijk worden verklaard in de zin van artikel 33 van de Procedurerichtlijn, indien:.Aquellas cantidades que superen los USD 10.000(o su equivalente en cualquier otra moneda extranjera)o J$ 150.000 deberán ser declaradas a las aduanas Jamaiquinas.
Bedragen boven de USD 10.000(of het equivalent in een andere vreemde valuta)of JAD 150.000 moeten worden aangegeven bij de Jamaicaanse douane.Las mercemcías con financiación anticipada deberán ser declaradas para la exportación y salir del territorio aduanero de la Comunidad en los plazos previstos por la normativa agrícola comunitaria.
Goederen met prefinanciering dienen Las pruebas sistemáticas que se realicen en cada lote de materiales de partida deberán ser declaradas en la solicitud de autorización de comercialización.
De op elke partij grondstoffen uit te voeren routineonderzoeken moeten worden vermeld in de aanvraag voor een vergunning voor het in de handel brengen.Tal como establece el artículo 3, apartado 3, de la Directiva 93/13, el anexo de la misma contiene una lista indicativa yno exhaustiva de cláusulas que pueden ser declaradas abusivas.
Overeenkomstig artikel 3, lid 3, van richtlijn 93/13 bevat deze in de bijlage een indicatieve en niet-uitputtende lijst van bedingen die alsoneerlijk kunnen worden aangemerkt.En efecto,tal requisito debería cumplirse necesariamente para que unas ayudas puedan ser declaradas incompatibles con el mercado común en el marco del Tratado CE.
Aan die voorwaarde moet namelijk noodzakelijkerwijze Las operaciones de tratamiento que pueden entrañar riesgos específicos para los derechos ylibertades de las personas deben, además, ser declaradas al SEPD.
Een verwerkingsoperatie die waarschijnlijk specifieke risico's voor de rechten en de vrijheden van personenzal opleveren moet eveneens aan de EDPS worden gemeld.La diferencia entre« se declare» y«pueda declararse» estriba en que algunas disposiciones tienen que ser declaradas inválidas de oficio, mientras que otras requieren que un demandante tome la iniciativa.
Het verschil tussen“ worden” en“ kunnenworden” bestaat erin dat sommige bepalingen ambtshalve nietig kunnen worden verklaard terwijl in andere gevallen iemand het initiatief moet nemen om klacht in te dienen.Cuando se aplique lo dispuesto en la letra b del apartado 1 del artículo 115, las autoridades aduaneras fijarán elplazo durante el cual las mercancías no comunitarias deberán ser declaradas para el régimen.
In geval van toepassing van artikel 115, lid 1, onder b, stellen de douaneautoriteiten de termijn vastwaarbinnen de niet-communautaire goederen voor de regeling moeten worden aangegeven.La República italiana considera quelas preguntas suscitadas en el asunto eDate Advertising deben ser declaradas inadmisibles, en la medida en que la información litigiosa fue retirada por eDate Advertising tras la petición de la demandante.
De Italiaanse Republiek meent dat de in de zaak eDateAdvertising gestelde vragen niet-ontvankelijk moeten worden verklaard, aangezien de litigieuze informatie Artículo 8 individuales de trabajo, y que sean contrarias al principio de igualdad de retribución, sean nulas,puedan ser declaradas nulas o puedan ser modificadas.
Artikel 8 komsten, loonschalen of-akkoorden of individuele arbeidsovereenkomsten nietig En los casos de exportación previa de conformidad con el artículo 150, apartado 2, letra b, las autoridades aduaneras fijarán el plazo dentrodel cual las mercancías no comunitarias deberán ser declaradas para el régimen.
In het geval van voorafgaande uitvoer overeenkomstig artikel 150, lid 2, onder b, stellen de douaneautoriteiten de termijn vastwaarbinnen de niet-communautaire goederen voor de regeling moeten worden aangegeven.Como novedad, estas cláusulas tipo de protección de datos también puedenser adoptadas ahora por una autoridad de control y ser declaradas generalmente válidas por la Comisión.
Nieuw is dat dergelijke modelbepalingen inzake gegevensbescherming kunnen En su tercer motivo, Salzgitter reprochaba a la Comisión que no hubiera examinado de oficio, con arreglo al artículo 95 CA,si las ayudas controvertidas podían ser declaradas compatibles con el mercado común.
Met haar derde middel verweet Salzgitter de Commissie dat zij niet ambtshalve, in de zin van artikel 95 KS, had onderzocht ofde betrokken steun met de gemeenschappelijke markt verenigbaar kon worden verklaard.El histórico, etnográfico, ecológico y paisajístico que representan las salinas de El Carmen,les permitió ser un«Plan Especial de Protección» en 1995 y ser declaradas de«interés cultural» de 2002 en la categoría de Monumento.
De historische, etnografische, ecologische en landschap dat de kwelders van vertegenwoordigen El Carmen,konden ze een “Speciaal beschermingsplan” in 1995 en worden verklaard “van cultureel belang” 2002 in de categorie Monument.Incumplimiento de Estado- Directiva 93/13/CEE- Cláusulas abusivas en los contratos celebrados con los consumidores-Obligación de reproducir en la legislación nacional la lista de cláusulas que pueden ser declaradas abusivas, que figura en el anexo de la Directiva 93/13»(Sala Quinta).
JViet-nakoming- Richtlijn 931131EEG- Oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten- Verplichting om in bijlagebij richtlijn 93/13 opgenomen lijst van bedingen die als oneerlijk kunnen worden aangemerkt, in nationale wetgeving over te nemen"(Vijfde kamer).
