Voorbeelden van het gebruik van Ser efectuadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las auditorías internas deben ser efectuadas por auditores competentes.
De interne audits moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerde auditors.Notificaciones Todas las notificaciones relacionadas con la presente póliza deben ser efectuadas por escrito.
Las cancelaciones deben ser efectuadas con al menos 48 horas de antelación al día de su traslado.
El símbolo• indica quedicha sección incluye información relativa a acciones que deben ser efectuadas.
Het symbool ● geeft aan dathet betrokken deel informatie bevat over handelingen die moeten worden uitgevoerd.Algunas medidas de mantenimiento y servicio deben ser efectuadas por especialistas formados y cualificados.
Bepaalde onderhouds- en servicemaatregelen moeten uitgevoerd worden door opgeleide en gekwalificeerde specialisten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
pagos efectuadosefectuar pagos
efectuar controles
efectuados por la comisión
el pago se efectuarálos estados miembros efectuaránefectuar un pago
efectuar los controles
la comisión efectuarápara efectuar pagos
Meer
Gebruik met werkwoorden
Las operaciones en IFR con un avión, helicóptero,dirigible o aeronave de despegue vertical solamente podrán ser efectuadas por titulares de:.
Mogen vliegbewegingen onder IFR op een vleugelvliegtuig, helikopter,luchtschip of powered-lift luchtvaartuig alleen worden uitgevoerd door houders van:.Por razones de seguridad, las reparaciones sólo deben ser efectuadas por especialistas usando las herramientas idóneas.
Om veiligheidsredenen mogen reparaties alleen door specialisten met de juiste gereedschappen worden uitgevoerd.Considerando que, al esUr el Reino de Bélgica, el Reino de los Paises Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo reunidos y representados por la Unión Económica del Benelux,las operaciones referentes a la gestión del contingente podran ser efectuadas por cualquiera de sus miembros.
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België", het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd Las intervenciones técnicas sólo deben ser efectuadas por personal cualificado o por el Servicio de Asistencia Técnica.
Technische ingrepen moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel of Las campañas de seguridad son obligatorias y urgentes,mientras que las de actualización pueden ser efectuadas en la primera visita a tu Concesionario.
De veiligheidscampagnes zijn verplicht en urgent,terwijl de updates bij het eerste bezoek aan uw dealer kunnen worden uitgevoerd.Todas las reservas deben ser efectuadas provisionalmente por correo electrónico o por teléfono para asegurar la disponibilidad.
Alle reserveringen moeten worden gemaakt, voorlopig via e-mail of telefoon om de beschikbaarheid te garanderen.De la jurisprudencia del Tribunal de Justicia relativa a esta última disposición se desprende, en primer lugar, que con ella se prevé el supuesto de quedichos organismos realicen actividades que también pueden ser efectuadas, en situación de competencia, por operadores económicos privados.
Uit de rechtspraak van het Hof betreffende deze bepaling blijkt ten eerste dat hiermee het geval Dichas evaluaciones podrán ser efectuadas por la UE de forma individual, por la UE de acuerdo con la República de Moldavia, o conjuntamente por las Partes.
Deze toetsingen kunnen door de EU afzonderlijk worden uitgevoerd, door de EU in overleg met de Republiek Moldavië of door de partijen gezamenlijk.Considerando que, como el Reino de Bélgica, el Reino de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo constituyen la Unión Económica del Benelux y son representados por ésta,las operaciones referentes a la gestión de los contingentes podrán ser efectuadas por cualquiera de sus miembros;
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg verenigd zijn Ín en vertegenwoordigd Por razones de seguridad, las reparaciones solo deben ser efectuadas por especialistas usando las herramientas idóneas.
Reparatie aan banden Om veiligheidsredenen mogen reparaties alleen door specialisten met de juiste gereedschappen worden uitgevoerd.Considerando que el Reino de Bélgica, el Reino de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo, al esur reunidos y representados por la Unión Económica del Benelux, las operaciones relativas a la gestión de las cuousgiradas de dicha Unión Económica podrán ser efectuadas por cualquiera de sus miembros.
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd Por regla general, las investigaciones de la Fiscalía Europea deben ser efectuadas por los Fiscales Europeos Delegados en los Estados miembros.
De onderzoeken van het EOM dienen in de regel te worden uitgevoerd door gedelegeerd Europese aanklagers in de lidstaten.Considerando que, a! estar el Reino de Belgica, el Reino dc los Países Bajos y el¡ran Ducado de Luxemburgo reunidos y representados por la Unión Economica del Benelux, las operaciones referentes a la gestión de las cuotasatribuidas a dicha Unión Económica pueden ser efectuadas por cualquiera de sus miembros.
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd Las adquisiciones para los pequeños aeropuertos y aeródromos podrán ser efectuadas por las colectividades locales o por los propietarios.» b En el Anexo II se añade lo siguiente:.
Aankopen voor kleine luchthavens en vliegvelden kunnen worden gedaan door de plaatselijke of regionale overheden." b in bijlage II Considerando que, al estar el Reino de Bélgica, el Reino de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo reunidos y representados por la Unión Económica del Benelux, las operaciones referentes a la gestión de las cuotascargadas por dicha Unión Económica pueden ser efectuadas por cualquiera de sus miembros.
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd La conexión a la red eléctrica y la instalación del aparato deben ser efectuadas respetando atentamente las indicaciones presentes en el manual.
De aansluiting op het elektriciteitsnet en de installatie van het toestel moeten uitgevoerd worden door aandachtig de aanduidingen te respecteren die aangeduid Considerando que al estar el Reino de Bélgica, el Reino de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo reunidos y representados por la Unión Económica del Benelux, las operaciones referentes a la gestión de las cuotas atribuidasa dicha Unión Económica, podrán ser efectuadas por cualquiera de sus miembros.
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd Algunas operaciones diseñadas parallevarse a cabo con una mano tuvieron que ser efectuadas por Kuipers usando sus dos manos o con la ayuda de Verba, su compañero ruso, puesto que el astronauta no tenía medios para estabilizarse por sí mismo.
Sommige ‘one-hand operations'moesten door Kuipers met twee handen, of met behulp van Verba worden uitgevoerd, omdat er te weinig houvast was voor de astronaut.Considerando que, como el Reino de Bélgica, el Reino de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo constituyen la Unión Económica del Benelux y son represenudos por ésu,las operaciones referentes a la gestión de los contingentes podrán ser efectuadas por cualquier de sus miembros, originarios de Israel;
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd Las inspecciones y/o auditorías comunitarias en todas lasfases contempladas por la presente Directiva podrán ser efectuadas en terceros países por expertos de la Comisión a fin de verificar la conformidad o la equivalencia con las normas zoosanitarias comunitarias.
In alle fasen die onder deze richtlijn vallen,mogen de inspecties en/of audits van de Gemeenschap in derde landen worden verricht door deskundigen van de Commissie om de conformiteit of de gelijkwaardigheid met de veterinairrechtelijke voorschriften van de Gemeenschap te controleren.Considerando que, como el Reino de Bélgica, el Reino de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo constituyen la Unión Económica del Benelux y son representados por ésta,las operaciones referentes a la gestión de los contingentes podrán ser efectuadas por cualquiera de sus miembros; originarios de los países a que se refiere;
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het Koninkrijk der Nederlanden en hel Groothertogdom Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd Hierin verschilt zij van de evaluatie die, overeenkomstig Verordening(EG) nr. 1698/2005 van de Raad,moet worden uitgevoerd door onafhankelijke beoordelaars om een oordeel te vellen over de doeltreffendheid van interventies op basis van de resultaten en effecten die zij willen bereiken en de behoeften die zij wensen te lenigen.
