Voorbeelden van het gebruik van Ser ejercida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Podría ser ejercida de conformidad con la legislación nacional del.
Hay muchas maneras indirectas en las cuales la presión puede ser ejercida.
Er zijn vele indirecte manieren waarop er druk zou kunnen worden uitgeoefend.Aun esta autoridad del grupo no debe ser ejercida como autoridad personal.
Zelfs dit aan de groep verleende gezag moet niet persoonlijk worden uitgeoefend.Puede ser ejercida cuando hayan fallecido los padres de los mismos al difunto y el fallecido no tiene descendencia.
Het kan worden uitgeoefend als de ouders van de overledene zelf zijn overleden en de overledene geen nakomelingen.Incluso esta autoridad que se concede al grupo no debe ser ejercida como una autoridad personal.
Zelfs dit aan de groep verleende gezag moet niet persoonlijk worden uitgeoefend.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
ejercer sus derechos
ejerce una influencia
para ejercer presión
ejerce presión
ejercer los derechos
ejercer una presión
ejercen una actividad
ejercer un control
ejercer influencia
ejercer los siguientes derechos
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
La ceremonia puede ser ejercida por un funcionario religioso, por un funcionario público o por un estado aprobó al celebrante.
De ceremonie kan worden official hetzij door een religieuze officiële, door een overheidsfunctionaris of door een staat goedgekeurde celebrant.Si los padres no están casados,la responsabilidad puede ser ejercida por ambos o, si los dos están de acuerdo, por uno de ellos.
Als de ouders niet gehuwd zijn,dan kan de verantwoordelijkheid door beiden worden uitgeoefend of indien zij beiden akkoord gaan, door een van hen.La opción puede ser ejercida cuando el precio del activo es superior a 30, pero no paga nada hasta que el precio de un activo es superior a 40.
De optie kan worden uitgeoefend wanneer de activaprijs hoger is dan 30, maar betaalt niets totdat de activaprijs hoger is dan 40.Tal como ha subrayado la Comisión, esta facultad de apreciación debe ser ejercida por los Estados miembros respetando las demás disposiciones de dicho Reglamento.
Zoals Cuando en el contexto de una infección como ixodialenfermedades transmitidas por garrapatas Lyme desarrollar artritis crónica,el efecto destructivo puede ser ejercida sobre las articulaciones grandes y pequeñas.
Wanneer tegen de achtergrond van een infectie zoals ixodialdoor teken overgedragen borreliose, chronische artritis ontwikkelt,dan kunnen destructieve effecten worden uitgeoefend op zowel grote als kleine gewrichten.La ciudadanía debe comenzar a ser ejercida en casa y extenderse al ambiente escolar.
Het burgerschap zou thuis moeten worden uitgeoefend en zich moeten uitstrekken tot de schoolomgeving.MR GILL: Es una resolución discrecional de la cuestión, y lo que no es ante Su Señoríaes cualquier material que dice la discreción debe ser ejercida por una referencia a la ACAT para obtener recomendaciones.
MR GILL: Het is een discretionair besluit van de materie, en wat niet voordat je Eer iselk materiaal dat zegt dat de discretionaire bevoegdheid moet worden uitgeoefend door een verwijzing naar ACAT voor aanbevelingen.La garantía de conformidad puede ser ejercida si existe un defecto el día de la toma de posesión del Producto.
Er kan een beroep worden gedaan op de conformiteitsgarantie als er sprake is van een defect op de dag van in bezitname van het Product.En segundo lugar, aspiraba al privilegio de representar la autoridad máxima de la Trinidad del Paraíso,que puede ser ejercida en la administración directa y personal de un universo local.
Ten tweede streefde hij naar het privilege om het maximale gezag van de Paradijs-Triniteit te vertegenwoordigendat in het rechtstreekse, persoonlijke bestuur van een plaatselijk universum kan worden uitgeoefend.Opciones de estilo europeo solo puede ser ejercida en la fecha de vencimiento o el último día hábil anterior al vencimiento.
Europese stijl opties kunnen pas worden uitgeoefend op de datum van de vervaldatum of de laatste werkdag vóór het verstrijken.La administración de esta planta, considerada una medicina sagrada por las cosmovisiones y tradiciones ancestrales de los pueblos originarios de las selvas sudamericanas,suele ser ejercida por aquellas personas que han recibido las instrucciones para su adecuada administración.
Het beheer van deze plant, beschouwd als een heilige geneeskunde wereldbeelden en tradities van de volkeren van de Zuid-Amerikaanse jungle,meestal uitgeoefend door degenen die passende instructies hebben gekregen voor toediening.La opción greenshoe sólo podrá ser ejercida por los beneficiarios de esta opción cuando los valores mobiliarios de que se trate hayan sido sobreasignados.
De greenshoe-optie mag uitsluitend worden uitgeoefend wanneer er sprake is van overinschrijving op de betrokken effecten;La Corte Internacional de Justicia admite, en términos generales, que“el territorio se considera ocupado cuando se encuentra, de hecho, sumido a la autoridad de un ejército enemigo, y la ocupación no se extiende sólo a la territorios en donde esa autoridad ha sido establecida ypuede ser ejercida”.
Het Internationaal Hof van Justitie heeft uitgesproken dat “grondgebied La responsabilidad parental conjunta puede también ser ejercida por los progenitores junto con el padre de acogida(pleegouder) del niño.
Gezamenlijk gezag kan ook uitgeoefend worden door de ouder samen met de verzorger(pleegouder) van het kind.La opción de exclusión puede ser ejercida marcando o desmarcando la casilla correspondiente si dicha casilla está disponible en los puntos donde se recopila información de identificación personal o contactándonos.
De terugtrekking kan worden uitgeoefend door het juiste vakje aan te vinken of uit te schakelen als een dergelijk selectievakje beschikbaar is op de punten waar persoonlijk identificeerbare informatie Bein contra Heath, de 47 años EE.UU. 228(1848)- Uno que pide ayuda en la cancillería debe haber actuado de buena fe,ya que los poderes equitativos NUNCA puede ser ejercida en nombre de alguien que ha actuado de forma fraudulenta, o que, de forma fraudulenta o desleal de cualquier medios, ha obtenido una ventaja.
Heath, 47 US 228(1848)- Iemand die hulp vraagt in kanselarij MOET hebben gehandeld te goeder trouw,omdat de billijke bevoegdheden kan nooit worden uitgeoefend ten behoeve van iemand die frauduleus heeft gehandeld, of die, door bedrog of een oneerlijke middelen, heeft opgedaan een voordeel.La responsabilidad parental debe ser ejercida por los progenitores de mutuo acuerdo, teniendo en consideración las capacidades, inclinaciones naturales y aspiraciones del menor.
De ouderlijke verantwoordelijkheid moet door de ouders in onderling overleg worden uitgeoefend, rekening houdend met de capaciteiten, natuurlijke voorkeuren en verlangens van het kind.No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán decidir no otorgar todas las facultades a cadaautoridad competente, siempre que cada una de esas facultades pueda ser ejercida de manera efectiva cuando sea necesario respecto de cualquier infracción regulada en el presente Reglamento, de conformidad con el artículo 10.
Niettegenstaande lid 1 kunnen de lidstaten besluiten niet alle bevoegdheden aan elke bevoegde autoriteit toe te kennen,op voorwaarde dat elke bevoegdheid doeltreffend kan worden uitgeoefend zoals vereist ten aanzien van alle onder deze verordening vallende inbreuken door minstens één bevoegde autoriteit, overeenkomstig artikel 10.Tal forma irracional de operación sólo puede ser ejercida el tiempo que sea necesario antes de sacar a los autores, y sin embargo, se está convirtiendo en el modus operandi de estos oscuros.
Een dergelijke irrationele manier van werken kan slechts zolang duren totdat het terugslaat op de daders en toch wordt het al snel de werkwijze van deze duistere zielen.Deberá disponerse una vigilancia con el fin de asegurar la protección de la seguridad y de la salud de los trabajadoresdurante todas las operaciones que se realicen; dicha vigilancia deberá ser ejercida por personas con lasaptitudes y competencias necesarias para esta función con arreglo a la legislación y/o a las prácticas nacionales, y que hayan sido designadas por el empresario o en nombre suyo y actúen en su nombre.
Ten einde En dicha sentencia,el TJUE reconoció que una actividad económica puede ser ejercida por una entidad de manera directa o indirecta, mediante el control de un operador que forma parte de una unidad económica constituida en común.
In dat arrest heeft het HvJEU erkend dat een entiteit een economische activiteit direct ofindirect kan uitoefenen door zeggenschap uit te oefenen over een exploitant waarmee deze een economische eenheid vormt.Si bien este cambio no carece de consecuencias,(11)la competencia conferida a los Estados miembros solo podrá ser ejercida, como resulta del artículo 2 TFUE, apartado 2,«en la medida» en que la Unión no haya ejercido la suya o haya decidido dejar de ejercerla.
Ook al heeft deze ontwikkeling zekergevolgen(11), zoalsbepaald in artikel 2, lid 2, VWEU, de aan de lidstaten toegedeelde bevoegdheid kan echter slechts worden uitgeoefend,„voor zover” de Unie haar bevoegdheid niet heeft De hecho,vuestra actividad también se expresa como ministerio de la paz de las conciencias y requiere ser ejercida con toda conciencia, como bien expresa la fórmula con que se emanan vuestras ad consulendum conscientiae o ut consulatur conscientiae.
Uw activiteit uit zich namelijk als een ambt dat vrede wil brengen in de gewetens enhet vraagt ook gewetensvol beoefend te worden, wat goed uitgedrukt CEEA consagra el paralelismo de las competencias internas y externas,en el sentido de que una competencia puede indiferentemente ser ejercida mediante actos unilaterales o acuerdos concluidos con terceros Estados u organizaciones internacionales, y de que la competencia externa es tan amplia como la interna.
Euratom-Verdrag het naast elkaar bestaan van interne en externe bevoegdhedenverankerd in die zin, dat een bevoegdheid zonder onderscheid kan worden uitgeoefend door eenzijdige handelingen of met derde landen of internationale organisaties gesloten akkoorden en dat de externe bevoegdheid derhalve even ver reikt als de interne.Estos derechos podrán ser ejercidos dirigiendo comunicación por escrito.
Deze rechten kunnen worden uitgeoefend door schriftelijke communicatie te sturen.
