Voorbeelden van het gebruik van Ser equivalentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
R: Normalmente los dos contadores deben ser equivalentes.
Las unidades de dinero deben ser equivalentes y deben ser reemplazables.
Para ser financieramente sostenible,los Ingresos deben exceder consistentemente a los costos, al menos, ser equivalentes a los costos.
Om financieel gezond te Sus calificaciones educativas deben ser equivalentes al diploma holandés HAVO de escuela secundaria.
Je onderwijskwalificaties moeten gelijk zijn aan het Nederlandse havo-diploma van de middelbare school.Si las leyes del universo son los mismos en todaspartes, a continuación, diferentes descripciones de estas leyes deben, en principio, ser equivalentes.
Als de wetten van het heelal Combinations with other parts of speech
El agua y el alimento proporcionados deben ser equivalentes a los pollitos disponibles.
Het geleverde water en voer moet gelijk zijn aan de beschikbare kuikens.Los principios básicosy normas mínimas establecidos en las normas de seguridad del Parlamento Europeo y en las del Consejo deben en consecuencia ser equivalentes.
De grondbeginselen enminimumnormen in de beveiligingsvoorschriften van het Europees Parlement moeten derhalve gelijkwaardig zijn aan die in de beveiligingsvoorschriften van de Raad.Resultantes, por definición, rara vez van a ser equivalentes a los resultados reales relacionados.
De resulterende boekhoudkundige uitkomsten zullen per definitie zelden gelijk zijn aan de gerelateerde werkelijke resultaten.La Fundación Wikimedia y sus proveedores de servicios se ubican en los Estados Unidos yen otros países cuyas leyes de privacidad pueden no ser equivalentes a las tuyas.
De Wikimedia Foundation en haar dienstverleners Estos requisitos deberán ser equivalentes a los dispuestos para los jóvenes agricultores que sí se establezcan como titular único.
Deze voorwaarden moeten gelijkwaardig zijn aan die welke gelden voor een jonge landbouwer die zich als enig bedrijfshoofd vestigt.Las estimaciones contables resultantes, por definición, rara vez van a ser equivalentes a los resultados reales relacionados.
De resulterende boekhoudkundige uitkomsten zullen per definitie zelden gelijk zijn aan de gerelateerde werkelijke resultaten.(56) En un mercado interior en el sector bancario, al competir directamente entre sí las entidades de crédito,las obligaciones aplicables en toda la Comunidad en materia de supervisión deben ser equivalentes.
(56) Aangezien op een interne markt in de banksector de kredietinstellingen rechtstreeks met elkaar concurreren,moeten de eisen inzake het toezicht in de gehele Gemeenschap gelijkwaardig zijn.Los servicios o medios de protección y prevención deberán ser equivalentes a los de los demás trabajadores y permanecer disponibles en todo momento.
De beschermings- en preventiediensten en -middelen moeten gelijkwaardig zijn aan die voor andere werknemers, en moeten steeds ter beschikking staan.(34) En un mercado interior en el sector bancario las entidades de crédito se encuentran en una situación de competencia directa entre sí y, por consiguiente,las definiciones y las normas aplicables a los fondos propios deben ser equivalentes.
(34) Aangezien kredietinstellingen op een interne markt voor het bankwezen rechtstreeks met elkaar concurreren,moeten de definities en voorschriften op het gebied van het eigen vermogen bijgevolg gelijkwaardig zijn.Las condiciones de ventaasociadas a la tarifa de la otra página web deben ser equivalentes a las condiciones de venta de la tarifa reservada en www. misterfly.
De algemene verkoopvoorwaarden van het tarief van de andere website dienen gelijk te zijn aan die van het gereserveerde tarief op www. misterfly.(35) Los ingresos imponibles deben ser equivalentes al total de los ingresos brutos obtenidas por un sujeto pasivo, una vez deducido el impuesto sobre el valor añadido y otros gravámenes similares.
(35)De belastbare inkomsten moeten gelijk zijn aan het totale bedrag van de door een belastingplichtige verworven bruto-inkomsten, exclusief belasting over de toegevoegde waarde en andere soortgelijke belastingen.Las leyes de privacidad de datos en los países a los que setransfiere su información personal pueden no ser equivalentes o tan protectoras como las leyes de su país de origen.
De landen waarnaar uw informatie kan wordenovergedragen beschikken mogelijk niet over wetgeving die gelijkwaardig is aan die in uw eigen land ter bescherming van uw persoonlijke informatie.(5) Las disposiciones del presente Reglamento deben ser equivalentes a las normas acordadas internacionalmente y garantizar que la Directiva 2013/36/UE y el Reglamento(UE) n.
(5) De bepalingen van deze verordening moeten gelijkwaardig zijn met internationaal overeengekomen normen en moeten waarborgen dat Richtlijn 2013/36/EU en Verordening(EU) nr.Tenga en cuenta que las protecciones de privacidad y los requisitos legales, incluidos los derechos de las autoridades de acceder a su información personal,en algunos de estos países podrían no ser equivalentes a los de su país de residencia.
Houd er rekening mee dat de privacybeschermingen en wettelijke vereisten, met inbegrip van de rechten van autoriteiten om toegang te krijgen tot uw persoonlijke gegevens,in sommige van die landen mogelijk niet gelijkwaardig zijn aan deze in uw land van woonplaats.Los efectos del tabaquismo, ya sea activo o pasivo,parecen ser equivalentes en caso de que sea una mujer embarazada que los sufra.
De effecten van roken, of het nu actief of passief Las medidas deberán ser equivalentes a las aplicables en situaciones similares de orden jurídico interno y no deberán, en la práctica, hacer imposible o excesivamente difícil el ejercicio de los derechos que el presente Reglamento concede a los interesados.
Deze maatregelen moeten gelijkwaardig zijn aan de sancties die in soortgelijke onder de nationale rechtsorde vallende situaties van toepassing Las disposiciones aplicables a las importaciones de los productospesqueros procedentes de terceros países deberán ser equivalentes a las que se refieren a la comercialización de los productos comunitarios. 8.
De bepalingen die gelden voor de invoer van visserijproduktenuit derde landen, moeten gelijkwaardig zijn aan die welke gelden voor het in de handel brengen van communautaire produkten. 8.La duración y la calidad de la práctica tienen que ser equivalentes y corresponde a las autoridades nacionales competentes que entregan ti certificado apreciar que dichas condiciones de duración y calidad se han cumplido.
Duur en kwaliteit van de werkervaring moeten equivalent zijn en het Las disposiciones aplicadas a las importaciones de moluscos bivalvosvivos procedentes de terceros países deberán ser equivalentes a las que se refieren a la comercialización de productos comunitarios. 6.
De bepalingen die gelden voor de invoer van levende tweekleppigeweekdieren uit derde landen, moeten gelijkwaardig zijn aan die welke gelden voor het in de handel brengen van communautaire produkten. 6.(5) Las disposiciones del presente Reglamento de modificación deben ser equivalentes a las normas acordadas internacionalmente y garantizar la equivalencia permanente de la Directiva 2013/36/CE y del presente Reglamento con el marco de Basilea III.
(5) De bepalingen tot wijziging van deze verordening dienen gelijkwaardig te zijn met internationaal overeengekomen normen en dienen Las disposiciones aplicadas a las importaciones de moluscos bivalvosvivos procedentes de terceros países deberán ser equivalentes a las que regulan la producción y comercialización de los productos comunitarios. 6.
De bepalingen die gelden voor de invoer van levende tweekleppige weekdieren uit derde landen,moeten gelijkwaardig zijn aan die welke gelden voor de produktie en het in de handel brengen van communautaire produkten. 6.Los procedimientos empleados para el registro y el tratamiento de datos deberán ser equivalentes desde el punto de vista funcional, en particular en lo que concierne a la fuerza probatoria de la carta de porte representada por dichos datos.
De voor de registratie en verwerking van de gegevensgebruikte procedures moeten uit functioneel oogpunt gelijkwaardig zijn, in het bijzonder wat betreft de bewijskracht van de vrachtbrief, die door deze elektronische gegevens wordt gevormd.También debe observarse que lo anterior no ha afectado a los resultadospresupuestarios(los ingresos presupuestarios siempre deben ser equivalentes a los gastos presupuestarios ya que cualquier exceso de ingresos se devuelve a los Estados miembros).
Opgemerkt zij dat het voorgaande geen effect heeft op het begrotingsresultaat.De begrotingsontvangsten moeten altijd gelijk zijn aan de begrotingsuitgaven, aangezien elk overschot op de ontvangsten aan de lidstaten wordt terugbetaald.Las condiciones de venta asociadas a la tarifa del otro sitio de Internet deben ser equivalentes a las condiciones de venta de la tarifa reservada en uno de los sitio de Internet del grupo AccorHotels para que se pueda aplicar la Garantía del mejor precio.
De verkoopvoorwaarden behorende bij de andere website moeten gelijk zijn aan de verkoopvoorwaarden van het tarief dat Los procedimientos empleados para la grabación y el tratamiento de los datos deben ser equivalentes desde el punto de vista funcional, de manera especial por cuanto concierne a la fuerza probatoria de la carta de porte representada por estos datos.
De voor de registratie en verwerking van de gegevensgebruikte procedures moeten uit functioneel oogpunt gelijkwaardig zijn, in het bijzonder wat betreft de bewijskracht van de vrachtbrief, die door deze elektronische gegevens wordt gevormd.
