Voorbeelden van het gebruik van Ser notificada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Casa Real tendrá que ser notificada.
Ser notificada del resultado del proceso penal.
¿Ella tiene familia que deba ser notificada?
¿Puedo ser notificada cuando un artículo esté disponible?
Kan ik op de hoogte worden gehouden zodra een artikel weer in voorraad is?Falta de entrega debe ser notificada a Magsells Ltd.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
el organismo notificadolos estados miembros notificaránnotificarán a la comisión
se han notificado casos
las reacciones adversas notificadasnotificado casos
notificar un problema
la comisión notificaráel operador notificadoacuerdos notificados
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Cualquier compra sospechosa de sustancias químicas debería ser notificada.
Elke verdachte aankoop van chemicaliën moet worden gemeld.Cancelación/ modificación deberá ser notificada por correo electrónico.
Annulering/ wijziging moet worden gemeld via e-mail.Podra ser notificada, ademas, por el interesado a la autoridad requerida.
Bovendien kan zij door de belanghebbende worden genotifieerd aan de aangezochte autoriteit.La reina será la primera en ser notificada.
De Queen wordt als eerste op de hoogte gebracht.Esta accion debera ser notificada por la autoridad requirente a la autoridad requerida.
Deze vordering moet door de verzoekende autoriteit worden genotifieerd aan de aangezochte autoriteit.Tenga en cuenta que cualquier cancelación debe ser notificada a.
Houd er rekening mee dat eventuele annuleringen moeten worden aangemeld bij.Cualquier cancelación debe ser notificada a nosotros por escrito.
Para que sea tenida en cuenta, una cancelación(total o parcial) debe ser notificada.
Voor acceptatie moet een(gehele of gedeeltelijke) annulering worden gemeld.Cualquier cancelación debe ser notificada por carta certificada.
Elke annulering dient te worden meegedeeld via aangetekend schrijven.P:¿Necesita ser notificada una violación de seguridad que afecte a datos de prueba(datos aleatorizados)?
V: Moet een schending van testgegevens(gerandomiseerde juiste gegevens) worden gemeld?En todos los casos, el niño ocupa una plaza que debe ser notificada en el momento de la reserva.
Cancelación debe ser notificada a la casa de huéspedes, al menos 24 horas antes de la fecha de llegada.
Annuleringen moeten worden aangemeld bij het guesthouse ten minste 24 uur voor aankomst.Si se realizan transacciones personales prohibidas,la Compañía deberá ser notificada de inmediato.
Als verboden persoonlijke transacties Deberá ser notificada al hotel con al menos 48 horas de anticipación por teléfono o correo electrónico.
Moet worden medegedeeld aan het hotel ten minste 48 uur van tevoren telefonisch of via e-mail.Por tanto, en principio, la motivación debe ser notificada al interesado al mismo tiempo que la decisión lesiva.
De motivering moet dus in beginsel tegelijk met het bezwarende besluit aan de betrokkene worden meegedeeld.(61) Cuando haya una posibilidad, por pequeña que sea, de que existan ayudas estatales,la medida deberá ser notificada.
Wanneer het bestaan van staatssteun niet kan El padre puede ser notificada por correo electrónico sobre los niños la tarea, los nuevos ejercicios y otras noticias;
De ouder kan worden aangemeld door een e-mail over het huiswerk van de kinderen, nieuwe oefeningen en ander nieuws;Cualquier otra reclamación odefecto evidente del Producto tendrá que ser notificada en un plazo de 30 días naturales a partir de la fecha de entrega del Producto.
Andere klachten ofzichtbare gebreken van het Product moeten binnen dertig(30) dagen na ontvangst van het Product worden gemeld.Artículos 31 y 32: especificar los criterios y los requisitos para establecer unaviolación de datos y las circunstancias en que ésta debería ser notificada.
Artikelen 31 en 32: de criteria en eisen voor het vaststellen van een inbreuk,evenals de omstandigheden waarin een inbreuk in verband met persoonsgegevens moet worden gemeld, specificeren.Toda anulación debe ser notificada en el día último frente 3, de otro modo, o si no se presenta, se cargará una noche.
Elke annulering moet worden aangemeld bij de laatste 3 voorkant dag, voor te late annulering of no-show, rekenen wij een nacht.Toda futura ayuda estatal destinada al mantenimiento y la explotación debe ser notificada y ha de respetar el principio de neutralidad tecnológica.
Eventuele toekomstige staatssteun voor exploitatie en onderhoud moet worden aangemeld en moet in overeenstemming zijn met het beginsel van technologische neutraliteit.La oficina de impuestos debe ser notificada por adelantado sobre este último paso, porque un empleado de esa oficina debe actuar en él.
Het belastingkantoor moet ruim van tevoren op de hoogte worden gebracht van deze laatste stap, omdat het een werknemer van deze titel moet bevatten.Sólo en intervenciones mayores que puedan poner en peligro el patrimonio en su conjunto,la UNESCO debe ser notificada con antelación y solicitarle la aprobación.
Alleen bij grotere ingrepen, die het Werelderfgoed als geheel in gevaar zouden kunnen brengen,moet de UNESCO vooraf worden geïnformeerd en evt. om toestemming Una brecha de seguridad debe ser notificada inmediatamente para evitar demasiado daño o detener el daño antes de que ocurra.
Een inbreuk op de beveiliging moet meteen worden meegedeeld om teveel schade te voorkomen of om te stoppen met de schade voordat het gebeurt.En tal caso, la ayuda estatal deberá ser notificada por Grecia a la Comisión y ser aprobada por esta de conformidad con el presente Reglamento, como parte de dicho programa.
In dat geval moet de staatssteun overeenkomstig deze verordening door Griekenland worden gemeld en door de Commissie 
