Voorbeelden van het gebruik van Ser presentados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Precisan ser presentados.
Je moet voorgesteld worden.Pueden ser presentados sólo como una línea, sin necesidad de utilizar cualquiera de los símbolos.
Con más aún por ser presentados.
Met nog meer te presenteren.Deben ser presentados antes de poner ordenar.
Zij moeten worden voorgesteld alvorens het opdracht geven tot te zetten.Los abstracts deben ser presentados en inglés.
Abstracts dienen het Engels te worden ingediend.
Mensen vertalen ook
Deben ser presentados a los visitantes cómodamente.
Ze moeten op een comfortabele manier aan bezoekers worden voorgesteld.Certificados de nobleza deben ser presentados.
Algunos de ellos van a ser presentados como los estudios del Doctorado.
Wat van hen gaan als studies van het Doctoraat worden voorgesteld.Los productos alimenticios que nosean substitutos de las comidas no deben ser presentados como tales.
Voedingsmiddelen die niet bedoeld zijnom een maaltijd te vervangen, mogen niet als zodanig worden voorgesteld.Los ORIGINALES deben ser presentados con las copias".
Estos son los dispositivos dealta tecnología más nuevos que van a ser presentados en la conferencia esta semana.
Dit zijn de recentste high-tech gadgets die deze week worden voorgesteld op de conventie.Los resultados van a ser presentados en la 66a Reunión Anual de la Academia Americana de Neurología en Philadelphia, PA, a finales de abril.
De bevindingen worden gepresenteerd op de 66e jaarlijkse bijeenkomst van de Amerikaanse Academie van Neurologie in Philadelphia, PA, eind april.A veces creo que deberían ser presentados de nuevo.
Soms denk ik dat ze opnieuw moeten worden voorgesteld.Los programas“múltiples” pueden ser presentados por al menos dos organizaciones de al menos dos Estados miembros o por una o más organizaciones europeas.
Multiprogramma's' kunnen worden ingediend door ten minste twee nationale organisaties uit ten minste twee lidstaten, of door een of meer Europese organisaties.No piensa que deberíamos ser presentados primero?
Vind je niet dat we ons eerst moeten voorstellen?Los formularios pueden ser presentados presencialmente, enviados por carta o por mail en la dirección del Responsable al inicio de este texto.
De formulieren kunnen persoonlijk worden ingediend, of per post of e-mail Territorio de un Estado contratante y que deban ser presentados en el territorio de otro Estado.
Los mensajes deben ser presentados por aquellos en/ de su planeta que deberán permitir que el inicio de los Grandes Cambios por venir/ parezcan ser aparentes….
Boodschappen zullen worden gepresenteerd door degenen op/van jullie Planeet die het begin zullen toestaan van de Grote Veranderingen om teworden/ te verschijnen om duidelijk te worden….(NL) Señor Presidente, señor Comisario,los acuerdos internacionales tienen que ser presentados al Parlamento Europeo para su aprobación.
Voorzitter, commissaris,internationale verdragen moeten ter goedkeuring aan het Europees Parlement worden voorgelegd.Para saber exactamente qué documentos deben ser presentados para iniciar una demanda por accidente de auto, considere la posibilidad de hablar con el secretario de la corte local.
Om precies te weten welke documenten moeten worden ingediend bij een auto-ongeluk rechtszaak beginnen, overweeg dan spreken met de lokale griffier.El Presidente. Sr. Gollnisch, nuestro Reglamento prevé quetales puntos del orden del día deben ser presentados una_hora antes del inicio de la sesión.
De Voorzitter.- Mijnheer Gollnisch, ons Reglement bepaalt datdergelijke agendapunten een uur vóór het begin van de vergadering moeten worden ingediend.Los requisitos especiales deben ser presentados por adelantado(eg.: empaquetado, modo de transporte).
Speciale vereisten moeten van tevoren worden gepresenteerd(bijvoorbeeld: verpakking, transportmodus).Estos discos de corte metal nunca deben ser usados para moler ysiempre deben ser presentados a la pieza de trabajo en un ángulo de 90 grados.
Deze metalen snij schijven moeten nooit Planes de Portafolio necesitan ser presentados de una manera que permita a los interesados entender la información que se deriva de los cronogramas detallados y lo que es más especulativo.
Portfolioplannen moeten zodanig worden gepresenteerd dat stakeholders kunnen begrijpen welke informatie is afgeleid van gedetailleerde plannen en wat meer speculatief is.Las empresas en particular se beneficiarán de este paso, ya que los datos pueden ser presentados y gestionados de una manera más atractiva visualmente.
De bedrijven zullen in het bijzonder van deze stap profiteren, aangezien de gegevens nu kunnen op een meer visueel aantrekkelijke manier worden voorgelegd en En este caso particular, PremierOpinion pueden ser presentados como Relevant Knowledge, que realiza las mismas funciones como Premier opinión.
In deze specifieke situatie, ads? zou kunnen worden gepresenteerd als de gepaste Kennis, die begaat dezelfde taken als Premier vonnis.En breve, requisitos deberán ser presentados a él una gran cantidad de!
In het kort, eisen moeten worden voorgelegd aan hem een enorme hoeveelheid!Los resumenes, por tanto, no pueden ser presentados adecuadamente como un consenso entre expertos.
Los llamados programas'simples' pueden ser presentados por una o más organizaciones del mismo país de la UE;
Zogenaamde'eenvoudige' programma's kunnen worden ingediend door een of meer organisaties uit hetzelfde EU-land;Por este motivo, ningunos datos pueden ser presentados que son aplicables a todas las condiciones del servicio.
Om deze reden, kunnen geen gegevens worden voorgelegd die op alle de dienstvoorwaarden van toepassing zijn.
