Voorbeelden van het gebruik van Severos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estos pueden ser tan severos que terminan siendo vida amenazando.
Dit kunnen zo ernstig dat ze uiteindelijk zijn leven bedreigt.Los compromisos remotos son generalmente mucho más severos que los locales.
Beveiligingslekken op andere machines zijn gewoonlijk veel erger dan lokale.¿Son tan severos que han logrado tener una sociedad disciplinada?
Zijn ze zo strikt dat ze erin geslaagd zijn een gedisciplineerde samenleving te creëren?Cuando lo hacen, por lo general son menos severos que el primer brote.
Als ze dat doen, zijn ze meestal zijn minder ernstig dan de eerste uitbraak.Los ataques son tan severos que algunos ahijados pueden vomitar o incluso romper costillas con presión.
De aanvallen zijn zo ernstig dat sommige petekinderen met druk kunnen braken of zelfs ribben breken.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
severas restricciones
sanciones más severassíntomas más severoscastigo más severoseveras sanciones
un severo castigo
Meer
Y eso tiene sentido,los síntomas físicos son tan severos que pueden cambiar completamente tu vida.
En Los síntomas del TDPM son tan severos que las mujeres tienen problemas para funcionar en el hogar, en el trabajo y en las relaciones durante este tiempo.
De symptomen van PMDD zijn zo ernstig dat vrouwen gedurende deze tijd problemen hebben om thuis, op het werk en in relaties te functioneren.Los riesgos para la salud asociados a deficiencia de la vitamina D son lejos más severos que pensaron previamente.
De gezondheidsrisico's die verband houden met vitamine D-deficiëntie zijn veel ernstiger dan eerder gedacht.Los episodios pueden ser tan severos que la persona tiene que permanecer en cama durante días.
Episodes kan zo ernstig dat de persoon moet in bed blijven voor dagen.Los episodios recurrentes de síntomas, entonces se desarrollan en algunos casos, de vez en cuando,pero generalmente son menos severos que el primer episodio.
Recidiverende symptomen ontwikkelen Sin embargo, algunos dolores son tan severos que es muy difícil lidiar con ellos.
Sommige pijnen zijn echter zo ernstig dat het heel moeilijk is om ermee om te gaan.Los comportamientos obsesivo-compulsivos en niños con síndrome de Down varían en grado: pueden ser un par de simples preferencias opueden ser tan severos que interfieren con la vida diaria.
Obsessieve compulsieve gedrag bij kinderen met Down syndroom variëren in zekere mate--ze kon een paar kleine voorkeuren ofkunnen zo ernstig dat ze zich met het dagelijkse leven bemoeien.Rituales pueden ser tan severos que la persona es incapaz de funcionar adecuadamente en la vida cotidiana.
Rituelen kunnen zo ernstig dat de persoon niet in staat is in het dagelijks leven goed te laten functioneren worden.Ambos valores son más fuertes que los informes iniciales, pero son mucho menos severos que los datos de otras agencias sismológicas.
Beide waarden zijn sterker Los efectos sobre el clima fueron tan severos que las crónicas irlandesas hablan de'una falla del pan de los años 536- 539'.
De effecten op het klimaat waren zo hevig dat de Ierse kronieken vertellen over'een mislukking van'broodgewassen' in de jaren 536-539'.Casi todos pueden reconocer tener una aversión a ciertos sonidos que hace la gente, pero talcomo lo dice el doctor Schröder:“Para las personas que llegan al centro, los síntomas son tan severos que claramente les provocan sufrimiento.
Bijna iedereen herkent het wel, de afkeer van geluiden die mensen maken, maar,zo zegt Schröder,"bij de mensen die hier komen zijn klachten dermate ernstig dat ze er duidelijk onder lijden.Algunas veces, y para muchas personas, los síntomas son tan severos que se necesitará un tratamiento adicional para la rosácea.
Voor veel mensen zijn de symptomen soms zo ernstig dat er een verdere behandeling voor rosacea nodig zal zijn.Carlos Macaya, presidente de la Fundación Española del Corazón, ha señalado que“la creencia popular de que la enfermedad cardiovascular es cosa de hombres hace que en ocasiones las mujeres confundan los síntomas de este evento cardiovascular con cuadros de ansiedad uotros problemas menos severos que no requieren de tanto apremio”.
Carlos Macaya, voorzitter van de Spaanse Heart Foundation, zei Después de seis o siete meses de dolores de cabeza, algunos tan severos que no pudo't trabajo, ella fue a su médico para las pruebas.
Na zes of zeven maanden van hoofdpijn, sommige zo ernstig dat ze niet kon't werk, ging ze naar haar dokter voor tests.Fue un tiempo lleno de agitación. pero algo a lo que vuelvo a menudo es una sorprendente comprensión que tuve en ese tiempo… fue un alivio yprivilegio soltar los juicios severos que pasaban por mi mente sobre casi cada persona que veía.
Die periode was vol onrust, maar waar ik nog vaak aan terugdenk, is het verrassende inzicht Los síntomas de abstinencia tienden a ser tan severos que la víctima puede recurrir a volver a fumar de nuevo para evitarlos.
De ontwenningsverschijnselen zijn over het algemeen zo ernstig dat een slachtoffer zijn toevlucht kan nemen tot opnieuw roken om ze te vermijden.Éste es el punto débil de Piscis pero cualquier amigo de esta muestra del zodiaco debe saber que aunquelos atraen a la gente con los problemas severos que necesitan desesperadamente ayuda, ésta hace realmente más daño ellos bueno.
Dit is tevens de zwakke plek van een Vis, echter weten de vrienden van een Vis datde Vis zich aangetrokken voelt tot mensen met serieuze problemen die ernstig hulp nodig hebben, dit doet hen vaak meer kwaad dan goed.Los efectos físicos,emocionales y psicológicos de esta tecnología eran tan severos que cientos de miles de soldados iraquíes se rindieron en masa sin disparar ni un solo tiro contra las fuerzas de la coalición lideradas por Estados Unidos.
De fysieke,emotionele en psychologische effecten van deze technologie waren zo ernstig dat honderdduizenden Iraakse troepen massaal werden ingezet zonder zelfs maar één schot te slaan tegen door de VS geleide coalitietroepen.Alguien al menos… Los catastroficos eventos de los que han sido testigos, son menos severos que la destrucción que actualmente pueden ocurrir en un ataque nuclear total a los Estados Unidos.
De gebeurtenissen zoals u ze nu hebt gezien, zijn zeker minder erg dan de werkelijke verwoestingen bij 'n nucleaire aanval op de VS.Los efectos físicos,emocionales y psicológicos de esta tecnología fueron tan severos que cientos de miles de tropas Iraquíes salieron en masa sin tiroteos con un solo disparo producido por la coalición de fuerzas de los Estados Unidos.
De fysieke,emotionele en psychologische effecten van deze technologie waren zo ernstig dat honderdduizenden Iraakse troepen massaal werden ingezet zonder zelfs maar één schot te slaan tegen door de VS geleide coalitietroepen.La amenaza era tan severa que los residentes abandonaron la isla de Formentera.
De dreiging was zo ernstig dat de bewoners verlaten het eiland Formentera.El spray de pimienta era tan severo que hizo que Hasan vomitara repetidamente esa noche.
De pepperspray was zo hevig dat Hasan die nacht herhaaldelijk heeft gebraakt.El dolor es tan severo que el paciente toma una situacion forzada.
De pijn is zo sterk dat de patiënt een gedwongen positie inneemt.Seré incluso más severo que usted.
Ik zie de situatie zelfs nog somberder in dan u.
