Voorbeelden van het gebruik van Sigue fascinando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me sigue fascinando la paradoja.
De paradox blijft fascineren.Supongo que la muerte de Brick sigue fascinando.
Ik denk dat Bricks dood blijft fascineren.El antiguo Egipto sigue fascinando al público de todo el mundo.
Conocemos también este sentimiento: Andalucía sigue fascinando.
Ook dat gevoel kennen wij: Andalusië blijft boeien.La instrumentación me sigue fascinando veinte años después.
De wervelkolom fascineert me na twintig jaar nog altijd.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Sigue fascinando a los visitantes una imagen"agradable de los Leopardos atrapados en Pisa.
Nog steeds fascineert de bezoekers een ‘prettige beeld van de Leopards gevangen in Pisa.Otra figura bíblica que sigue fascinando a Von Däniken es el personaje de Enoch.
Een andere bijbelse figuur die blijft fascinerende Von Däniken… is het karakter van Henoch.Wegner diseñara la silla CH30,la firma escandinava Carl Hansen& Søn reintroduce este diseño que nos sigue fascinando sin remedio.
Wegner de CH30-stoel ontwierp,introduceert de Scandinavische firma Carl Hansen& Søn dit ontwerp dat ons blijft fascineren zonder remedie.Después de haber trabajado muchos años en el negocio de la música, le sigue fascinando la forma en la que la música conmueve a las personas e influye en sus vidas.
Na vele jaren in de muziekwereld raakt hij nog steeds gefascineerd door de manier waarop muziek mensen raakt en levens kan beïnvloeden.Sin embargo, a día de hoy sabemos ya quela sinestesia puso un cristal particular a su mirada,ese desde el cual ver la realidad de un modo que en la actualidad nos sigue fascinando.
Tot op de dag van vandaag weten we dat echter al de synesthesie legt een bepaald kristalaan zijn blik, datgene waardoor de werkelijkheid op een manier wordt gezien die ons vandaag blijft fascineren.Hoy quisiera presentaros la figura de Francisco, un auténtico“gigante” de la santidad, que sigue fascinando a muchísimas personas de toda edad y toda religión.
Ik zou u vandaag de figuur willen voorstellen van Franciscus, een ware “reus” in heiligheid die zeer vele mensen van alle leeftijden en godsdiensten blijft fascineren.La perla de Kvarner sigue fascinando por su ubicación, el mar, las bellezas y el clima, encanto que influye fuertemente en los precios de las casas y apartamentos, en general, de propiedades en venta en Croacia.
De parel van Kvarner blijft fascineren om zijn ligging, de zee, de schoonheden en het klimaat, charme die de prijzen van huizen en appartementen, in het algemeen van woningen die te koop zijn in Kroatië, sterk beïnvloeden.Thonet vendió 50 millones de ejemplares,y la silla más célebre del mundo sigue fascinando en la actualidad.
Alleen al tot 1930 verkocht Thonet 50 miljoen exemplaren van deze stoel. Tot op de dag vanvandaag weet de beroemdste stoel 
De 1966 a 2016: los cincuenta años de un modelo legendario que sigue fascinando con su evolución estilística y su técnica constante, pero siempre con la mirada puesta en un pasado de éxito.
Van 1966 tot 2016: de vijftigjarige geschiedenis van een legendarisch model dat blijft fascineren door zijn stilistische ontwikkelingen en constante technische kwaliteit, zonder zijn succesvolle verleden uit het oog te verliezen.La siesta: ese rato de relax y adormecimiento que sigue a la comidaprincipal del día es uno de las costumbres que sigue fascinando, para bien o para mal, a los extranjeros.
La siesta(de siësta): De rust- en dromerig-periode van de dag dievolgt na de hoofdmaaltijd is een van de gewoonten die buitenlanders- goedschiks, of kwaadschiks- blijft fascineren.Hoy quiero presentaros la figura de san Francisco,un auténtico"gigante" de la santidad, que sigue fascinando a numerosísimas personas de todas las edades y religiones.
Ik zou u vandaag de figuur willen voorstellen van Franciscus,een ware “reus” in heiligheid die zeer vele mensen van alle leeftijden en godsdiensten blijft fascineren.A pesar de llevar retirado 10 años, su vida privada seguía fascinando.
Grant is nu tien jaar met pensioen, maar z'n leven blijft boeiend.Sus obras siguen fascinando.
Zijn werken blijven fascineren.¿Sigues fascinado por lo japonés?
Su centro histórico ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO por su extraordinaria belleza yantigüedad, que siguen fascinando aún después de siglos.
Het historische centrum is door UNESCO erkend als werelderfgoed vanwege zijn uitzonderlijke schoonheid en eeuwenoude sfeer,die zelfs na eeuwen blijft fascineren.Ahora más de medio siglo después, el mundo sigue fascinado por su belleza y talento.
Nu meer dan een halve eeuw later is de wereld nog steeds gefascineerd door haar schoonheid en talent.Sigue fascinado por Grace Kelly, y parece que va a durar para siempre.
Wereld is nog steeds gefascineerd door Grace Kelly, en het lijkt erop dat het voor altijd zal duren.Cuando Gianfranco creció, siguió fascinado, pero sus aspiraciones médicas requerían mucho tiempo.
Toen Gianfranco opgroeide, bleef hij gefascineerd, maar vroegen zijn medische aspiraties veel tijd.Hedwig Neven:“Sigo fascinado por el hecho de que con apenas unos pocos ingredientes básicos puedas darle una complejidad muy diversa a cervezas especiales.
Brouwmeester Hedwig Neven: “Het blijft me fascineren hoe je enkel met de pure basisingrediënten een variërende complexiteit kan geven aan speciaalbier.Italia ha sido uno de los centros más cruciales de descubrimiento en el arte y la cultura, y las principales fases de su arte, especialmente desde el Renacimiento hasta el Barroco y el Neoclásico,han influido y siguen fascinando al mundo.
Italië is een van de meest cruciale ontdekkingscentra in kunst en cultuur geweest en de belangrijkste fasen van zijn kunst, vooral van de renaissance tot de barok en neoklassieke tijd,hebben de wereld beïnvloed en nog steeds gefascineerd.Desde héroes del deporte y escritores de influencia a guerreros legendarios y trágicas reinas, los hombres y mujeres de Escocia,tanto del presente como del pasado, siguen fascinando, inspirando y dejando su huella.
Van sporthelden en inspirerende schrijvers tot legendarische krijgers en tragische koninginnen, Schotlands mannen en vrouwen,in het verleden en in het heden, blijven fascineren, inspireren en laten een indruk achter.Sigo fascinado con la forma en que las líneas se intersecan unas con otras dentro del encuadre y cómo interactúan con los bordes y las esquinas del encuadre.”.
Ik blijf gefascineerd door de manier waarop de lijnen elkaar snijden binnen het frame en hoe ze interageren met de randen en hoeken van het frame.".Señor Presidente, veo con satisfacción que el Comisario Monti ha llegado junto con el Comisario Kinnock; la sala parece vacía, amigo mío, pero me he paseado por el Parlamento y le aseguro que hay 300 diputados en sus oficinas pegados a la pantalla,Comisario Monti, que siguen fascinados este debate.
Voorzitter, ik zie met genoegen dat commissaris Monti naast commissaris Kinnock is gearriveerd; de zaal lijkt leeg, goede vrind, maar ik verzeker u, ik ben net door het Parlement gelopen, dat 300 afgevaardigden in hun bureaus aan hun televisiescherm,commissaris Monti, gefascineerd ons debat volgen.
