Voorbeelden van het gebruik van Silbaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tom silbaba eso.
Parece que alguien me silbaba.
Ik denk dat ik werd nagefloten.El viento silbaba a través de las desnudas ramas.
De wind woei door de kale takken heen.Era usted el que silbaba,¿no?
Dat was jij, die daar floot, niet waar?Silbaba y cantaba hasta el bosque verde sonó.
Hij floot en zong tot aan de groene bossen.
Tuvimos un predicador que silbaba.
Onze priester floot terwijl hij sprak.El viento silbaba a través de la copa de los árboles ancianos.
De wind floot door de toppen van de eeuwenoude bomen.No me he dado cuenta de que silbaba.
La gente aplaudía y silbaba mientras él pasaba de autor a autor.
Silbidos… Creía que alguien le silbaba.
Gefluit ze dacht dat iemand naar haar floot.Incluso mi abuela silbaba la melodía cuando fui a verla al asilo.
Zelfs mijn oma… floot de melodie wanneer ik haar bezocht in het verpleeghuis.Había una vez una princesa que silbaba maravillosamente.
Él estaba siempre fuera y cada vez que pasaba por delante me silbaba.
En ¡Estaba con una niñita y silbaba justamente así!
De man die bij haar was die floot net zo,!Silbaba estando solo, en clase, cuando iba en bici… silbaba en todas partes.
Ik floot alleen, Me acostumbré a la melodía que silbaba noche y día.
Ik was gewend geraakt aan het wijsje dat ze dag en nacht floot.Silbaba en las mujeres pidiendo el número de teléfono podría costar a los hombres en Francia RT Noticias del Mundo.
Fluiten naar vrouwen te vragen voor het telefoonnummer kost mannen in Frankrijk RT World News.Si sirviera de algo, me silbaba para ellos.
En algunos hacía la voz de un lobo que hablaba con un acento sureño y siempre silbaba.
Pero no lo entendió porque el viento silbaba alrededor de sus oídos.
Ze kan je slecht verstaan want de wind suist rond haar oren.Cuando íbamos de caza, silbaba o cantaba canciones complicadas y, después de una educada pausa, ellos siempre las repetían.
Als we aan het jagen waren, floot of zong hij altijd ingewikkelde liedjes voor ze en na een beleefde stilte zongen ze altijd terug.Cuando ella se dio cuenta rápidamente de la realidad de las cosas,sus ojos se agrandaron, silbaba a sí misma.
Toen ze snel de ware stand van zaken gerealiseerd,haar ogen groot werd, ze floot tegen zichzelf.La calidad del sonido era bastante mala y el aparato silbaba un montón- pero fue lo único que me permitió comunicarme otra vez con las personas.
De geluidskwaliteit was vrij slecht en het toestel piepte vaak, maar het was de enige manier waarop ik weer met andere mensen kon communiceren.Los años pasaron yla princesa se convirtió en una joven muy hermosa, que silbaba incluso más maravillosamente.
De jaren gingen voorbijen de prinses groeide op… tot een prachtige jonge vrouw… die nog mooier kon fluiten.El fuego se reanimó, la presión volvió a subir, y a cosa de las dos de la tarde, la máquina regresaba a la estación de Kearney,siendo ella la que silbaba sobre la bruma.
Eenige scheppen steenkool deden het vuur weder herleven; de stoom ontwikkelde zich weder en tegen twee ure in den namiddag keerde de locomotief naar het station van Kearney terug.Zij was het, wier fluiten men in den mist had gehoord.La hermana, sacudida por su ataque de llanto, golpeó la mesa con los puños diminutos,y Gregor silbaba a todo esto, enojado porque no se pensó en cerrar la puerta y evitándole la vista de esta conmoción.
De zuster, geschokt door haar huilbui, sloeg op de tafel met haar kleine vuisten,en Gregor siste dit alles, boos dat niemand dacht over het afsluiten van de deur en sparen hem voor de ogen van deze commotie.El lanzamiento de la novela en 1960 coincidió con la chispa desencadenada en el Movimiento por los Derechos Civiles en 1955 con la espeluznante muerte de Emmett Till,un adolescente afroamericano que silbaba a una mujer blanca.
De release van de roman in 1960 viel samen met de vonk uiteengezet in de Civil Rights Movement in 1955 met de gruwelijke dood van Emmett Till,een Afrikaans-Amerikaanse tiener die floot naar een blanke vrouw.A él le gusta el vino tinto», dijo Chávez al público, que lo vitoreaba y silbaba, y me regaló una botella de«vino de la gente».
Hij houdt van rode wijn,” vertelde Chávez het juichende, fluitende publiek en presenteerde me een fles “vino de la gente”.La tormenta crecía, los relámpagos se sucedían rápidamente, el trueno comenzaba a gruñir, y el viento,precursor del huracán, silbaba en la llanura, agitando las plumas de los caballeros.
Intusschen breidde zich het onweer uit, de bliksems volgden elkander snel, de donder begon te rollen, en de wind,voorlooper van een orkaan, floot door de pluimen en het hoofdhaar der ruiters.
Synonyms are shown for the word 
