Voorbeelden van het gebruik van Solapamiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es algo más que un solapamiento.
Ya se ha mencionado el solapamiento del trabajo entre autoridades reguladoras.
Siguiente: solo turno resorte ondulado solapamiento.
Encolado con paredes hechas"solapamiento", así como con la onda zigzag original y articulaciones.
Plakken van muren"overlappen", alsook met de originele zigzag golf en gewrichten.Por tanto, decidimos un método para tratar sin solapamiento todo el tema.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Solapamiento horizontal y la estructura inclinada(escaleras) con una extensión total de más de 6 m.
Horizontale overlappingen en hellende structuur(trappen) met een totale overspanning van ruim 6 m.El patio opuesta tiene ningún solapamiento directo con usted.
Het tegenovergestelde binnenplaats heeft geen directe overlappingen met je mee.Respecto al objetivo y a los beneficiarios previstos por el proyecto,en opinin de la DG NEAR, no existe solapamiento.
Wat betreft de doelstelling en de begunstigden Trastorno somatomorfo: hay cierto solapamiento de síntomas entre trastornos somatomorfos y la EM/SFC.
Somatoforme disorder Er is een zekere symptoomoverlap tussen somatoforme aandoeningen en ME/CFS.La selección de temasque encierran un«valor añadido ASEM» es vital para evitar el solapamiento de órdenes del día.
Het is van belangkwesties met een toegevoegde waarde voor de ASEM te kiezen om overlappende agenda's te voorkomen.Apilar tira de película con solapamiento, alcanzando 10-20 cm, mientras que hace desyatisantimetrovyh regazo y en las paredes.
Stack film strip met overlappende, het bereiken van 10-20 cm, terwijl het doen van desyatisantimetrovyh schoot en op de muren.En particular, un punto crítico lo constituye la capacidad de laUE de complementar a la OTAN para evitar la duplicación y el solapamiento.
Het is met name de vraag ofde EU in staat is de NAVO aan te vullen om doublures en overlappingen te vermijden.La teoría del enlace de valencia considera que el solapamiento de orbitales atómicos de los átomos participantes formando un enlace químico.
De VB-theorie zegt dat de overlappende atomaire orbitalen van de deelnemende atomen een chemische binding vormen.Pero la hora de comprar hay que tener en cuenta quelas hojas de perfil de metal se apilan con solapamiento- vertical y horizontal.
Maar bij aanschaf moet er rekening mee worden gehouden datde vellen met metalen profielen worden gestapeld met overlappingen- verticaal en horizontaal.Enmienda nº 63(Evita el solapamiento de responsabilidades con otras acciones pertinentes comunitarias y de la Unión): véase el artículo 15, apartado 2.
Amendement 63( voorkomen van overlappingen met andere relevante EU- en communautaire activiteiten): zie artikel 15, lid 2.Se trata de perfeccionar la mutua información y evitar el solapamiento entre las distintas actividades de cooperación.
De wederzijdse informatie moet verbeterd worden en er moet voorkomen worden dat de verschillende samenwerkingsactiviteiten elkaar overlappen.No hay motivo para afirmar que la coexistencia de la agencia yla delegación de la Comisión en el mismo país lleve al solapamiento.
Er is geen reden om te veronderstellen dat de gelijktijdige aanwezigheidvan het Bureau en de Commissiedelegatie in hetzelfde land tot overlappingen leidt.Precisamos una policía integrada que nos permita evitar el solapamiento de tareas y necesitamos armonizar nuestros propósitos y estrategias.
Om overlappingen in de werkzaamheden te voorkomen, hebben we een geïntegreerd beleid nodig en we moeten onze doelen en strategieën harmoniseren.ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 263/43 51. a LaComisión está de acuerdo con la observación del Tribunal sobre el solapamiento.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 263/43 51. a DeCommissie gaat akkoord met de opmerking van de Rekenkamer over de overlappingen.Esta actualización incluye correcciones clave y ofrece mejoras ynuevas funciones, como solapamiento de PDF, importación de archivos de CorelDRAW y muchas más.
Deze update bevat belangrijke correcties en biedt verbeteringenen nieuwe functies, waaronder PDF Underlay, import van CorelDRAW-bestanden en veel meer.Luego, cuando hice la segunda, pues, descompaginó la pieza; estas enormes líneas azules cortando por el centro,crearon tensión y solapamiento.
Toen ik de tweede deed, werd het stuk echt vervormd-- die grote blauwe lijnen die door het midden snijden.Dus het creëerde La Comisin considera que el solapamiento de los perodos de subvencionabilidad es uno de los factores que contribuyen al retraso en la ejecucin del perodo siguiente.
De Commissie is van mening dat overlappende subsidiabiliteitsperiodes een van de factoren is die bijdraagt tot een vertraagde uitvoering van de volgende periode.A mediados del siglo XVII, Galileo y otros astrónomos realizaron observaciones telescópicas,notando un solapamiento casi infinito de cráteres.
In het midden van de 17de eeuw, maakten Galileo en andere vroegere astronomen telescopische observaties,en noteerde de bijna eindeloze overlappingen van kraters.Del mismo modo, existe solapamiento significativo con la presentación de algunas infecciones, en particular, la tuberculosis, el VIH/ SIDA y endocarditis bacteriana.
Ook is er een aanzienlijke overlapping met de presentatie van Y las abejas tienen sólo tres segundoss para mostrar unarespuesta(cuatro segundos de estimulación olor menos el solapamiento con uno sec presentación sacarosa; Figura 1).
En de bijen hebben slechts drie secondens om een reactie(Figuur 1 vierseconden van geur stimulatie minus de ene sec overlap met sucrose presentatie) tonen.Para evitar realmente el solapamiento y la falta de coherencia, la Comisión debería aclarar en mayor medida la posible complementariedad entre las acciones indicativas y las prioridades de inversión.
Om overlappingen en inconsistenties daadwerkelijk te voorkomen, zou de Commissie meer moeten doen dan alleen maar het verduidelijken van de mogelijke complementariteit tussen indicatieve acties en investeringsprioriteiten.Pero las partes pueden señalar cualquier otro factorque juzguen pertinente para el análisis competitivo del asunto(solapamiento de mercados, integración vertical,etc.).
De partijen kunnen echter op factoren wijzen die relevantkunnen zijn voor de beoordeling van de zaak uit mededingingsoogpunt(overlappende markten, verticale integratie enz.).Esta actualización incluye correcciones clave y ofrece mejoras ynuevas funciones, como solapamiento de PDF, compatibilidad avanzada con funciones de Mac OS Lion y muchas más.
Deze update bevat belangrijke correcties en biedt verbeteringen ennieuwe functies, waaronder PDF Underlay, ondersteuning voor geavanceerde Mac OS X Lion-functies en veel meer.Finalmente, debemos usar elpotencial de la política de cohesión con el fin de evitar el solapamiento de objetivos y de financiación entre diversas políticas europeas.
Tot slot is hetnodig het potentieel van het cohesiebeleid te benutten om te voorkomen dat de doelstellingen en financieringen in het kader van Europese beleidsvormen elkaar overlappen.
