Voorbeelden van het gebruik van Son interdependientes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ambas regiones son interdependientes.
Deze regio's zijn van elkaar afhankelijk.Y son interdependientes a largo plazo.
Ze zijn wederzijds afhankelijk over een lange termijn.La Unión Europea y Rusia son interdependientes.
De Europese Unie en Rusland zijn wederzijds afhankelijk.El cuerpo y el alma son interdependientes, y el rostro muy a menudo revela la esencia de la naturaleza interior.
Lichaam en ziel zijn van elkaar afhankelijk, en het gezicht verraadt vaker wel dan niet de essentie La UE y sus socios en el sector de la energía son interdependientes.
De EU en haar energiepartners zijn onderling afhankelijk.Resulta que ambas especies son interdependientes, como el ying y el yang.
Het blijkt dat de twee soorten van elkaar afhankelijk waren, als yin en yang.Problemas de nivel bajo y Testerone erección son interdependientes.
Lage Testerone niveau en erectieproblemen zijn van elkaar afhankelijk.Reconocer que las personas son interdependientes, i. e. nadie puede vivir aislado de los otros.
Het besef dat mensen van elkaar afhankelijk zijn, dat wil zeggen niemand kan leven zonder anderen.El progreso social y el económico son interdependientes.
De sociale en de economische vooruitgang zijn van elkaar afhankelijk.La mayoría de estas variables son interdependientes, lo cual significa que si modifica una variable, las otras se ven afectadas.
De meeste van deze variabelen zijn onderling afhankelijk. Als u dus één variabele verandert, zal dat gevolgen hebben voor de andere.Las razones físicas y psicológicas son interdependientes.
De fysieke en psychologische redenen zijn onderling afhankelijk zijn.Esos tres elementos son interdependientes, pero la importancia del régimen complementario en el conjunto varía considerablemente de un Estado miembro a otro.
Deze drie elementen zijn onderling afhankelijk, maar de plaats van de aanvullende regeling in dit geheel verschilt aanzienlijk van de ene Lid-Staat tot de andere.Nuestros proyectos se superponen y son interdependientes.
De lopende plannen overlappen Los suministros mundiales son interdependientes entre países, lo que hace que todos los granos sean interdependientes de forma negativa como consecuencia de la lucha por los recursos limitados.
Mondiale leveranciers zijn onderling afhankelijk tussen landen, waardoor alle granen op negatieve wijzeLos aspectos geopolíticos y económicos de las relaciones son interdependientes.
Todas las creaciones experienciales son interdependientes en su realización de destino.
Alle experiëntiële scheppingen zijn onderling van elkaar afhankelijk in het verwezenlijken Los principios para la formación de políticas a corto y largo plazo son interdependientes.
De principes voor de vorming van langetermijn- en kortetermijnbeleid zijn onderling afhankelijk.Pero si la Fe y la Salvación ya no son interdependientes, la Fe también llega a ser sin motivación.
Als geloof en redding niet langer van elkaar afhankelijk zijn, wordt het geloof zelf zonder motief.Las respuestas a la belleza en el arte y a la belleza en la naturaleza son interdependientes.
La afinidad, la realidad y la comunicación son interdependientes entre sí, y cuando una cae, también caen las otras dos.
Affiniteit, realiteit en communicatie zijn onderling afhankelijk van elkaar, en wanneer er één daalt, dalen de andere twee ook.No solo considerando las funciones de negocios individuales como"silos", sino también que son interdependientes.
Niet alleen individuele bedrijfsfuncties als'silo's' beschouwen, maar zien dat ze onderling afhankelijk zijn.La investigación demuestra el azúcar y la ingesta de glutamina son interdependientes en el fomento del crecimiento de células de cáncer, Febrero 2012 Hoja informativa, p. 3-8.
Onderzoek toont suiker en glutamine inname zijn onderling afhankelijk bij het stimuleren van groei van kankercellen, Februari 2012 Nieuwsbrief, p. 3-8.Estas consideraciones llevan a un complejo modelo de decisión en el que las variables son interdependientes.
Deze overwegingen leiden tot een complex beslismodel, waarin de verschillende variabelen van elkaar afhankelijk zijn.La velocidad de extrusión y el movimiento del cabezal de impresión son interdependientes y se pueden ajustar de manera coordinada para alterar la resolución de impresión.
De extrusie-snelheid en de printkop beweging zijn onderling afhankelijk en kunnen op een gecoördineerde manier worden afgestemd om de afdrukresolutie te wijzigen.Nuestras culturas,nuestras historias y nuestras vidas individuales están interconectadas y nuestras acciones son interdependientes.
Onze culturen,onze verhalen en ons individuele leven El tercer paquete sobre seguridad marítima reposa en un conjunto coherente de medidas,numerosos elementos de los cuales son interdependientes.
Het derde pakket maritieme veiligheid steunt op een samenhangend geheel vanmaatregelen waarvan een groot aantal elementen onderling afhankelijk is.Ii Asociaciones energéticas con los productores, los países de tránsito y otros actores internacionalesLa UE ysus socios en el sector de la energía son interdependientes.
(ii) Energiepartnerschappen met producenten,doorvoerlanden en andere internationale actoren De EU en haar energiepartners zijn onderling afhankelijk.Las estrategias de cooperación se basan en las estrategias de desarrollo yla cooperación económica y comercial, que son interdependientes y complementarias.
De samenwerkingsstrategieën worden gebaseerd op ontwikkelingsstrategieën en de economische en commerciële samenwerking;deze twee gebieden zijn onderling verbonden en vullen elkaar aan.Por ello, debemos aprovechar esta ocasión mediante acciones responsables en los ámbitos económico, tecnológico, social y educativo,sabiendo muy bien que nuestras acciones son interdependientes.
Wij moeten ze grijpen met verantwoorde acties op economisch, technologisch, sociaal en educatief vlak,goed beseffend dat onze acties van elkaar afhankelijk zijn.
