Voorbeelden van het gebruik van Interdependientes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y son interdependientes a largo plazo.
Ze zijn wederzijds afhankelijk over een lange termijn.La Unión Europea y Rusia son interdependientes.
De Europese Unie en Rusland zijn wederzijds afhankelijk.PayPal y eBay permanecen interdependientes durante cinco años después de dividirse.
Ética y ecología son estrechamente interdependientes.
Vandaag is ethiek en ecologie nauw met elkaar verbonden.Hoy las naciones son tan interdependientes como independientes eran en tiempos.
Vandaag zijn de landen onder ling net zo afhankelijk van elkaar als ze ooit onafhankelijk waren.
Mensen vertalen ook
La solución está formada por dos productos interdependientes:.
De oplossing bestaat uit twee wederzijds afhankelijke producten:.Las ciudades también son interdependientes en otras formas.
Ook op andere manieren zijn steden enstedelijke gebieden van elkaar afhankelijk.¿Puedo hacer que las preguntas de mi formulario sean interdependientes?
Kan ik vragen in mijn formulier afhankelijk van elkaar maken?'?Los problemas complejos son interdependientes problemas complejos, como la delincuencia y la pobreza, que suelen ser resistentes a las soluciones políticas puestas en marcha por los gobiernos.
Wicked problemen zijn complexe onderling afhankelijke problemen zoals criminaliteit en armoede, die vaak resistent zijn tegen het beleid oplossingen opgezet door regeringen.Nuestros proyectos se superponen y son interdependientes.
De lopende plannen overlappen La crisis ha puesto de manifiesto lo interdependientes que son nuestras economías.
De crisis heeft duidelijk gemaakt hoe zeer onze economieën met elkaar verweven zijn.Los aspectos geopolíticos y económicos de las relaciones son interdependientes.
Geopolitieke en economische aspecten van de betrekkingen zijn met elkaar verweven.Todas las creaciones experienciales son interdependientes en su realización de destino.
Alle experiëntiële scheppingen zijn onderling van elkaar afhankelijk in het verwezenlijken Las respuestas a la belleza en el arte y a la belleza en la naturaleza son interdependientes.
De reacties op schoonheid in de kunst en op schoonheid in de natuur zijn onderling verbonden.El asunto es que los participantes en tal transacción son personas interdependientes y en la verificación la organización puede ser multada.
Het gaat erom dat de deelnemers aan een dergelijke transactie onderling afhankelijke personen zijn en dat bij de verificatie een boete kan worden opgelegd aan de organisatie.En los capítulos siguientes,las medidas propuestas se agrupan en cuatro objetivos de actuación interdependientes:.
In de volgende hoofdstukkenworden de voorgestelde maatregelen gegroepeerd onder vier onderling samenhangende beleidsdoelstellingen:.DUBÁI- La crisis financiera mundial mostró a todos lo profundamente interdependientes que han llegado a ser nuestras economías.
DUBAI- De mondiale financiële crisis heeft de wereld geleerd hoe diepgaand onderling verbonden onze economieën zijn.Ya sea en el sector sanitario, de prevención, de riesgos medioambientales, de gestión de residuos o de la conservación de recursos,somos interdependientes.
Of het nu gaat om gezondheidszorg, preventie, milieurisico's, afvalverwerking of de bescherming Y es que los órganos internos ylos huesos deben ser considerados elementos interdependientes del sistema integral que es el ser humano.
Ook interne organen enbotten moeten immers beschouwd worden als wederzijds afhankelijke onderdelen van het geïntegreerde systeem ‘mens'.La introducción de tal impuesto podría ser una prueba esencial de que la economía yla ecología en el futuro van a. ser interdependientes.
De invoering Los distintos componentes(conceptuales, léxicos y sintácticos) son muy interdependientes y es posible que cada uno influya sobre los demás.
De verschillende componenten(de begripsmatige, lexicale en syntactische) vertonen sterke onderlinge afhankelijkheid, en elk kan invloed uitoefenen op de andere.Necesitamos redes vivas como en la naturaleza,donde todos los ecosistemas principales se basan en conversaciones entre las partes interdependientes.
We hebben levende netwerken nodig als inLos líderes empresariales delmañana deben comprender los muchos problemas complejos e interdependientes que definen la sostenibilidad, desde el cambio climático y la tecnolog…+.
De bedrijfsleiders van morgen moeten de vele complexe en onderling afhankelijke kwesties begrijpen die duurzaamheid definiëren, van klimaatverandering en schone technologie to…+.Todos los elementos de este triángulo de integración(mercado común, moneda común, cohesión)se refuerzan entre sí y son interdependientes.
Alle elementen La homeostasis se define como la tendencia hacia un equilibrio relativamente estable entre elementos interdependientes, especialmente cuando se mantiene mediante procesos fisiológicos.
Homeostase wordt gedefinieerd als de neiging tot een relatief stabiel evenwicht tussen onderling afhankelijke elementen, die met name gehandhaafd wordt door fysiologische processen.Por ello, debemos aprovechar esta ocasión mediante acciones responsables en los ámbitos económico, tecnológico, social y educativo,sabiendo muy bien que nuestras acciones son interdependientes.
Wij moeten ze grijpen met verantwoorde acties op economisch, technologisch, sociaal en educatief vlak,goed beseffend dat onze acties van elkaar afhankelijk zijn.Los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes.
De mensenrechten zijn universeel, ondeelbaar en onderling verbonden.Su compromiso concreto con la sostenibilidad permite al grupo gestionar sus actividades de negocio de forma que los valores sociales,medioambientales y económicos sean interdependientes.
De concrete inzet voor duurzaamheid stelt de Groep in staat om haar bedrijfsactiviteiten zodanig te beheren dat sociale,ecologische en economische waarden van elkaar afhankelijk zijn.Las estrategias de cooperación se basan en las estrategias de desarrollo yla cooperación económica y comercial, que son interdependientes y complementarias.
De samenwerkingsstrategieën worden gebaseerd op ontwikkelingsstrategieën en de economische en commerciële samenwerking;deze twee gebieden zijn onderling verbonden en vullen elkaar aan.Los interlocutores continúan convencidos deque el diálogo social puede contribuir de manera importante a la realización de los objetivos interdependientes del Libro blanco.
Zij blijven ervan overtuigd dat
