Voorbeelden van het gebruik van Interrelacionadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sobre todo en este ámbito hay muchas cuestiones interrelacionadas.
Vooral op dit gebied zijn veel zaken met elkaar verbonden.Las tres clases interrelacionadas dentro de este módulo son:.
Formas de comunicación: diferentes, pero interrelacionadas.
Vormen van communicatie: verschillend, maar met elkaar verbonden.Todas las cosas están interrelacionadas y la humanidad es la beneficiaria definitiva.
Alle dingen zijn met elkaar verbonden en de mensheid is de uiteindelijke begunstigde.Es obvio que estas dos definiciones soncategorías interrelacionadas.
Mensen vertalen ook
Todas están indisolublemente interrelacionadas en la experiencia humana, personal y social.
Zij zijn alle onlosmakelijk met elkaar verbonden in de menselijke ervaring, persoonlijk en sociaal.Al igual que con los objetivos, se trata de formas complejas interrelacionadas.
Net als de doelen hangen deze op complexe wijze met elkaar samen.Estas fases están interrelacionadas, por lo que es importante hacer las cosas bien desde el principio.
Deze stadia zijn met elkaar verbonden, waardoor het belangrijk is om meteen goed van start te gaan.Los ejercicios se dividen en dos series interrelacionadas: yoga y budo.
Oefeningen zijn onderverdeeld in twee met elkaar samenhangende series: yoga en budo.Todas las áreas están interrelacionadas y son importantes para garantizar que los niños tengan acceso a un currículo amplio y agradable.
Alle ruimtes zijn met elkaar verbonden en zijn belangrijk om ervoor te zorgen dat kinderen toegang hebben tot een breed en plezierige curriculum.De hecho podemos hablar de múltiples repercusiones interrelacionadas que tiene:.
In feite we kunnen praten over de meerdere onderling gerelateerde repercussies die het heeft:.Y, debido a que nuestras vidas están interrelacionadas, lo que hagas y las intenciones de tus acciones, buenas o malas, eventualmente volverán a ti.
En omdat ons leven met elkaar verbonden is, zal wat je doet en de intenties van je acties, goed of slecht, uiteindelijk bij jou terugkomen.Estas cinco perspectivas son distintas, pero lógicamente interrelacionadas.
Nuestras economías están interrelacionadas y la crisis tiene carácter mundial, por lo que las medidas de recuperación propuestas deben también constituir una respuesta con carácter y extensión mundial.
Onze economieën zijn met elkaar verbonden en de crisis heeft een mondiaal karakter. De herstelmaatregelen moeten daarom ook een antwoord zijn El servicio debe ser visualizado como una secuencia de acciones interrelacionadas.
De service moet gevisualiseerd worden als een aaneenschakeling van aan elkaar gerelateerde acties.La ordenación del territorio ylas cuestiones ambientales están estrechamente interrelacionadas, pero los responsables de la toma de decisiones en materia de medio ambiente y de ordenación del territorio sean estrictamente separados.
Ruimtelijke ordenings- en milieukwesties nauw met elkaar verweven zijn, maar beleidsmakers op het gebied van milieu en ruimtelijke ordening zijn strikt gescheiden.Las infraestructuras de energía, transporte y telecomunicaciones están cada vez más interrelacionadas.
De infrastructuur voor energie, vervoer en telecommunicatie is steeds meer met elkaar verweven.La Red Europea deMigración se centra por tanto en dos actividades interrelacionadas: documentación y análisis, e investigación.
Het EMN richt zich dan ook op twee onderling verband houdende activiteiten: enerzijds documentatie en analyse, anderzijds onderzoek.La libertad de religión o creencia es un amplio haz de derechos queabarca una amplia gama de cuestiones distintas pero interrelacionadas.
Vrijheid van religie of overtuiging omvat verschillende rechten die samen een breedgebied beslaan van afzonderlijke en toch onderling gerelateerde kwesties.El feminismo interseccional aborda estos temas,subrayando que las formas de opresión están interrelacionadas y que el feminismo debe adoptar un enfoque holístico para abordarlas.
Intersectioneel feminisme pakt deze kwesties aan en onderstreept dat vormen van onderdrukking met elkaar verweven zijn en dat het feminisme een holistische aanpak nodig heeft om ze aan te pakken.A diferencia de las limas y el escorbuto, en muchos entornos sociales,los tratamientos probablemente operan a través de muchas vías interrelacionadas.
In tegenstelling tot limoenen en scheurbuik, in veel sociale omgevingen,opereren behandelingen waarschijnlijk via vele onderling gerelateerde paden.Tras los desafíos económicos y sociales,plantemos cara a otro conjunto de cuestiones interrelacionadas: la delincuencia, la seguridad y la inmigración.
Na de economische en sociale uitdagingen,proberen een andere reeks onderling verband houdende onderwerpen het hoofd te bieden: misdaad, veiligheid en immigratie.Aunque principalmente étnicamente árabe, el Líbano es un país diverso,con una población compuesta por numerosas culturas estrechamente interrelacionadas.
Terwijl voornamelijk etnisch Arabische, Libanon is een diversland Nuestro programa ofrece una oportunidad única para estudiar las disciplinas interrelacionadas de la salud pública y global.
Ons programma biedt een unieke gelegenheid om de met elkaar verweven disciplines van publieke en globale gezondheid te bestuderen.El enfoque estratégico de la Comisión respecto a las baterías está ayudando a velar por que se hagan progresos simultáneamente yde forma coordinada en varias cuestiones interrelacionadas.
Het strategisch actieplan voor batterijen van de Commissie draagt ertoe bij dat we in Europa tegelijkertijd op een gecoördineerde wijze vooruitgangboeken op een aantal onderling samenhangende kwesties.Exponemos a nuestros estudiantes a una amplia gama decursos de gestión de hospitalidad que cubren las áreas interrelacionadas del viaje.
We stellen onze studentenbloot aan een breed scala aan cursussen voor gastvrijheidsbeheer die de onderling gerelateerde reisgebieden omvatten.Adquirir y utilizar una gama de conceptos, herramientas y técnicas para la resolución de problemas yla toma de decisiones para el análisis de escenarios de negocio complejas e interrelacionadas.
Het verwerven en gebruiken van een reeks concepten,tools en technieken voor probleemoplossing en besluitvorming voor het analyseren van complexe en onderling gerelateerde bedrijfsscenario's.El proyecto incluye una serie de medidas que servirán debase para desarrollar sinergias y actividades interrelacionadas.
Doordat een aantal uiteenlopende maatregelen wordt gecombineerd, zal het project een spilfunctie vervullen enfungeren als bron voor de ontwikkeling van synergie en onderling samenhangende activiteiten.Sin embargo, incluso entonces, se puede suponer que las influencias ambientales(por ejemplo, quejas emocionales, padres problemáticos)y la genética están interrelacionadas.
Maar zelfs dan kan worden verondersteld dat omgevingsinvloeden(bijvoorbeeld emotionele klachten, problematische ouders)en genetica met elkaar verbonden zijn.Piense en un aire acondicionado como una máquina que toma el calor de su casa ylo vierte al exterior mediante el uso de cinco partes interrelacionadas:.
Je kunt een airconditioner zien als een apparaat die de warmte uit je huis wegneemt enhet naar buiten afvoert 
