Voorbeelden van het gebruik van Soy tan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Soy tan gorda.
¿Por qué soy tan imbécil?
Soy tan tímida.
Ik ben te verlegen.¿Por qué soy tan idiota?
Wat ben ik toch een idioot?Soy tan idiota.
Mensen vertalen ook
En realidad no soy tan rubio.
Soy tan horrible.
Ik ben echt vreselijk.¡Ya basta!-¡Soy tan real como tú!
Soy tan torpe.
Wat ben ik toch onhandig.¡Por Dios, soy tan cabeza hueca!
Jezus, ik ben echt een domkop!¡Soy tan real como él!
Net zo echt als hij!Dios, soy tan tonto.
God, wat ben ik toch een dwaas.Soy tan buena madre.
Wat ben ik toch een goede moeder.Dios, soy tan idiota.
God, wat ben ik toch een idioot.Soy tan cuervo como ellos.
Ik ben net zo'n kraai als zij.Dios, soy tan hipócrita.
God, wat ben ik toch hypocriet.Soy tan grande como mi padre.
¿Crees que soy tan bonita como ella?
Vind je mij net zo mooi als haar?Soy tan buena policía como tú.
Ik ben net zo'n goede agent als jij.Entonces,¿soy tan importante como Ricardo?
Dus ik ben even belangrijk als Ricardo?Soy tan cómplice como él.
Ik ben even medeplichtig als hij Por suerte soy tan bueno como su doctor de cabecera.
Ik ben even goed als Soy tan ilimitado como mi Creador.
Ik ben even onbegrensd als mijn Schepper.¿Por qué soy tan testaruda, difícil e irritante?
Soy tan responsable como cualquiera.
Ik ben even verantwoordelijk als iedereen.Bueno, soy tan responsable como lo fue Kenny.
Ik ben even verantwoordelijk als Kenny destijds.Soy tan inútil como este bote de basura.
Ik ben even waardeloos als die vuilnisbak.Soy tan desastre como ellos piensan que soy. .
Ik ben net zo'n puinhoop als dat ze denken dat Soy tan diestro con la espada y el mosquete como con los versos.
Ik ben even goed met het zwaard en het geweer als met tekst.Soy tan pobre y tan poco atractiva que no seré vendida.
Ik ben te arm en niet mooi, dus 
