Voorbeelden van het gebruik van Subcomisiones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Subcomisiones(derechos humanos y seguridad y defensa);
Subcomissies(mensenrechten, veiligheid en defensie);Comisión para la selección de candidatos para astronautasconsta de 5 subcomisiones.
Commissie voor de selectie van kandidaten voor astronautenbestaat uit 5 deelcommissies.Las tareas de la CNCDH se reparten en cinco subcomisiones: cuestiones sobre la sociedad, cuestiones éticas;
De werkzaamheden bij de CNCDH zijn verdeeld in vijf subcommissies: maatschappelijke vraagstukken, ethische vraagstukken;Competerá a la propia Comisión Mixta establecer las disposiciones relativas a la frecuencia de las reuniones, la Presidencia y demás cuestiones quepuedan surgir, incluyendo, según proceda, la creación de subcomisiones.
Het Gemengd Comité stelt zelf voorschriften vast betreffende de frequentie van zijn vergaderingen, zijn voorzitterschap en andere vraagstukken die zich voordoen,waaronder het instellen van subcomités, mocht dat noodzakelijk zijn.Por ello, la comisión principal debe estar segura de que las subcomisiones tienen metas claras, son coherentes en la labor que realizan y de que existe una continuidad entre la subcomisión y la comisión principal.
Bijgevolg moet de hoofdcommissie er zeker van zijn dat de subcommissies een duide lijk vooropgesteld doel hebben, dat ze relevant te werk gaan en dat er continuïteit is tussen de subcommissie en de hoofdcommissie.Informe(A4-0111/98) del Sr. Dell'Alba, en nombre de la Comisión de Reglamento, Verificación de Credenciales e Inmunidades, sobre la modificacióndel artículo 141 del Reglamento del Parlamento Europeo, re lativo a las subcomisiones.
Verslag( A4-0111/98) van de heer Dell'Alba, namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten over de wijziging vanartikel 141 van het Reglement van het Europees Parlement betreffende de subcommissies.La Comisión podrá, llegado el caso, establecer subcomisiones, comités o grupos de trabajo, a reserva de que se disponga de los créditos necesarios en los capítulos correspondientes de los presupuestos aprobados de la Comisión y de la Organización.
De Commissie kan, indien gewenst, subcommissies, comités of werkgroepen instellen onder voorbehoud dat de benodigde gelden beschikbaar zijn op het desbetreffende hoofdstuk van de door de Organisatie goedgekeurde begroting.Como líderes tradicionales de los derechos humanos en la acción exterior de la UE, estoy deseando trabajar estrechamente con el Parlamento Europeo y,en especial, con las subcomisiones de derechos humanos sobre todos estos temas.
Aangezien het Europees Parlement traditioneel een voorvechter is van de mensenrechten in de externe actie van de EU, kijk ik vooruit naar een nauwe samenwerking,meer bepaald met het subcomité mensenrechten, over al deze kwesties.Diez meses después y ante los mismos asistentes, ambas subcomisiones presentaron un informe preliminar con recomendaciones que, según el ex alcalde Regalado,“han tomado un viraje total” respecto a la línea precedente-la de los cínicos.
Tien maanden later -5/12- en voor dezelfde aanwezigen presenteerden beide subcommissies een voorlopig rapport met aanbevelingen die, volgens Regalado,"een volledige ommezwaai" betekenen ten opzichte van de vorige lijn- die van de cynici.El Comité Ejecutivo puede delegar, bajo su autoridad, algunas de sus competencias administrativas rutinarias a la Mesa Ejecutiva dela O.I. V formada por el Presidente, los Vicepresidentes de la O.I. V, y por los Presidentes de las Comisiones y Subcomisiones.
Het Uitvoerend Comité kan, onder zijn gezag, sommige van zijn routinematige administratieve taken overdragen aan de OIV-Stuurgroep,die is samengesteld uit de Voorzitter en Vice-Voorzitters van de OIV en de Voorzitters van de OIV-commissies en -subcommissies.Una vez fijadas las cuestiones clave y los vínculos,queremos crear cuanto antes subcomisiones técnicas para poner en práctica los aspectos más importantes del Acuerdo de Asociación, incluidos los derechos humanos y la democratización.
Zodra de belangrijkste thema's zijn vastgesteld en de contacten zijn gelegd,willen wij technische subcommissies vormen voor de tenuitvoerlegging van de belangrijkste aspecten van de associatieovereenkomst, met inbegrip van mensenrechten en democratisering.De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre el informe(A4-0111/98) del Sr. Dell'Alba, en nombre de la Comisión de Reglamento, deVerificación de Credenciales y de Inmunidades, sobre la modificación del artículo 141 del Reglamento del Parlamento Europeo, relativo a las subcomisiones.
Aan de orde is het verslag( A4-0111/98) van de heer Dell'Alba, namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten,over de wijziging van artikel 141 van het Reglement van het Europees Parlement betreffende de subcommissies.Seis comisiones(subcomisiones), formadas por los miembros y agrupadas por ámbitos políticos, analizan los textos legislativos que redacta la Comisión Europea y elaboran dictámenes que más tarde se debaten y adoptan en los plenos del CDR.
Zes commissies(sub-commissies), die uit leden bestaan en naar beleidsterrein gegroepeerd zijn, analyseren de wetgevingsteksten van de Europese Commissie en stellen adviezen op die vervolgens behandeld en goedgekeurd worden tijdens de zittingen van het CvdR.Insta a la AR/ VP y al SEAE a que aborden esta cuestión, también en el marco de sus diálogos sobre derechos humanos y en las subcomisiones de justicia, libertad y seguridad, y a que desarrollen las capacidades de protección de los terceros países de tránsito;
Roept de VV/HV en de EDEO op dit probleem aan te pakken, onder meer in haar mensenrechtenbesprekingen en in de subcommissies bevoegd voor recht, vrijheid en veiligheid, en beschermingscapaciteiten te ontwikkelen in derde landen van doorreis;El Parlamento también puede constituir subcomisiones y comisiones temporales especiales para tratar cuestiones específicas y puede crear comisiones de investigación para examinar los presuntos casos de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho de la Unión.
Het Parlement kan ook subcommissies en speciale tijdelijke commissies instellen om specifieke kwesties te behandelen, en het kan onderzoekscommissies instellen om vermeende overtredingen of wanbeheer van EU-wetgeving te onderzoeken.Hacemos todo lo posible para defender los intereses y los valores de los ciudadanos de la Unión en el exterior,en estrecha colaboración con las dos subcomisiones de derechos humanos y de seguridad y defensa, encuadradas ambas en la Comisión de Asuntos Exteriores.
Verder zetten we ons in het buitenland voortdurend in voor Los diputados se organizan en veinte comisiones, dos subcomisiones y treinta y nueve delegaciones(delegaciones interparlamentarias y delegaciones en comisiones parlamentarias mixtas, comisiones parlamentarias de cooperación y asambleas parlamentarias multilaterales)[6].
De leden zijn verdeeld over 20 commissies, 2 subcommissies en 39 delegaties(interparlementaire delegaties en delegaties in gemengde parlementaire commissies, parlementaire samenwerkingscommissies en multilaterale parlementaire vergaderingen)[3].Previa conformidad de la Conferencia de Presidentes, cualquier comisión permanente otemporal podrá, por razón de su trabajo, constituir en su seno una o más subcomisiones y determinar su composición, de acuerdo con el artículo 137, y sus competencias.
Met de voorafgaande toestemming van de Conferentie van voorzitters kan iedere vaste oftijdelijke commissie in het belang van haar werk uit haar midden een of meer subcommissies benoemen, waarvan zij met toepassing van het bepaalde in artikel 137 de samenstelling, alsmede de bevoegdheden bepaalt.El Parlamento también puede constituir subcomisiones y comisiones temporales especiales para tratar cuestiones específicas y puede crear comisiones de investigación para examinar los presuntos casos de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho de la Unión.
Het Parlement kan ook subcommissies en bijzondere tijdelijke commissies voor de behandeling van specifieke kwesties oprichten en mag enquêtecommissies instellen om vermeende inbreuken op of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het recht van de Unie te onderzoeken.El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre el informe(A4-0111/98) del Sr. Dell'Alba, en nombre de la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades,sobre la modificación del artículo 141 del Reglamento del Parlamento Europeo, relativo a las subcomisiones.
De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag( A4-0111/98) van de heer Dell'Alba, namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten, over de wij ziging van artikel141 van het Reglement van het Euro pees Parlement betreffende de subcommissies.La actividad científica de la O.I. V selleva a cabo en los Grupos de Expertos, las Subcomisiones y las Comisiones, coordinados por un Comité Científico y Técnico, en el marco de un plan estratégico aprobado por la Asamblea General.
De wetenschappelijke activiteiten van de OIV vinden plaats in deskundigengroepen, subcommissies en commissies, die worden gecoördineerd door een Wetenschappelijk en Technisch Comité, binnen het kader van een door de Algemene Vergadering goedgekeurd strategisch plan.Constitución de las comisiones permanentes Constitución de las comisiones especiales Comisiones de investigación Composición de las comisiones Suplentes Competencias de lascomisiones Comisión competente para la verificación de credenciales Subcomisiones Mesa de las comisiones Coordinadores de comisión y ponentes alternativos.
Instelling van vaste commissies Instelling van bijzondere commissies Enquêtecommissies Samenstelling van de commissies Plaatsvervangers Taken van decommissies Commissie belast met het onderzoek van de geloofsbrieven Subcommissies Bureau van de commissies Commissiecoördinatoren en schaduwrapporteurs.Asimismo, me parece muyimportante planificar una mayor coordinación entre los diversos organismos y crear subcomisiones y, sobre todo, incrementar la cooperación con los parlamentos nacionales y las delegaciones de la Comisión Europea en todo el mundo.
Het lijkt mij ook heelbelangrijk om een meer coördinatie te plannen tussen de verschillende organen en om subcommissies in te stellen, en bovenal om de samenwerking te verbeteren met nationale parlementen en de delegaties van de Europese Commissie over de hele wereld.Apoyo la constitución de subcomisiones de derechos humanos al amparo de los acuerdos de la UE con terceros países, que se responsabilicen de vigilar el cumplimiento de la cláusula, controlen su aplicación y propongan medidas para afrontar los problemas relativos a la democracia y los derechos humanos.
Ik steun de oprichting van subcommissies voor de mensenrechten op grond van de EU-overeenkomsten met derde landen, zodat die kunnen toezien op de naleving van de clausule, de toepassing en tenuitvoerlegging ervan kunnen controleren en maatregelen kunnen voorstellen om problemen op het gebied van democratie en mensenrechten aan te pakken.Huelga decir que existen unos fuertes vínculos entre una futura estrategia de seguridad de la Unión, que incide fundamentalmente en el ámbito de competencias de la Comisión AFET,incluidas sus subcomisiones pertinentes, y la política comercial de la Unión, que incide principalmente en el ámbito de competencias de la Comisión INTA.
Het spreekt vanzelf dat er een sterke samenhang is tussen een toekomstige EU-veiligheidsstrategie-die hoofdzakelijk onder de bevoegdheid van de Commissie AFET(en haar betreffende subcommissies) valt- en het EU-handelsbeleid, dat voornamelijk onder de bevoegdheid van de Commissie internationale handel(INTA) valt.Sabemos que la naturaleza de es tas subcomisiones es compleja: pienso, entre todas las de más, en la Subcomisión de Derechos Humanos y a el hecho de que dicha subcomisión trata de los derechos humanos dondequiera en el mundo y, en consecuencia, en muchos de esos países, por ejemplo, de el tercer mundo que, a la postre, son competencia, por así decirlo, por ejemplo, de la Comisión de Desarrollo.
We weten allemaal dat deze subcommissies complex van aard zijn: ik denk daarbij vooral aan de subcommissie mensenrechten en aan het feit dat deze subcommissie zich bezighoudt met de mensenrechten over heel de wereld en dus ook in die landen, zoals bijvoorbeeld de derdewereldlanden, die bij wijze van spreken onder de bevoegdheid vallen van de Commissie ontwikkelingssa.Sobre este punto, Gilbert Mathieu publicó tres buenos artículos en Le Monde(2, 3 y 6 de marzo de 1962) en los que indica que,por 280 sindicalistas que participaron en los trabajos de las distintas comisiones y subcomisiones del Plan, hubo 1280 empresarios o representantes de los sindicatos patronales.
Over dit onderwerp zijn drie goede artikelen verschenen in ‘Le Monde'(van 2, 3 en 6 maart 1962) van de hand van Gilbert Mathieu, waarin hij aangeeft dat tegenover de 1280 ondernemers of vertegenwoordigers van werkgeversbonden,die aan de verschillende commissies en subcommissies van het Plan deelnamen, slechts 280 vertegenwoordigers van de vakbonden stonden.Según las necesidades ylas circunstancias los órganos centrales pueden designar en su seno subcomisiones que tienen la responsabilidad de ejecutar y hacer cumplir las decisiones adoptadas en las reuniones plenarias de los órganos centrales, así como cumplir las tareas que sean necesarias entre dos reuniones plenarias(especialmente las tomas de posición).
Al naar gelang de noodzaak en de omstandigheden,kunnen de centrale organen in hun midden subcommissies aanwijzen, die de verantwoordelijkheid hebben om de beslissingen te vervullen of te laten vervullen, die aangenomen worden tijdens de plenaire bijeenkomsten van de centrale organen, net als iedere andere taak die zich opdringt in de periode tussen de plenaire vergaderingen(zoals het innemen van standpunten).Cualquier comisión permanente o especial podrá asimismo, por razón de su trabajo y a reserva de autorización previa de la Conferencia de Presidentes,constituir en su seno una o más subcomisiones y determinar su composición, de acuerdo con las disposiciones pertinentes del artículo 209, y sus competencias, que se determinarán dentro de los ámbitos de competencia de la comisión principal.
Iedere vaste of bijzondere commissie kan in het belang van haar werkzaamheden en met voorafgaande toestemming van de Conferentie van voorzitters binnen de commissie een of meer subcommissies instellen, waarbij zij de samenstelling van de subcommissie overeenkomstig de toepasselijke bepalingen van artikel 209 bepaalt, alsook de bevoegdheden ervan, die liggen binnen de bevoegdheden van de moedercommissie.
