Voorbeelden van het gebruik van Sublimidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu sublimidad misma te aterrorizará como un fantasma.
Haga nada que arruine su grandeza, sublimidad y belleza.
Doe niets dat de grandeur, verhevenheid en schoonheid zou bederven.Su Majestad suprema abandonó su trono divino y, por amor a nosotros,elegió la pobreza y pequeñez, lejos de toda sublimidad.
Zijn verheven Majesteit verliet de goddelijke troon en koos voor ons dearmoede en de kleinheid, ver weg van alle verhevenheid.Al mismo tiempo percibí mi propia insignificancia y la sublimidad de este universo, y alegría y felicidad en mi corazón.
Tegelijkertijd voelde ik mijn eigen nietigheid en de verhevenheid van dit universum, en vreugde en geluk in mijn hart.Si se utiliza correctamente al colocar adornos locales,se puede lograr el efecto de la paz y la sublimidad.
Indien correct gebruikt bij het plaatsen van ornamenten lokalen,kunt u het effect van vrede en verhevenheid te bereiken.Independencia y sublimidad- los puntos más obvios del carácter de los gatos que de alguna manera también pueden aplicarse al skateboarding.
Onafhankelijkheid en Verhevenheid- duidelijke karaktereigenschappen van de kat die ook toepassen op skateboarden.Ningún libro puede comparar con Deuteronomio en su sublimidad y ternura mezclada".
Geen boek is met Deuteronomium te vergelijken in zijn mengeling van sublimiteit en tederheid.".Foto 1- diseño de la sala de estar en estilo clásico estilo clásico se llama, que se basa en la armonía estricta,la grandeza y sublimidad.
Foto 1- woonkamer design in klassieke stijl klassieke stijl wordt genoemd, die is gebaseerd op strikte harmonie,grootsheid en verhevenheid.Cada vez que elevo mis ojos hacia Tu cielo, me trae a la memoria Tu excelsitud y Tu sublimidad, y Tu incomparable gloria y grandeza;
Telkens wanneer ik mijn ogen ophef naar Uw hemel, denk ik aan Uw hoogheid en Uw verhevenheid, Uw onvergelijkelijke glorie en grootheid;No mires lo que han hecho; antes bien, mira la sublimidad de tu celestial munificencia, la cual ha precedido a todas las cosas creadas, visibles e invisibles.
Zie niet naar de dingen die ze teweeggebracht hebben, zie liever naar de verhevenheid van Uw hemelse milddadigheid die voorafgegaan is aan al het geschapene, zichtbaar en onzichtbaar.Vivió ytrabajó en la tradición de aquellos que incesantemente laboran para despertar a la humanidad a su sublimidad innata.
Ze leefde en werkte in de traditie van hen die onophoudelijk werken om de mensheid bewust te maken van haar innerlijke grootsheid.En Ella adquieren realidad todoslos ideales; pero no debemos concluir que su sublimidad y grandeza nos la presentan inaccesible y distante.
In haar zijn alle idealen verwerkelijkt,maar daaruit moeten we niet de conclusie trekken dat haar verhevenheid en grootheid haar voor ons ongenaakbaar en afstandelijk maken.La Realidad no nos defraudará, y los pensamientos se disolverán y desaparecerán en el aire,dejándonos solos con la belleza y la sublimidad del Ser.
De Werkelijkheid zal ons niet ontsnappen, maar onze gedachten zullen oplossen en in de lucht verdwijnen,ons achterlatend in de schoonheid en voortreffelijkheid van het Zelf.Los hebreos tenían una religión de sublimidad moral; los griegos desarrollaron una religión basada en la belleza; Pablo y sus asociados fundaron una religión de fe, esperanza y caridad.
De Hebreeërs hadden een godsdienst van morele verhevenheid, de Grieken ontwikkelden een godsdienst van schoonheid, Paulus en zijn medestanders stichtten een religie van geloof, hoop en naastenliefde.La religión consiste, no en proposiciones teológicas sino en discernimiento espiritual interior y sublimidad de la confianza del alma.
Religie bestaat niet in theologische stellingen, maar in geestelijk inzicht en de verhevenheid van het vertrouwen van de ziel.Todos los fenómenos maravillosos que manifiestan su poder, belleza,grandiosidad o sublimidad, ya sea en el mundo material o en el mundo espiritual, no son más que manifestaciones parciales de la opulencia y las energías divinas de Kṛṣṇa.
Alle wonderbaarlijke verschijnselen die kracht, schoonheid, verhevenheid of grootsheid vertonen, hetzij in de materiële wereld, hetzij in de spirituele, zijn slechts gedeeltelijke manifestaties van de goddelijke energieën en volheid van Heer Kṛṣṇa.Advertimos la desproporción entre la grandeza de la llamada de Jesús y nuestra pequeñez, entre la sublimidad de la misión y nuestra fragilidad humana.
Wij merken de wanverhouding tussen de grootheid van Jezus' oproep en onze kleinheid, tussen het sublieme van de zending en onze menselijke broosheid.Si bien apreciamos el valor de muchos de los refinamientos de la civilización que va avanzando, extrañamos la magnífica persistencia y la espléndida dedicación de vuestros primeros antepasados,que a veces rayaban en la grandeza y la sublimidad.
Hoewel wij de waarde van vele verbeteringen in de vooruitgaande beschaving waarderen, missen we toch de indrukwekkende volharding en de buitengewone toewijding van uw vroege voorzaten,die dikwijls grensden aan grootsheid en verhevenheid.Una persona religiosa es devota en el sentido de queno tiene ninguna duda acerca de la significación y la sublimidad de aquellos objetos y fines suprapersonales, que ni requieren ni son capaces de fundamento racional.
Een religieuze persoon is vroom in die zin dathij geen twijfel heeft over de betekenis en verhevenheid van die bovenpersoonlijke objecten en doelen die noch een rationele basis vereisen, noch deze mogelijk maken.Cristo nos hace entrar en el misterio y nos hace descubrir el“porqué” del sufrimiento,en cuanto somos capaces de comprender la sublimidad del amor divino.
Christus voert ons binnen in dit mysterie en zorgt ervoor dat wij het"waarom" van het lijden kunnen ontdekken,voor zover wij in staat zijn de diepte van de goddelijke liefde te begrijpen.Suscribirse Enlaces Aquellos cuyas emociones pueden responder a la grandeza y sublimidad de la Naturaleza en todas sus múltiples expresiones- bosques y montañas, ríos y lagos, mar y cielo, y la belleza de las flores-, no son materialistas aunque puedan llamarse a sí mismos de esa manera.
Degenen die gevoelsmatig kunnen reageren op de grootsheid en verhevenheid van de natuur in al haar verschillende uitingen- zoals bos en berg, rivier en meer, zee, lucht, en de schoonheid van bloemen- zijn geen materialisten, ook al noemen ze zichzelf misschien wél zo.Toda alabanza sea para Ti, oh mi Dios, Quien eres la Fuente de toda gloria y majestad, de grandeza y honor,de soberanía y dominio, de sublimidad y gracia, de asombro y fuerza.
Alle lof, o mijn God, zij U Die de Bron zijt van alle glorie en majesteit, van grootheid en eer,van soevereiniteit en heerschappij, van verhevenheid en genade, van ontzag en macht.Más bien, el propósito ha sido atraer a las almas, mediante la sublimidad de Sus palabras, a la cima de trascendente gloria y dotarlas con la facultad de percibir aquello que depurará y purificará a los pueblos del mundo de la lucha y la disensión que provocan las diferencias religiosas.
De bedoeling was eerder zielen aan te trekken, door de verhevenheid van Zijn woorden, tot aan de top van alles overtreffende glorie en hen te begiftigen met het vermogen datgene waar te nemen dat de volkeren der wereld zal verlossen en zuiveren van de strijd en onenigheid welke godsdienstige verschillen veroorzaken.En su botella se resume toda una historia y un estilo de elaborar cava yse convierte en muestra de la exigencia de nuestro equipo por conseguir la perfección, la sublimidad y la expresión máxima del terroir de nuestra tierra.
De fles vat de hele geschiedenis en bereidingsstijl van cava samen enis een voorbeeld van het streven van ons team naar perfectie, sublimiteit en de maximale expressie van het terroir van ons land.Águila de Júpiter[como ejemplo de arte] no es, como lógico(estética) los atributos de un objeto,el concepto de la sublimidad y majestad de la creación, sino más bien algo más- algo que da a la imaginación un incentivo para extender su vuelo sobre toda una serie de representaciones afines que provocan más pensamiento que admite la expresión de un concepto determinado por las palabras.
Jupiter's adelaar[als een voorbeeld van de kunst] is niet, zoals logische(esthetische) attributen van een object,het concept van de verhevenheid en majesteit van de schepping, maar iets anders, iets dat tot de verbeelding geeft een prikkel om zijn vlucht over een gespreid hele reeks van verwante voorstellingen die meer aandacht dan toegeeft van meningsuiting in een concept wordt bepaald door woorden uit te lokken.Aunque apreciamos el valor de muchos refinamientos de la civilización que progresa, echamos de menos la magnífica obstinación y la espléndida dedicación de vuestros primeros antepasados,las cuales rayaban a veces en la grandeza y la sublimidad.
Hoewel wij de waarde van vele verbeteringen in de vooruitgaande beschaving waarderen, missen we toch de indrukwekkende volharding en de buitengewone toewijding van uw vroege voorzaten,die dikwijls grensden aan grootsheid en verhevenheid.Pero, incluso después de siglos, esos peligros no deben ser considerados como vencidos; apenas se adormecen para, a veces, despertar de repente,cuando la debilidad de la dirección común y la fuerza de la educación y la sublimidad de todas las tradiciones no pueden dominar más el impulso de la propia vitalidad de las diferentes razas.
Maar ook na eeuwen kan dit gevaar niet als overwonnen worden beschouwd, het sluimert slechts, om dikwijls heel plotseling te ontwaken, zodrade zwakte van de gemeenschappelijke leiding, de kracht van de opvoeding en de hoogheid van de oude tradities niet meer voldoende zijn, om de gloed van de eigen levenswil van de verschillende stammen te overwinnen.La belleza y la sublimidad, la humanidad y la divinidad, la sencillez y la singularidad de la vida de Jesús en la tierra presentan un cuadro tan impresionante y atractivo de la salvación de el hombre y de la revelación de Dios, que los teólogos y filósofos de todos los tiempos deberían reprimir el atrevimiento de formular credos o crear sistemas teológicos de esclavitud espiritual a partir de tal autootorgamiento trascendental de Dios en la forma de el hombre.
De schoonheid en verhevenheid, de menselijkheid en goddelijkheid, de eenvoud en het unieke van het leven van Jezus op aarde, vormen zo'n treffend, aantrekkelijk beeld van mensenredding en Godsopenbaring, dat het de theologen en filosofen van alle tijden er daadwerkelijk van moet weerhouden geloofsbelijdenissen te durven opstellen of theologische stelsels van geestelijke slavernij te durven scheppen uit zulk een trancendente schenking van God in de vorm van een mens.Preguntamos también a los que niegan la utilidad de la moral espiritista,¿por qué se practica tan poco la de Cristo, y por qué los mismos,que con justo titulo proclaman su sublimidad, son los primeros en violar la principal de sus leyes: la caridad universal?
Wij vragen verder aan hen, die het nut van de spiritische zedenleer ontkennen waarom die van de Christus zo weinig opgevolgd wordt en waarom juist zij,die er met recht het verhevene van verkondigen, de eerste zijn om Zijne eerste wet: De liefde voor allen, te schenden?
