Voorbeelden van het gebruik van Hoogheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Carl Loomis, Hoogheid.
Carl Loomis, Su Señoría.Hoogheid, ze spreekt geen Hindi.
Rajahji, no sabe hindi.Goede namiddag, uwe hoogheid.
Hoogheid, ze spreekt geen Hindi.
Rajaji, ella no habla hindi.We hebben nog andere paarden, hoogheid.
Tenemos otros caballos, Su Señoría.
Mensen vertalen ook
Hoogheid, ze hebben iets achtergelaten.
Moord is geen charade, Uwe Hoogheid.
Nee uwe Hoogheid, enkel 's avonds.
No, su excelencia, sólo cada noche.Uw Hoog Valyrian is erg goed, hoogheid.
Hoogheid. Het is maar dubbele lagaan.
Rajahji, sólo es doble"lagaan.".Steek uw tong uit, hoogheid, en zeg 'ah'.
Hoogheid, ik wil alleen maar helpen.
Su Señoría, solamente quiero ayudar.Zeg niets, anders springt Zijne Hoogheid van het dak.
No digas una palabra, o su Señoria saltará del techo.
Nee hoogheid, ik heb nee gestemd.
No, Excelencia. Yo había votado por el no.Het Britse bestuur baadt niet in de Indiase regens, hoogheid.
El Raj Británico no se baña en lluvias indias, Rajahji.Zijne Hoogheid, de bisschop van Beauvals.
Su Excelencia, el Obispo de Beauvals.Het Britse bestuur baadt niet in de Indiase regens, hoogheid.
El raj británico no se baña con la lluvia de la India, Rajaji.Hoogheid, dit is het moment om aan te vallen!
Su Señoría, es el momento para atacar!Falworth was geen verrader Hoogheid. Bij het kruis ik zweer het.
Falworth no fue un traidor, Majestad, lo juro por la cruz.Hoogheid, dit is 'n grote eer voor me.
Excelencia, es este un gran honor para mí porque.Voor de Arabische volbloed die nu in uw stallen staat, Hoogheid.
Para el nuevo purasangre árabe que está vuestros establos, Su Gracia.Hoogheid, laten we deze kans grijpen en aanvallen.
Su Señoría, aprovechemos esto y ataquemos.Oh, uwe hoogheid, Vrouwe Amalthea is mijn nicht.
Oh, su majestad, es Lady Amalthea mi sobrina-.Hoogheid, het is niet nodig de Orde aan mij te verkopen.
Su señoría no necesita venderme a mí la Orden.Excuseer, hoogheid, er ligt een dode soldaat in de tuin.
Excelencia, pido excusas, han encontrado un soldado muerto en el jardín.Uwe hoogheid, jij maakt het verschil tussen mislukking en triomf.
Su Excelencia, usted es la diferencia entre el triunfo y el fracaso.Uwe hoogheid, misschien kunnen we nu bespreken.
Su Excelencia, tal vez ahora podríamos hablar de.Hoogheid, dit zijn getrainde soldaten. Zij vechten alleen met een reden.
Excelencia, están entrenados por el gobierno… para que no actúen sin motivo.Uwe hoogheid, een politie-escorte wacht om u naar het vliegveld te brengen.
Su majestad, tenemos una escolta policial esperando para llevarle al aeropuerto.Hoogheid, we stemmen nu voor het bevestigen van de koningin-moeder als regentes van Frankrijk.
Excelencia. Ahora votaremos la confirmación de la reina madre como regente de Francia.
