Voorbeelden van het gebruik van Altivez in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Buenas tardes, Su Altivez.
La altivez viene antes que la caída.
Hoogmoed komt voor de val.Dirán:«Lo que habéis acumulado y vuestra altivez no os han servido de nada.
La altivez del hombre será abatida.
De hoogmoed van de mensen zal vernederd worden.Pocas veces he encontrado tanta amargura, envidia y desprecio por los demás, tanta altivez mal entendida.
Zelden zag ik zoveel bitterheid en misprijzen voor anderen. Zoveel misplaatste hoogmoed.¿Qué es la altivez, y qué dijo Jesús al respecto?
Que, a pesar de oír las aleyas de Alá que se le recitan, se obstina en su altivez como si no las hubiera oído!
Die Gods tekenen die Wij aan hem voorlezen hoort en dan in zijn hoogmoed volhardt alsof hij het niet gehoord had!¿Ha sido la altivez, la arrogancia?».
Was jij hoogmoedig, of behoorde jij tot de hooghartigen?".Altivez de ojos, y orgullo de corazón, Y el brillo de los impíos, son pecado.
Hoogheid der ogen, en trotsheid des harten, en de ploeging der goddelozen, zijn zonde.Si yo sé que transmito una imagen de altivez, de seriedad y es la que quiero dar, todo el mundo tendrá la misma imagen.
Als ik weet dat ik een beeld van hooghartigheid, van ernst verzend en dat is wat ik wil geven, zal iedereen hetzelfde beeld hebben.Mientras Waterman introdujo su ración de innovaciones,metro de venta básico de la compañía s era cada altivez y fiabilidad.
Terwijl Waterman introduceerde haar portie van innovaties,het bedrijf' s basisverkoopprijs meter was elke hauteur en betrouwbaarheid.El humilla la altivez del soberbio, pero salva a los humildes.
(2) La Biblia deja muy claro que“antes del quebrantamiento es la soberbia,y antes de la caída la altivez de espíritu”(Proverbios 16:18).
De bijbel maakt duidelijk dat “hoogmoed vooraf gaat aan het verderf,een hoogheid des geestes voor de val”(Spreuken16:18).La altivez de los reyes babilonios los hizo elevarse por encima de quienes los rodeaban.
Ha oído a Apolos, y el brillo de los elocuentesruegos del orador ha encendido su corazón pero no ha humillado su altivez.
Hij heeft Apollos gehoord, en de gloed van de welsprekende,treffende woorden van de redenaar heeft zijn hart verwarmd, maar zijn hoogmoed niet vernederd.Es la altivez del fariseo, a quien Dios se resiste a justificar, porque encuentra en él una barrera de autosuficiencia.
Het is de hooghartigheid van de Farizeeër die nooit door God wordt gerechtvaardigd, omdat Hij bij hem op een barrière van zelfgenoegzaamheid stuit.No os aavergoncéis, ni os sintáis confundidos; mas sed amonestados en toda vuestra altivez y borgullo, porque esto tiende un lazo a vuestras almas.
Sta niet abeschaamd en word niet te schande, maar wees gewaarschuwd in al uw hooghartigheid en btrots, want deze spannen een valstrik voor uw ziel.Co.10.5. derribando argumentos y toda altivez que se levanta contra el conocimiento de Dios, y llevando cautivo todo pensamiento a la obediencia a Cristo.
Dewijl wij de overleggingen ter nederwerpen, en alle hoogte, die zich verheft tegen de kennis van God, en alle gedachte gevangen leiden tot de gehoorzaamheid vanChristus;Decretamos en la Escritura respecto a los Hijos de Israel: Ciertamente,corromperéis en la tierra dos veces y os conduciréis con gran altivez.
En Wij hebben de Kinderen van Israel op de hoogte gebracht in de Schrift:"Jullie zullenzeker twee maal verderf zaaien op aarde en jullie zullen je zeker hoogmoedig gedragen, met grote hoogmoed.".Corintios 10:5 Destruimos argumentos y toda altivez que se levanta contra el conocimiento de Dios, y llevamos cautivo todo pensamiento para que se someta a Cristo.
Korintiers 10:5 en iedere verschansing die wordt opgetrokken tegen de kennis van God, we maken iedere gedachte krijgsgevangene om haar aan Christus te onderwerpen.Los judíos modernos que se asentaron hace muy poco en la misma región,de nuevo están corrompiendo la tierra y actúan y se conducen"con gran altivez", como lo hicieron antes de la primera advertencia.
Moderne joden, die zich in hetzelfde gebied als het recente verleden hebben gevestigd,zorgen opnieuw voor corruptie en zijn “opgetogen met verbazende arrogantie” precies zoals zij deden voor de eerste waarschuwing.Agitaban sus alas, desplegando con orgullo y altivez su espléndido manto de plumas y las funciones y habilidades especiales que el Creador les había concedido.
Ze fladderden met hun vleugels, trots en hooghartig hun prachtige verenkleed en hun speciale functies en vaardigheden tentoonspreidend, die de Schepper ze had geschonken.¿Os atreveríais a poner la mano sobre vuestra reina? dijo Ana de Austria,irguiéndose en toda su altivez y fijando sobre el canciller sus ojos, cuya expresión se había vuelto casi amenazadora!
Zoudt gij u durven verstouten de hand aan uw koningin te slaan?” vroeg Anna van Oostenrijk,van haar stoel in haar geheele lengte zich opheffende en op den kanselier een blik werpende, die naar een bedreiging zweemde!Corintios 10:5,“Derribando argumentos y toda altivez que se levanta contra el conocimiento de Dios, y llevando cautivo todo pensamiento a la obediencia a Cristo.”.
(2 Korintiërs 5:21)"We halen spitsvondigheden neer en iedere verschansing die wordt opgetrokken tegen de kennis van God, we maken iedere gedachte krijgsgevangene om haar aan Christus te onderwerpen.".Así ha dicho Jehová: También caerán los que sostienen á Egipto, y la altivez de su fortaleza caerá: desde Migdol hasta Seveneh caerán en él á cuchillo, dice el Señor Jehová.
Zo zegt de HEERE: Ja, zij zullen vallen, die Egypte ondersteunen, en de hovaardij harer sterkte zal nederdalen; van den toren van Syene af zullen zij daarin door het zwaardvallen, spreekt de Heere HEERE.
