Wat Betekent ALTIVOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hoogmoedig
• hooghartig
• hoogmoedige
• degenen die aanmatigend

Voorbeelden van het gebruik van Altivos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No son altivos mis ojos.
Niet hovaardig zijn mijn ogen.

Señor, mi corazón no es soberbio, ni mis ojos altivos;
O Heer! mijn hart is niet verheven, en mijn ogen zijn niet hoog;

Los ojos altivos, la lengua mentirosa.
Hoogmoedige ogen, een valse tong.

Porque tú salvarás al pueblo afligido, Y humillarás los ojos altivos.
Gij redt uw deemoedig volk, Heer, en vernedert hovaardige blikken.

Esto hace altivos, honesto y tolerante.
Dit maakt high-minded, eerlijk en zorgeloos.

A todos aquéllos que tengan a menos servirle y hayan sido altivos les congregará hacia Sí.
Wie het versmaden Hem te dienen en hoogmoedig zijn, die zal Hij allen tot zich verzamelen.

Nada de ajetreos altivos, en Lyon, comer constituye un“joie de vivre”.
Geen hooghartig gedoe, eten is in Lyon een “joie de vivre”.

A Faraón y a sus dignatarios, que fueron altivos. Eran gente arrogante.
Naar Fir'aun en zijn raad van voornaamsten, maar zij waren hoogmoedig; zij waren mensen die de overhand hadden.

Altivos con él, y pasabais la noche parloteando».
Hoogmoedig tegen over hem( de Koran), kletsend in de nacht: jullie verlieten hem.

Pero fuisteis altivos y gente pecadora».
Maar jullie waren hoogmoedige en misdadige mensen.".

Los altivos dijeron:«Pues nosotros no creemos en lo que vosotros creéis».
Zij die hoogmoedig waren zeiden:"Wij hechten geen geloof aan wat jullie geloven.".

Hay generación cuyos ojos son altivos, Y cuyos párpados son alzados.
Een geslacht, welks ogen hoog zijn, en welks oogleden verheven zijn;

Los ojos altivos, la lengua mentirosa, Las manos derramadoras de sangre inocente.
Hoge ogen, een valse tong, en handen, die onschuldig bloed vergieten;

Cuando discutan, ya en el Fuego, los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos:«Os hemos seguido.
En wanneer zij met elkander in het Vuur zullen twisten, zullen de zwakken tot de trotsen zeggen:"Voorzeker, wij waren uw volgelingen;

Ghafir-48: Los altivos dirán:«Estamos todos en él.
Ghafir-48: Degenen die hoogmoedig waren zullen zeggen:"Voorwaar, wij bevinden ons er allen in.

Las riquezas materiales corrompen las almas y resecan los corazones, … hacen a los hombres altivos, injustos, totalmente despiadados en su egoísmo.
Wereldse rijkdom tast de ziel aan en droogt het hart uit. Het maakt de mens minachtend, onrechtvaardig, onbarmhartig, egoïstisch.

Los altivos dijeron:"Pues nosotros nocreemos en lo que vosotros creéis".
Degenen die aanmatigend waren zeiden:"Voorwaar, wij geloven niet in hetgeen waarin gij gelooft.".

Ay de aquellos que son arrogantes y altivos, ay de los que no tienen conocimiento de sí mismos.
Wee degenen die arrogant en hooghartig zijn en wee degenen die geen kennis van zichzelf hebben.

Los altivos dijeron:«Pues nosotros no creemos en lo que vosotros creéis». 76.
Degenen die aanmatigend waren zeiden:"Voorwaar, wij geloven niet in hetgeen waarin gij gelooft." 76.

Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos:«Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído».
Zij die onderdrukt werden zullen tegen hen die hoogmoedig waren zeggen:"Als jullie er niet geweest waren, dan waren wij gelovig geweest.".

Los altivos dirán:«Estamos todos en él. Alá ha decidido entre Sus siervos».
Zij die hoogmoedig waren zeggen:"Wij zijn er toch allen in; God heeft tussen de dienaren geoordeeld.".

Tened un mismo sentir los unos por los otros, no siendo altivos, sino acomodándoos a los humildes. No seáis sabios en vuestra propia opinión.
U moet één van hart en ziel zijn. Wees niet hoogmoedig, maar doe uw best nederig te zijn. Doe niet of u de wijsheid in pacht hebt.

Los altivos dirán:«Estamos todos en él. Alá ha decidido entre Sus siervos».
De hoovaardigen zullen antwoorden: Waarlijk, wij zijn allen gedoemd daarin te lijden; want God heeft thans zijne dienaren geoordeeld.

Sin embargo, los investigadores se emocionaron un poco, Solo los afganos son perros muy testarudos y altivos que pueden mostrar su temperamento orgulloso.
De onderzoekers kregen echter een beetje opgewonden, Gewoon Afghanen zijn nogal koppig en haughty honden die hun trotse humeur kunnen tonen.

Éstos se yerguen altivos sobre las heladas aguas del mar noruego, como queriendo alcanzar el cielo.
Ze rijzen trots op over de ijswateren van de Noorse Zee, alsof ze de hemel willen bereiken.

Los perros hambrientos le llevarán el comedero a sus dueños cuando quieran comida y los gatos altivos se quejarán y se negarán a utilizar una caja de arena sucia.
Hongerige honden zullen hun bak naar hun baasje brengen als ze willen eten en verwaande katten zullen klagen en weigeren om een vieze kattenbak te gebruiken.

¿Es que tenías que mostraros altivos siempre que venía a vosotros un enviado con algo que no deseabais?
Maar telkens als er een gezant tot jullie komt met iets wat jullie niet zint, zijn jullie dan niet hoogmoedig?

Los que fueron altivos dirán a los que fueron débiles:«¿Somos, acaso, nosotros los que os desviaron de la Dirección cuando se os indicó ésta?
Maar zij die hoogmoedig waren zeggen tegen hen die onderdrukt werden:" Hebben wij jullie dan van de leidraad afgehouden nadat hij tot jullie gekomen was?

Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso. No encontrarán, fuera de Alá, amigo ni auxiliar.
Maar wat hen betreft die versmaden en hoogmoedig zijn, hen zal Hij straffen met een pijnlijke bestraffing en zij zullen buiten God geen beschermer en geen helper voor zich vinden.

Aunque hay veces en las que ni somos altivos ni humildes por fuera, en nuestros corazones nos aflige un sentimiento de pérdida como nunca antes.
Hoewel er momenten zijn dat we noch hoogmoedig noch nederig zijn aan de buitenkant, zijn we in onze harten geteisterd door een gevoel van verlies als nooit tevoren.

Hoe "altivos" te gebruiken in een Spaans zin

Hay muchachos de ojos altivos y párpados altaneros.

Hay generación de ojos altivos y párpados altaneros.

harto menospreciada por aquellos altivos é irrespetuosos jueces.

que se mostraban altivos frente a los débiles.

Aunque los dos eran altivos no eran estúpidos.

Así como a sus altivos y nobles habitantes.

Sus mujeres mecidas por andares altivos y cansados.

Los altivos pinos se elevaban negros y quietos.

Por favor, no sean ilusos, altivos ni mamones.

Incluso los gatos más altivos tendrán una pelota.

Hoe "hoogmoedig, hooghartig, hoogmoedige" te gebruiken in een Nederlands zin

Nee, niet hoogmoedig en dwingerig, maar ootmoedig.

Niet dat hij hooghartig was, integendeel.

Dat zou mensonwaardig en religieus hoogmoedig zijn.

Bijna hooghartig minachten literatuurliefhebbers thrillers vaak.

Soms kunnen wij christenen zo hoogmoedig zijn.

Dat aanbod heb ik natuurlijk hoogmoedig afgeslagen.

Koren presenteren zich hooghartig als artistieke kunstkringen.

Wel een beetje hoogmoedig commentaar m.b.t.

Drie hagelwitte pauwen paraderen hooghartig rond.

Wat had zijn hoogmoedige bestaan dat nodig.