Wat Betekent SUBRAYAMOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• we benadrukken
• wij onderstrepen
• leggen wij de nadruk
• ik onderstreep

Voorbeelden van het gebruik van Subrayamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Subrayamos:"en todo el mundo".
Met de nadruk op ‘over de hele wereld'.

Sólo por razones políticas subrayamos nuestra identidad palestina.
Alleen maar om politieke redenen onderschrijven wij zorgvuldig onze Palestijnse identiteit.

Subrayamos que éstas deben tener mayores derechos que la mayoría.
Wij benadrukken dat zij meer rechten moeten hebben dan het grote publiek.

Es solamente por razones políticas que subrayamos cuidadosamente nuestra identidad palestina….
Alleen maar om politieke redenen onderschrijven wij zorgvuldig onze Palestijnse identiteit.

Subrayamos que la pobreza se encuentra estrechamente relacionada con estas cuestiones.
We wijzen erop dat armoede nauw verbonden is met deze kwesties.

Pero cuando nos enfrentamos a este desafío, subrayamos las preciosas libertades que tanto valoramos.
Maar als wij deze uitdaging aannemen, onderstrepen wij waardevolle vrijheden die wij allen kostbaar achten.

Por eso subrayamos la importancia de la transparencia de los medios y el pluralismo.
Dit is waarom we het belang onderstrepen van transparantie van het media-eigendom en -pluralisme.

Incluso acogemos con satisfacción estas acciones y subrayamos su importancia para una futura sociedad socialista sustentable.
Wij juichen deze acties zelfs toe en onderstrepen het belang ervan voor een toekomstige duurzame socialistische samenleving.

Subrayamos la calidad de la máquina, así que los recambios de nuestra máquina se hacen de marca internacional.
Wij beklemtonen de machinekwaliteit, zodat wordt de vervangstukken van onze machine gemaakt van internationaal merk.

Con este certificado subrayamos que Floricultura garantiza calidad y sostenibilidad.
Met deze certificering benadrukken we dat Floricultura kwaliteit en duurzaamheid borgt.

Subrayamos asimismo la necesidad de garantizar a nuestros socios la previsibilidad de la ayuda al desarrollo.
Wij onderstrepen eveneens de noodzaak om aan onze partners de voorspelbaarheid van de ontwikkelingshulp te garanderen.

En el Párrafo 4 de nuestra resolución, subrayamos que un cierto número de defectos de construcción ha originado la escasa resistencia de las edificaciones en esta región.
In paragraaf 4 van onze resolutie benadrukken we dat als gevolg van allerlei fouten en geknoei de huizen in de regio slecht gebouwd waren.

Subrayamos las gestiones que ha habido que hacer para que este informe esté aquí y se vote.
Wij leggen de nadruk op de inspanningen die men zich heeft moeten getroosten opdat dit verslag er is en hierover wordt gestemd.

En el programa subrayamos que la seguridad del paciente es un área importante.
In het programma hebben wij benadrukt dat patiëntenveiligheid een belangrijk thema is.

Como subrayamos anteriormente: Reincubar no es un bufete de abogados, y no podemos dar consejos legales.
Zoals we eerder benadrukten: Reincubate is geen advocatenkantoor en we kunnen geen juridisch advies geven.

Como siempre, subrayamos la importancia de no confundir CEJN con otras marcas.
Zoals altijd benadrukken wij het belang dat het CEJN-merk niet met andere merken wordt verwisseld.

Subrayamos que los Estados que apoyan al terrorismo se arriesgan a convertirse en víctimas del mal que promueven”.
We benadrukken dat staten die terrorisme steunen het risico lopen slachtoffer te worden van het kwaad dat zij verspreiden.'.

Esa es la razón por la que subrayamos la importancia, además, de la relación entre el estado de la salud de las personas y el ambiente en el que viven.
Daarom benadrukken we ook het belang van de verhouding tussen de gezondheidstoestand van mensen en de omgeving waarin ze leven.

Subrayamos también que con el presente presupuesto se pone fin al recorte del 5% del personal y la reserva de reasignación.
Wij onderstrepen tevens dat de personeelsinkrimping van 5% en de herindelingspool met deze begroting worden beëindigd.

Con el informe BROK subrayamos el objetivo estratégico de este proceso histórico, es decir, la coexistencia pacífica y próspera de todos los pueblos que habitan nuestro continente.
Met het verslag-Brok onderstrepen wij het strategische doel van dit historische proces, namelijk een vreedzaam en welvarend samenleven van de volkeren op ons continent.

Subrayamos que las cuatro reservas de Dinamarca, entre ellas, la reserva sobre la tercera fase de la UEM, no se ven afectadas.
Wij onderstrepen dat de vier Deense uitzonderingen, waaronder die betreffende de derde fase van de EMU, van kracht blijven.

Subrayamos la importancia de que las partes tomen la máxima precaución en sus comentarios y declaraciones respecto al proceso”.
We benadrukken het belang van de partijen om met de grootste omzichtigheid hun opmerkingen en verklaringen te maken over het proces.".

Subrayamos que las medidas con cargo al Fondo Estructural y al Fondo de Cohesión deben ser respetuosas del medio ambiente, más respetuosas que hasta ahora.
Wij onderstrepen dat de maatregelen in het kader van de structuurfondsen en het Cohesiefonds milieuvriendelijker moeten worden.

Siempre subrayamos la necesidad de que las personalidades públicas se abstengan de hacer declaraciones que impulsen la estigmatización de grupos de personas.
Wij onderstrepen altijd de noodzaak dat publieke figuren geen uitspraken moeten doen die de stigmatisering van groepen of personen aanmoedigen.

No obstante, subrayamos que los acuerdos regionales bilaterales deberían seguir siendo complementarios, como he dicho, al sistema de comercio multilateral.
We benadrukken echter dat, zoals ik al zei, bilaterale regionale overeenkomsten een aanvulling moeten blijven op het multilaterale handelsstelsel.

Subrayamos que es acertado y encuentro genial la idea propuesta por el grupo de trabajo de crear un Tratado fundamental y un Tratado ampliado.
Wij onderstrepen dat we achter het voorstel staan van de werkgroep- en ik vind dit een geniaal idee- om naast een basisverdrag ook een uitgebreider verdrag in te voeren.

Asimismo, subrayamos que han de redoblarse los esfuerzos en esta área, con el fin de garantizar el pluralismo religioso, de conformidad con los criterios europeos.
Tegelijkertijd benadrukken we dat er op dit gebied nog meer moet worden gedaan om, overeenkomstig Europese criteria, religieus pluralisme te waarborgen.

Subrayamos la importancia de la educación para la protección ambiental en la implementación de la Agenda 21 y concordamos en cooperar estrechamente en este sentido.
Wij onderstrepen het belang van voorlichting over milieubescherming voor de uitvoering van Agenda 21 en komen overeen nauw samen te werken in dit verband.

Por tanto, subrayamos la necesidad de que la Comisión Europea preste toda su atención y conceda prioridad a la financiación de proyectos de biometano en toda Europa.
We benadrukken daarom de noodzaak dat de Europese Commissie volledige aandacht en prioriteit geeft aan het ondersteunen van biomethaanprojecten overal in Europa.

Por nuestra parte, subrayamos el significado de esta propuesta de resolución común y no tenemos la menor intención de obtener un provecho partidista de las iniciativas que adopta mos.
Wij onderstrepen van onze kant de betekenis van deze gemeenschappelijke ontwerpresolutie en zijn absoluut niet van plan om uit de genomen initiatieven partijgebonden profijt te trekken.

Hoe "subrayamos" te gebruiken in een Spaans zin

Subrayamos que recordar los crímenes e injusticias del pasado.

Subrayamos nuestra disconformidad más absoluta con las cúpulas sindicales.

Por ende, subrayamos los filmes que abordan estos temas".

Para los que subrayamos los libros, nos falta lápiz.

Subrayamos y nos parece tan sencillo recordar lo subrayado.

Subrayamos el hostal Generator, a 10 minutos del centro.

Alerta Animal Por eso subrayamos como aplicación destacada […].

Subrayamos que poco o nada tiene de auténticamente religioso.

Subrayamos juntos nuestro compromiso constante en favor del PAIC.

Subrayamos que el capitalismo surge de la cultura antropocéntrica.

Hoe "we benadrukken, wij onderstrepen" te gebruiken in een Nederlands zin

We benadrukken het gevoel van frisheid binnen.

Wij onderstrepen het nieuwe werken: verhoog de productiviteit van medewerkers.

Locomotief' len wij onderstrepen dat onze dating- .

Wij onderstrepen deze gang van harte!

We benadrukken dat het voorlopige teamindelingen betreffen.

We benadrukken dat het voorlópige indelingen zijn.

We benadrukken dat ze altijd alles mogen vragen.

We benadrukken dat testen geen bescherming is.

Wij onderstrepen het belang van hun werk.

Ook wij onderstrepen het belang van een goede RI&E.