Voorbeelden van het gebruik van Subsector in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
II(subsector 1) adquiere por£ 180 en dinero 180 de mercancías Ipv;
Con ese dinero, I compra a II(subsector 2) mercancías por igual valor, o sea 180 IIc(2);
I koopt met dit geld waren voor een zelfde waarde bij II(deel 2), dus 180 IIc(2);El subsector farmacéutico ha experimentado una recuperación gradual desde el segundo trimestre de 2013.
Sectores afectados: El sector de la acuicultura(subsector de acuicultura ecológica).
En cuanto al subsector del gas natural, la Ley correspondiente entró en vigor en julio de 2001.
Voor de sub-sector van het aardgas is de aardgaswet in juli 2001 in werking getreden.Del valor mercantil= 400c que II tiene aún en sus manos, el subsector 1 posee 100 y el subsector 2, 300;
Van de warenwaarde= 400c die II nog in handen heeft, bezit deel 1 100 en deel 2 300;Que el subsector 2 haya vendido todo menos las 200 que son portadoras del valor de desgaste.
Dat deel 2 alles verkocht heeft behalve de 200 die waardevermindering wegens slijtage vertegenwoordigen.Con arreglo a este supuesto, el remanente de IIc se distribuye de tal manera que el subsector 1 posee 200 en dinero, y el subsector 2, 400 en mercancías.
Bij deze veronderstelling is de rest van IIc zo verdeeld dat deel 1 200 in geld en deel 2 400 in waren bezit.IIc, subsector 1, con las£ 220 en dinero compra las 220 Ipv, y I, acto seguido con£ 200 adquiere las 200 IIc(2) en mercancías.
IIc, deel 1 koopt met £220 geld de 220 Im en I koopt vervolgens met £200 de 200 IIc(2) in waar.El proyecto subvencionado deberáser de interés para todas las empresas que operen en el sector o subsector agrícola concreto en cuestión.
Het gesubsidieerde project moetvan belang zijn voor alle ondernemingen die in de betrokken specifieke landbouwsector of -subsector actief zijn.El subsector 1 adelanta£ 400 en dinero: 200 para el intercambio mercantil recíproco con I, 200 como mero comprador de I.
Deel 1 schiet £400 voor in geld, 200 voor de onderlinge warenomzet met I, 200 louter als koper bij I.En el momento de la Decisión NN 12/91, no obraban en poder de laComisión datos precisos sobre la utilización de la capacidad en el subsector de las ruedas dentadas y los equipos GET.
Bij de vaststelling van Beschikking NN 12/91beschikte de Commissie niet over precieze gegevens inzake de bezettingsgraad in de deelsector tandwielen en GET-uittusting.Que el subsector 1 haya vendido ya íntegramente toda su mercancía, y por tanto el subsector 2 todavía deba vender 400;
Dat deel 1 reeds zijn gehele waar verkocht heeft en deel 2 dus nog 400 moet verkopen;El asunto no se modificaría, ni con mucho, si supusiéramos que en el caso c,en vez de II(subsector 1) es la clase I la que adelanta las 200 en dinero para la conversión de las mercancías existentes.
De zaak zou op geen enkele wijze anders worden wanneer in het geval van c klasseI i. p. v. II(deel 1) de 200 aan geld voor de omzet van bestaande waren voorschiet.El subsector 2, en cambio, sólo ha adelantado 1/4 de las 400, o sea 100, también para la mediación de su intercambio mercantil con I.
Daarentegen heeft deel 2 slechts 1/4 van de 400, dus 100, voorgeschoten eveneens ter bemiddeling van zijn warenomzet met I.La producción total de los otros seguros de vida se calcula utilizando la ecuación(B) yse regis tra bajo la rúbrica R1 en la cuenta de producción del subsector empresas de seguro y fondos de pensiones.
De totale output van levensverzekering wordt berekend op basis van vergelijking(B)en verschijnt onder R1 in de produktierekening van de subsector verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen.La acuicultura ha sido otro subsector con fuerte crecimiento este año en producción de más del 29%.
Aquacultuur is een andere subsector waarin de teelt dit jaar Los servicios de aguas recibieron 29 millones ce ecus(el 29?ó del total del sector), el desarrollo portuario 22 millones de ecus(el22°¿ del total del sector) y subsector de desarrollo de aeropuertos 1,5 millones.
De watervoorziening ontving 29 miljoen ecu( 29% van het seetortotaal), de havenontwikkeling 22 miljoen ecu(22% van het sectortotaal) en de subsector luchthavenontwikkeling 1,5 miljoen.La energía renovable es otro subsector de rápido crecimiento con una enorme variedad de oportunidades de inversión.
Duurzame energie is een snelgroeiende subsector met Utilización de coeficientes oporcentajes establecidos previamente de residuos alimentarios representativos de un subsector de la industria alimentaria o de un explotador de una empresa particular.
Gebruik van eerder vastgesteldecoëfficiënten voor levensmiddelenafval of percentages die representatief zijn voor een deelsector van de levensmiddelenindustrie of voor een individuele exploitant van een bedrijf.La acuicultura ha sido otro subsector cuya producción ha experimentado un fuerte crecimiento este año, más del 29%.
Aquacultuur is een andere subsector waarin de teelt dit jaar Dar prioridad a la creación de incentivospara elevar la edadde jubilación efectiva y al uso de los superávits registrados en el subsector de la seguridad social para incrementar aún más el fondo de reserva de las pensiones.
Prioriteit geven aan de invoering vanprikkels om de effectieve pensioenleeftijd te verhogenen gebruikmaking van de in de subsector van de sociale zekerheid geconstateerde overschotten om het pensioenreservefonds verder uit te breiden.El subsector 1 vendió toda su mercancía, pero 200 en dinero son la forma trasmutada de ese componente fijo de su capital constante que él debe renovar in natura.
Deel 1 heeft zijn waren allemaal verkocht maar de 200 in geldvorm zijn de veranderde vorm van het vast bestanddeel van zijn constant kapitaal dat hij in natura moet vernieuwen.En cambio,el desglose requerido de los ingresos por impuestos detallados por tipo de impuesto y subsector recaudador(tabla 9 del programa de transmisión) es más detallado de lo que exigen las prioridades del BCE.
De vereiste uitsplitsing betreffende gedetailleerde belastingontvangsten naar soort belasting en ontvangende subsector(tabel 9 van het indieningsprogramma) is daarentegen gedetailleerder dan de prioriteitsvereisten van de ECB.En otro subsector de la industria, el de la siderurgia, la concesión de ayudas en el período de referencia se ha regido por las quintas Normas comunitarias relativas a las ayudas para la siderurgia(de 1991).
In een andere subsector van de industrie, de staalsector, werd de steunverlening in de verslagperiode geregeld door de vijfde staalsteuncode van 1991.Apoyo a todos los sectores culturales y creativos en ámbitos de común necesidad, mientras que puede desarrollarse una acción sectorial segúnproceda en casos en los que las particularidades de un subsector justifiquen un enfoque específico.
Ondersteuning van alle culturele en creatieve sectoren op gebieden van gemeenschappelijke behoefte, aangezien de ontwikkeling van een sectorale actie een geschikte methode kanzijn in gevallen waar een gerichte benadering gerechtvaardigd is door de specifieke kenmerken van een deelsector.En cambio, al subsector 2, que desembolsa 100 en dinero, refluyen 300 en dinero: 100, porque como comprador volcó primero en la circulación esa cantidad en dinero y la recupera como vendedor;
Daarentegen keert 300 in geld terug naar deel 2 die 100 in geld uitgaf, 100 omdat hij eerst als koper 100 als geld in circulatie bracht en dat als verkoper terugkreeg;El subsector de telecomunicaciones revistió particular importancia en 1989, elevándose a casi la mitad de los préstamos totales en el sector de la infraestructura(49 millones de ecus frente a sólo 0,1 millones de ecus en 1988).
De subsector telecommunicatie was van bijzonder gewicht in 1989 en nam bijna de helft van het totale bedrag aan leningen in de sector infrastructuur voor zijn rekening(49 miljoen ecu in vergelijking met slechts 0,1 miljoen ecu in 1988).Definición: El subsector«fondos de la seguridad social» comprende las unidades institucionales, centrales y territoriales, cuya actividad principal consiste en proporcionar prestaciones sociales y que cumplen los dos criterios siguientes.
Definitie: de subsector socialezekerheidsfondsen(S.1314) omvat de institutionele eenheden op centraal, deelstaat- en lokaal niveau waarvan de hoofdactiviteit bestaat in het verstrekken van sociale uitkeringen en die aan elk van de volgende twee criteria voldoen.Auxiliares financieros(S.126) El subsector auxiliares financieros(S.126) está formado por todas las instituciones y cuasisociedades financieras que se dedican principalmente a actividades estrechamente vinculadas con la intermediación financiera, pero que no forman parte de ella.
Financiële hulpbedrijven(S.126) De subsector financiële hulpbedrijven(S.126) bestaat uit alle financiële instellingen en quasivennootschappen die zich hoofdzakelijk bezighouden met activiteiten die nauw verband houden met financiële intermediatie, maar zelf geen financiële intermediairs zijn.
