Voorbeelden van het gebruik van Sucintos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mantenga sus puntos tan sucintos como sea posible.
Houd uw punten zo beknopt mogelijk.Ahora en la edad de la información esperamos leer brevemente, los pedazos sucintos.
Además que estos sucintos signos son hermosos.
Te meer daar deze beknopte tekens mooi zijn.Tenemos antes delas imágenes de/after que muestran resultados dramáticos juntados con protocolos claros, sucintos.
Wij hebben vóór/after-beelden die dramatische resultaten tonen die aan duidelijke, beknopte protocollen worden gekoppeld.GN36018 El gráfico muestra perfiles sucintos del príncipe Harry de Meghan Markle.
Tales procedimientos le ahorrarán tiempo que investiga las mejores prácticas, creando un formato estándar,y pensando en párrafos claros y sucintos para escribir.
Dergelijke procedures zullen besparen u tijd onderzoekend beste praktijken, het creëren van een standaardformaat,en het denken aan duidelijke en beknopte paragrafen te schrijven.Llevamos un tejido jacquard con patrones sucintos y luego lo pintamos en gris plateado, beige y gris elefante, por lo que ofrece un lujo discreto.
We jacquard de stof met bondige patronen en verven het vervolgens in zilver, beige en olifant grijs, dus het biedt een low-key luxe.Del origen y propósito del gobierno en general, con comentarios sucintos sobre la Constitución inglesa.
Van de Oorsprong en ontwerp van de regering in het algemeen, met beknopte opmerkingen over het Engels Grondwet.Adjunto les envío dos documentos sucintos, uno sobre el programa Horizonte 2020 y otro relativo a los servicios, que espero les sean de utilidad.
Als bijlage stuur ik u twee korte documenten, één over Horizon 2020 en het andere over de dienstensector, die u hopelijk van nut zullen zijn.Las autoridades competentes de Senegal enviarán a los servicios de la Comisión informes sucintos sobre los programas realizados.
De bevoegde autoriteiten van Senegal zenden de diensten van de Commissie beknopte verslagen over de uitgevoerde programma's.Sin embargo, los datos sobre este tema son tan sucintos que resulta difícil deducir cuál fue de hecho el alcance de sus funciones».
Nochtans zijn de gegevens wat dit laatste betreft zo beknopt dat het moeilijk is daaruit af te leiden wat werkelijk de draagwijdte van hun functies waren:”.La forma final de soporte es la base de conocimientos, que es similar a las guías y procedimientos,pero que se centra más en cada característica con detalles sucintos y comentarios para hablar con otros usuarios.
De laatste vorm van ondersteuning is de kennisbank, die vergelijkbaar is met de how-to's en gidsen,maar met meer focus op elke afzonderlijke functie met beknopte details en commentaar voor het praten met andere gebruikers.Los informes de situación de la Comisión son bastante sucintos y no tratan la cuestión del control parlamentario de las agencias.
De voortgangsverslagen van de Commissie zijn redelijk beknopt, en op de parlementaire controle op de agentschappen wordt in deze verslagen niet ingegaan.
En cuanto a las cuestiones concretas planteadas por los oradores esta tarde, en primer lugar respecto de esas observaciones formuladas por el Sr. Graefe zu Baringdorf a las que aún no me he referido, dicho diputado hace referencia a la extensión del texto ya que existe un acuerdo con el Consejo para que los textos sean más sucintos.
Ik zal nu reageren op de afzonderlijke punten die hier vanmiddag door de sprekers naar voren zijn gebracht, te beginnen met de punten van de heer Graefe zu Baringdorf die ik nog niet behandeld heb. Hij verwijst naar de lange prozatekst eneen akkoord met de Raad over meer bondigheid.Sus artículos son claros y sucintos, y ella puede demostrarle cómo poner apenas sobre cualquier clase de libro que usted podría imaginarse.
Haar artikelen zijn duidelijk en beknopt, en zij kan u tonen hoe te enkel over om het even welk soort boek op de markt te brengen u kon veronderstellen.La Directiva introducirá, en materia de información, requisitos claros y sucintos aplicables a los servicios de pago, en lugar de 25 normativas nacionales diferentes.
De richtlijn voert duidelijke en beknopte informatievereisten voor betalingsdiensten in ter vervanging van de 25 stelsels van nationale regels.Los informesanuales fueron sucintos, pues se referían a un periodo muy breve, ya que losdocumentos únicos de programación se habían aprobado en diciembre de 2001.
Dejaarverslagen waren beknopt, omdat ze betrekking hadden op een heel korte periodeaangezien de EPD's pas in december 2001 zijn goedgekeurd.A nivel central,se ha concedido más importancia a la redacción de documentos muy sucintos sobre los principios de la evaluación, con el fin de fomentar una mayor utilización de los datos de evaluación.
Op centraal niveau issteeds meer belang gehecht aan de opstelling van zeer beknopte documenten over de essentiële punten van de evaluatie, wat het gebruik van de evaluatiegegevens moet stimuleren.Al presentar informes de auditoría más sucintos y mejor centrados, el IAS contribuye a facilitar las tareas de ejecución de los servicios auditados.
Door middel van kortere en beter gefocuste controleverslagen draagt de IAS ertoe bij dat het voor de gecontroleerden gemakkelijker wordt om de aanbevelingen uit te voeren.Que los procedimientos administrativos serán transparentes, fluidos y estructurados,que los formularios serán sucintos, sencillos y de fácil utilización y que las solicitudes presentadas al mismo tiempo por los miembros de una familia se examinarán de forma conjunta.
Heeft aanvaard dat administratieve procedures transparant, soepel en gestroomlijnd zullen zijn,dat formulieren kort, eenvoudig en gebruiksvriendelijk zullen zijn en dat door gezinsleden gelijktijdig ingediende aanvragen samen zullen worden behandeld.El grupo de trabajo sobre presión realizó análisis sucintos y detallados de las respuestas a la consulta pública, y extrajo sus primeras conclusiones en abril de 2005.
Een samenvatting en een gedetailleerde analyse van de reacties naar aanleiding van de openbare raadpleging, alsmede voorlopige conclusies zijn in april 2005 onderzocht door de Werkgroep druk.Es sucinta, modesta, noble y elegante.
Het is beknopt, zonder pretentie, edel en elegant.Diseño sucinto del cuenco sin el lavado frecuente.
Beknopt komontwerp zonder frequente was.Descripción sucinta de«Competitividad para el crecimiento y el empleo» 5.2.
Korte beschrijving van„Concurrentievermogen voor groei en werkgelegenheid” 5.2.Descripción sucinta de«Recursos naturales» 7.3.
Korte beschrijving van„Natuurlijke hulpbronnen” 7.3.Esté sucinto y sin obstrucción en cómo seguir a través en la acción.
Beknopt en duidelijk ben op hoe te door op de actie te volgen.Descripción sucinta del modo de preparación.
Korte beschrijving van de bereidingswijze.Amistoso, diseñado sucinto fácilmente de interfaz hace conveniente para la operación.
Vriendschappelijk, beknopt, gemakkelijk ontworpen van interface maakt voor verrichting geschikt.Su labor ha dado como fruto una propuesta de resolución sucinta y coherente.
Dit heeft geresulteerd in een korte samenhangende resolutie.Forme el diseño sucinto y fluido, conveniente para la diversa colocación ambiental del estilo.
Beknopt en vloeiend vormontwerp, geschikt voor diverse milieustijlcollocatie.
