Voorbeelden van het gebruik van Sumaria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El relato de Holwell incluía una lista sumaria de las víctimas.
En 1932, Heydrich sufrió una investigación sumaria por sospechas sobre su origen judío y Himmler también le encargó investigar la ascendencia de Hitler.
In 1932, Heydrich onderging een samenvatting onderzoek van verdenkingen over zijn joodse en Himmler hem ook de opdracht om de afstamming van Hitler te onderzoeken.Petición Conjunta para una Disolución Sumaria del Matrimonio(FL-800).
Gezamenlijk verzoekschrift voor samenvatting ontbinding van het huwelijk(formulier FL-800).Las aguas declaradas con arreglo a los apartados 1 y 2 del artículo 4,de forma sumaria.
Veeam podría compartir la información sumaria no personal correspondiente a sus clientes con socios o terceros.
Veeam kan beknopte, niet-persoonlijke informatie over zijn klanten delen met partners of andere derde partijen.En Pennsylvania, los cheques sin fondos de menos de$ 200 constituyen una ofensa sumaria.
In Pennsylvania vormen slechte cheques van minder dan$ 200 een beknopt strafbaar feit.La persona que presente las mercancías hará referencia a la declaración sumaria de importación o a la declaración en aduana presentada respecto de las mercancías.
De persoon die de goederen aanbrengt, verwijst naar de voor deze goederen ingediende summiere aangifte ten invoer of douaneaangifte.Llamamos a Muamar al Gadafi y a sus allegados a rendirse,para protegerles y evitarles una ejecución sumaria.
We roepen Kadhafi en zijn medestanders op om zich over te geven,zodat we hen bescherming kunnen bieden en standrechtelijke executies kunnen voorkomen.En los puertos españoles, los funcionarios de aduanas yano exigen copias impresas de la«declaración sumaria»(equivalente a los manifiestos de carga), sino que se acepta el formato electrónico. _BAR_.
De douanebeambten in Spaanse havens vragenniet langer papieren exemplaren van de “declaración sumaria”(het equivalent van de goederenvrachtbrief), maar aanvaarden voortaan ook elektronische exemplaren. _BAR_.Hasta el momento en que la declaración en aduana sea aceptada de conformidad con el artículo 114,tendrá el estatuto de declaración sumaria de importación.
Totdat de douaneaangifte is aanvaard overeenkomstig artikel 114,heeft zij de status van summiere aangifte ten invoer.En cualquier caso,la autoridad podrá aceptar que se utilice como declaración sumaria cualquier documento comercial o administrativo que contenga la información necesaria para la identificación de la mercancía.
De douaneautoriteiten kunnen evenwel aanvaarden dat als summiere aangifte elk handels- of administratief bescheid wordt gebruikt dat de voor de identificatie van de goederen noodzakelijke gegevens bevat.Agia Roumeli es una delicia especialmente por la mañana y por la tarde, cuando los caminantes Sumaria garganta no han dejado.
Agia Roumeli is heerlijk vooral in No obstante, la autoridad aduanera podrá aceptar que se utilice, como declaración sumaria, cualquier documento comercial o administrativo que contenga las indicaciones necesarias para la identificación de las mercancías.
De douaneautoriteiten kunnen evenwel aanvaarden dat als summiere aangifte elk handels- of administratief bescheid wordt gebruikt dat de voor de identificatie van de goederen noodzakelijke gegevens bevat.En qué casos y bajo qué condiciones las mercancías que salgan del territorio aduanero de la Comunidad no estarán sometidas a unadeclaración de aduanas ni a una declaración sumaria.
De gevallen waarin en de voorwaarden waaronder voor goederen die het douanegebied van de Gemeenschap verlaten,geen douaneaangifte of summiere aangifte is vereist.Procedimiento- Escrito de interposición del recurso- Exigencias formales- Exposición sumaria de los motivos invocados- Incorporación de las observaciones presentadas en el procedimiento administrativo- Admisibilidad.
Procedure- Inleidend verzoekschrift- Vormvereisten- Summiere uiteenzetting van aangevoerde middelen- Opneming in verzoekschrift van opmerkingen die tijdens administratieve procedure zijn ingediend- Ontvankelijkheid.Tubo de alta calidad de PPR que hace lalínea máquina de extrudado del tubo de PPR con la certificación del Ce Maquinaria del tubo de agua de PPR: Descripción sumaria: Extrusor de solo tornillo especial para… Leer más.
Hoog- kwaliteitsppr Pijp die Lijnppr Pijpmaakt die Machine met Ce-Certificatie uitdrijft PPR-waterpijpmachines: Beknopte beschrijving: Speciale enige schroefextruder voor polyolefin, die hoogte heeft die… Lees meer.Aun suponiendo que, como alega la demandante, la motivación contenida en la carta de15 de mayo de 1997 sea discutible y sumaria, dicha pretensión carece de pertinencia, en relación con la cuestión de saber si la Comisión definió su posición en el sentido del artículo 175 del Tratado.
Gesteld dat de motivering in de brief van 15 mei 1997, zoals verzoekster stelt,betwistbaar en summier is, is deze grief met betrekking tot de vraag of de Commissie haar standpunt heeft bepaald in de zin van artikel 175 van het Verdrag, irrelevant.La información proporcionada en este sitio y sitios enlazados, incluyendo, sin limitaciones la información relativa a los médicos y las condiciones de salud, productos y tratamientos,a menudo se proporciona en forma sumaria o agregada.
De informatie op deze site en Gelinkte Sites, met inbegrip van zonder beperking informatie met betrekking tot medische en hygiënische omstandigheden, producten en behandelingen,wordt vaak geleverd in samengevatte of geaggregeerde vorm.Aconsejamos a todas las personas que se abstengan de ayudar a Bergoglio y sus agentes so pena de una condena sumaria por participar en una conspiración criminal comprobada que emana de la Curia y la Oficina del Romano Pontífice.
We adviseren iedereen om zich te onthouden van het assisteren Bergoglio en zijn handlangers op straffe van standrechtelijke veroordeling wegens deelname aan een criminele samenzwering, voortkomend uit de Curie en het Pauselijk bestuursapparaat.El CESE toma nota de que el asunto se está examinando con arreglo al procedimiento de la comitología y sugiere que se incluya de forma explícita a los particulares entre los que están habilitados, con arreglo al artículo 93,para presentar una declaración sumaria.
Het EESC neemt er kennis van dat de zaak volgens de comitologieprocedure bestudeerd wordt en stelt voor om privépersonen uitdrukkelijk op te nemen onder degenen die,volgens artikel 93, summiere aangiften mogen indienen.Este secreto implicará que las informaciones confidenciales que reciban a título profesional no podrán ser divulgadas a ninguna persona o autoridad,salvo en forma sumaria o agregada, de manera que las entidades individuales no puedan ser identificadas, sin perjuicio de los supuestos regulados por el Derecho penal.
Dit houdt in dat de vertrouwelijke gegevens waarvan zij beroepshalve kennis krijgen, aan geen enkele persoon ofautoriteit bekend mogen worden gemaakt, behalve in een samengevatte of geaggregeerde vorm, zodat individuele instellingen niet kunnen worden geïdentificeerd, zulks onverminderd de gevallen die onder het strafrecht vallen.Jesús había pagado el último precio que se le exigía para alcanzar la soberanía de su universo, que por sí misma regula el estado de todos los rebeldes ydetermina que toda sublevación futura(si se produce) se resuelva de manera sumaria y eficaz.
Jezus had de laatste prijs betaald die van hem werd gevraagd om de soevereiniteit over zijn universum te verkrijgen, en deze soevereiniteit reguleert in zichzelf de status van alle rebellen en bepaalt bovendien datal zulke opstanden in de toekomst(indien zij ooit zouden voorkomen) kort en krachtig kunnen worden afgedaan.Citando esta opinión, demasiado sumaria, Eliseo Reclus expresaba la sospecha, bien justificada, de que la diferencia pudiera no ser debida a la nacionalidad, sino a causas sociales, al hecho de que los estudiantes georgianos procedían de aldeas retiradas, mientras que los armenios eran hijos de la burguesía urbana.
Elisee Reclus, die deze al te ongegronde mening aanhaalde, sprak het geheel gezonde vermoeden uit dat het verschil mogelijk niet te wijten was aan de nationaliteit, maar eerder aan sociale oorzaken: het feit, dat de Georgische leerlingen van achterlijke dorpen kwamen, terwijl de Armeniërs kinderen waren van de stedelijke bourgeoisie.Auto del Tribunal de Primera Instancia(Sala Tercera) de 25 de octubre de 2007- Estaser El Mareny/Comisión, asunto T-274/06(«Recurso de anulación- Plazo para recurrir- Inicio del cómputo-Publicación sumaria en el Diario Oficial- Página de Internet- Acto inexistente- Inadmisibilidad»).
Beschikking van het Gerecht(Derde kamer) van 25 oktober 2007- Estaser El Mareny/Commissie, Zaak T-274/06(„Beroep tot nietigverklaring- Beroepstermijnen-Aanvang- Summiere publicatie in Publicatieblad- Internetsite- Niet-bestaande handeling- Nietontvankelijkheid”).VISSER(S), ponente.-(NL) Señor Presidente, permítame pedir a raíz del, por cierto, excelente discurso del Comisario Van Miert, una ulterior aclaración, par ticularmente con respecto al tercer reglamento relativo a la competenica,porque su respuesta ha sido muy sumaria.
De heer Visser(S), rapporteur.- Voorzitter misschien mag ik naar aanleiding van het overigens voortreffelijke betoog van commissaris Van Miert toch nog om een nadere verduidelijking vragen met name over de derde verordening betreffende de mededinging,want in de beantwoording is hij erg summier geweest.Aparte de la actitud de Micael hacia Lucifer, a pesar de ser él el Padre Creadorde Lucifer, no le incumbía al Hijo Creador ejercer una jurisdicción sumaria sobre el apóstata Soberano del Sistema, porque no había por aquel entonces completado su carrera de autootorgamiento, mediante la cual llegó a la soberanía incondicional de Nebadon.
Ongeacht Michaels instelling tegenover Lucifer, in weerwil van het feit dat hij Lucifers Schepper-vader is,lag het niet op het terrein van de Schepper-Zoon om ten aanzien van de afvallige Stelsel-Soeverein korte rechtspleging toe te passen, omdat hij zijn zelfschenkingsloopbaan, waardoor hij de onvoorwaardelijke soevereiniteit zou verwerven, toen nog niet had voltooid.Los compromisos presupuestarios correspondientes a créditos administrativos cuya naturaleza fuere común a todos los títulos y sean gestionados conjuntamente,podrán ser registrados globalmente en la contabilidad presupuestaria conforme a la clasificación sumaria según su naturaleza, de acuerdo con lo establecido en el artículo 27.
Vastleggingen voor administratieve kredieten die in alle titels voorkomen en die globaal worden beheerd, mogen globaal in de begrotingsboekhoudingworden opgenomen volgens de in artikel 27 bedoelde samenvattende indeling naar aard.".Fue en 1907 cuando no hablamos mucho de este hoyo, que la última gorra construida se derrumbó, fue entonces que una taladradora del país(Gabriel Galou) bajo la petición del dueño de la tierra(Pierre Frances) emprendió la exploración del abismo el 10 de marzo 1907por medio de la cuerda y la iluminación sumaria.
Het was in 1907 toen we niet spreken veel van dit gat, dat de laatste dop gebouwd ingestort, het was toen dat een Driller van het land(Gabriel Galou) onder het verzoek van de eigenaar van het land(Pierre Frances) ondernam de exploratie van de afgrond op10 maart 1907 door middel van kabel en summiere verlichting.En este contexto, pido a esos Jefes de Estado, que evidentemente tienen los ojos muy abiertos ante el inmenso mercado que representa China, que miren un poco más de cerca lo que sucede en los estadios, lo que sucede en los camiones Iveco,lo que sucede en una serie de lugares de ejecución sumaria.
Wat dit betreft zou ik die staatshoofden van wie het duidelijk is dat ze enkel oog hebben voor de immense markt die China vormt, willen uitnodigen om van dichterbij te gaan kijken wat er in Chinese stadions gebeurt, wat er in Iveco-trucks gebeurt enwat er gebeurt op een aantal plaatsen waar standrechtelijke executies worden uitgevoerd.
