Voorbeelden van het gebruik van Sumarme in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Puedo sumarme?
¿Puedo sumarme cuando se lo digan a la familia?
Mag ik mee als u de familie informeert?Señor Presidente, a mí también me gustaría sumarme a las felicitaciones al Sr. Désir, el ponente.
Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij graag aan bij de felicitaties aan het adres van de rapporteur, de heer Désir.No pretendo sumarme a la crítica generalizada en contra del centralismo.
Con respecto al tiempo de trabajo de los conductores me gustaría sumarme a lo que ha dicho el Sr. Hughes sobre el caso de Luxemburgo.
Wat de werktijden van chauffeurs betreft, zou ik me willen aansluiten bij wat mijnheer Hughes gezegd heeft over de zaak die in Luxemburg speelt.
Mensen vertalen ook
Por lo tanto, quiero sumarme enteramente a lo que ha dicho el Sr. Corbett y pedir que se haga algo al respecto inmediatamente.
Ik wil me dus helemaal aansluiten bij de heer Corbett en vragen of terstond actie kan worden ondernomen.Sólo me cabe sumarme a las críticas.
Quiero sumarme a todos los que han felicitado a la Presidencia eslovena en el transcurso del debate de hoy.
Ik wil me aansluiten bij al degenen die het Sloveense voorzitterschap in de loop van het debat van vandaag hebben gefeliciteerd.No estaba intentando sumarme, solo buscaba conversar.
Ik wou me niet opdringen, alleen 'n beetje praten.Quiero sumarme a aquéllos que tienen la esperanza de que este informe logre un amplio apoyo mañana durante la votación.
Ik wil me aansluiten bij de hoop die is uitgesproken voor een zeer brede steun voor dit verslag morgen bij de stemming.En segundo lugar, quisiera sumarme a lo que ha dicho el Sr. Jarzembowski.
Ten tweede wil ik graag aansluiten bij wat de heer Jarzembowski zegt.Quiero sumarme a los que han dado las gracias a la señora Schreyer por sus muchos años de dedicación al presupuesto de la Unión Europea.
Ook ik wil mevrouw Schreyer bedanken voor haar jarenlange werk voor de begroting van de Europese Unie.Señor Presidente, quisiera sumarme a la declaración del Sr. Van Orden.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij aansluiten bij de verklaring van mijn collega, de heer Van Orden.Quiero sumarme a la advertencia efectuada por el Gobierno de los Estados Unidos para que se ponga fin a la violencia.
Ik wil aansluiten bij de waarschuwing van de regering in de Verenigde Staten die zegt dat de gewelddadigheid moet stoppen.En este punto quisiera sumarme a lo que han afirmado algunos colegas.
Quisiera sumarme a su petición sobre las selecciones nacionales, aunque he entendido su mensaje, señora Comisaria.
Ik wil mij graag aansluiten bij zijn verzoek inzake de nationale selecties, al heb ik uw boodschap wel begrepen mevrouw de commissaris.Como agricultora, no puedo sumarme realmente al debate sobre la reducción de los precios.
Als boerin kan ik mij absoluut niet vinden in de discussie over de prijsverlaging.Permítanme sumarme a aquellos que han felicitado a Jacques Barrot por su serio y excelente trabajo y agradecer el trabajo de los ponentes.
Ik sluit mij graag aan bij degenen die Jacques Barrot hebben gefeliciteerd met zijn degelijke en uitstekende werk. Ook wil ik de rapporteurs bedanken voor hun werk.Señor Presidente, quiero sumarme a lo que ya han dicho el Sr. Watson y otros colegas.
Voorzitter, ik wil mij aansluiten bij wat de heer Watson en andere collega's hier al hebben gezegd.Señor Presidente, quiero sumarme al agradecimiento a la Comisaria Wallström por todo el trabajo realizado en calidad de Comisaria de medio ambiente.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil commissaris Wallström bedanken voor al haar werk als milieucommissaris.Señor Presidente, quisiera sumarme plenamente a lo que acaba de decir mi colega Schroedter.
Dank u wel voorzitter, ik wil me volledig aansluiten bij de woorden van mijn collega Schroedter.Por último, quisiera sumarme a la petición del Sr. Giscard d'Estaing y guardar un minuto de silencio por la víctima.
Tenslotte zou ik mij willen aansluiten bij het verzoek van de heer Giscard d'Estaing om een minuut stilte voor het slachtoffer in acht te nemen.Señor Presidente, permítame sumarme a las felicitaciones que muchos colegas han dirigido al Sr. Florenz.
Voorzitter, mag ik me aansluiten bij de gelukwensen die door vele collega's al uitgesproken zijn aan het adres van de heer Florenz.(RO) Me gustaría sumarme a las felicitaciones al señor Blokland por su informe.
(RO) Ook ik wil de heer Blokland graag feliciteren met zijn verslag.Señor Presidente, permítame sumarme a las felicitaciones que ha recibido el señor Karim por su excelente informe.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de heer Karim graag feliciteren met zijn uitstekende verslag.Señora Presidenta, quisiera sumarme a esta celebración del euro, uno de los logros más sobresalientes del proceso de integración europea.
(ES) Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil de euro bejubelen als een van de mooiste prestaties van het Europese integratieproces.Distinguido señor Presidente, quiero sumarme expresamente al agradecimiento que se está dirigiendo a la Comisión, al Consejo y a todos los colegas.
Geachte Voorzitter, ik sluit me nadrukkelijk aan bij de dankbetuigingen aan het adres van de Commissie, de Raad en allecollega' s.Señor Presidente, deseo sumarme a las felicitaciones a la Sra. Emilia Franziska Müller por su excelente trabajo en esta directiva.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil mevrouw Emilia Franziska Müller gelukwensen met het uitstekende werk dat zij in het kader van deze richtlijn heeft verricht.En efecto, no puedo sino sumarme a sus conclusiones, en las que recomienda un cambio radical de la política comercial de la UE.
Ik kan mij namelijk alleen maar aansluiten bij haar conclusies, waarin wordt voorgestaan, ik citeer: “dat de EU een voorbeeld stelt en haar handelsbeleid aanpast.”.Señor Presidente, me gustaría sumarme a la bienvenida al Presidente en ejercicio y darle las gracias por su respuesta tan detallada y exhaustiva.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik zou de fungerend voorzitter van de Raad welkom willen heten en ik zou hem tevens willen bedanken voor zijn zeer gedetailleerde en uitgebreide antwoord.
