Voorbeelden van het gebruik van Aanknopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Voor het aanknopen van Franse handelscontacten?
¿Para establecer lazos comerciales con Francia?Nu moet je je eigen bandietengroepering vormen en criminele ruzies met andere bendes aanknopen.
Ahora necesita formar su propia agrupación de bandidos e iniciar peleas criminales con otras pandillas.Een gesprek aanknopen is half gewonnen.
Iniciar la conversación con la chica es la mitad de la batalla.We moeten open, vreedzame contacten leggen en diplomatieke banden met deze andere werelden aanknopen.
Debemos establecer un contacto abierto y pacífico e iniciar relaciones diplomáticas con estos otros mundos.Ik wil aanknopen bij wat de heer Macartney gezegd heeft.
Quiero adherirme a lo que ha dicho el Sr. Macartney.
Mensen vertalen ook
Visitekaartjes vereenvoudigen en versnellen het aanknopen van relaties- zakelijk, maar ook privé.
Las tarjetas de visita facilitan y aceleran el establecimiento de relaciones, tanto comerciales como privadas.Ik wil hier aanknopen bij wat enkele andere afgevaardigden hebben gezegd.
Probeer je iets toegankelijker op te stellen, zodat je vriendschappen kunt aanknopen met mensen tot wie je je aangetrokken voelt.
Trata de ser un poco más comunicativo para poder entablar amistad con las personas que te atraen.Betreffende het aanknopen van overleg met Mauritaniëovereenkomstig artikel 96 van de overeenkomst van Cotonou.
De regering van Vietnam verzocht in 1988 om het aanknopen van diplomatieke betrekkingen met de Gemeenschap.
El Gobierno de Vietnam solicitó en 1988 el establecimiento de relaciones diplomáticas con la Comunidad.Wij mogen het aanknopen van betrekkingen met Wit-Rusland echter niet achterwege laten, ook al doen we dat op laag niveau.
Sin embargo, no debemos olvidar entablar relaciones políticas de bajo nivel con Belarús.Ik ben overigens van mening dat wij op dezelfde wijze relaties moeten verdiepen of aanknopen met landen buiten de Unie.
Por otro lado, considero que debemos profundizar, o iniciar, estas mismas relaciones con los países exteriores a la Unión.Verdoe geen tijd met het aanknopen van mondaine of politieke relaties.
Met Embeddables kunnen bedrijven contact maken met de klant en hulp aanbieden,informatie verstrekken of een gesprek aanknopen.
Con los Embeddables, las compañías pueden adelantarse ofreciendo soporte,información o iniciando una conversación.Ik wil ook uitdrukkelijk aanknopen bij datgene wat de heer Didò hier heeft verkondigd.
Ik ben er heilig van overtuigd dat als het zuiden van Cyprus tegen stemt en het noorden voor,de Europese Unie politieke betrekkingen moet aanknopen met het noorden.
Si en el sur vence el«no» y en el norte el«sí»,la Unión Europea debería entablar relaciones políticas con el norte.RESOLUTIE(') over het aanknopen van onderhandelingen tussen de Ethiopische Regering en het Volksfront voor de bevrijding van Entrea.
Sobre el inicio de negociaciones entre Ik zal het hier niet hebben over de Euroraad, hoewel er veel over te zeggen valt,met name met betrekking tot de dialoog die we met deze Raad moeten aanknopen.
No mencionaré el Consejo del euro y, sin embargo, habría mucho que decir,especialmente sobre el diálogo que deberemos entablar con éste.Ook zijn wij actief betrokken bij het aanknopen en verbeteren van betrekkingen met essentiële bondgenoten via parlementaire diplomatie.
También participamos activamente en el establecimiento y la mejora de las relaciones con aliados clave a través de la diplomacia parlamentaria.Het was vertaald als" eigendom", en datis toch echt niet hetzelfde als eigen verantwoordelijkheid. is daarom de kern van deze nieuwe betrekkingen die wij met onze Afrikaanse vrienden willen aanknopen.
La responsabilización está, pues,en la base misma de esta nueva relación que queremos establecer con nuestros amigos africanos.De mannen hadden dubbel zoveel succes in het aanknopen van een gesprek wanneer ze lichtjes de arm van de vrouw aanraakten tijdens het praten.
Ellos tuvieron el doble de éxito al iniciar una conversación cuando tocaron ligeramente los brazos de la mujer mientras hablaban con ellos en vez de no hacer nada.Vanaf haar oprichting heeft de Europese Unie zich op basis vanexpliciete bepalingen van het Verdrag van Rome ingezet voor het aanknopen van betrekkingen met haar zuidelijke buren.
Desde su creación y basándose en disposiciones explícitas del Tratadode Roma, la Unión Europea se ha dedicado a entablar relaciones con sus vecinos meridionales.Het aanknopen van een passende contractuele relatie, te beginnen met de interimovereenkomst, is dus een essentiële stap in zo'n beleid van engagement.
Por tanto, el establecimiento de una relación contractual apropiada que comience con el Acuerdo interino es un paso fundamental en esta política de compromiso.De hoop dat de autoriteiten in Birma besprekingen aanknopen met de oppositie en internationale organisaties zal waarschijnlijk niet in vervulling gaan.
Es poco probable que sevean cumplidas las esperanzas de que las autoridades birmanas iniciaran conversaciones con la oposición y con organizaciones internacionales.Xing is een op het internet gebaseerd sociaal netwerk dat contact tussen de gebruikers enbestaande zakenrelaties evenals het aanknopen van nieuwe zakelijke contacten mogelijk maakt.
Xing es una red social basada en Internet que permite a losusuarios conectarse con sus contactos comerciales existentes y establecer nuevos contactos comerciales.De mannen hadden dubbel zoveel succes in het aanknopen van een gesprek wanneer ze lichtjes de arm van de vrouw aanraakten tijdens het praten.
Los participantes tuvieron el doble de éxito, al iniciar un diálogo, cuando rozaron ligeramente los brazos de la mujer mientras hablaban con ellos en vez de no hacer nada.Voor wat betreft de perspectieven voor de economische enhandelsbetrekkingen is de Commissie het volledig eens met de rapporteur over de opportuniteit van het aanknopen van onderhandelingen met Polen.
En relación con las perspectivas de relaciones económicas ycomerciales la Comisión está totalmente de acuerdo con el ponente con respecto a la oportunidad de entablar conversaciones con Polonia.Het Waarnemingscentrum kan eveneens contractuele banden aanknopen, op een ad hoc basis en voor specifieke opdrachten, met instanties die geen deel uitmaken van Raxen.
El Observatorio podrá también establecer vínculos contractuales, para cada caso y para tareas específicas, con organismos que no formen parte de la Raxen.Daarom is het aanknopen van een praatje de ideale manier om te peilen wie er geïnteresseerd is in een werkrelatie die verder gaat dan enkel het delen van dezelfde werkplek.
Charlar es la manera ideal de sondear a quién le interesa entablar una relación laboral que no se ciña únicamente a compartir el mismo espacio de trabajo.
