Voorbeelden van het gebruik van Sumidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿No seguiríamos sumidos en este pecado?
En las últimas etapas esta revisión debe tener en cuenta los costos sumidos.
Washington y Pekín han estado sumidos en una guerra comercial.
Pues estos, sumidos en la meditación, se olvidaron sólo de crear;
Want de laatstgenoemden, die waren verzonken in meditatie, vergaten slechts te scheppen;Barra el cepillo, y que las flores parecían sumidos en un arco iris.
Vegen de borstel, en dat de bloemen leek ondergedompeld in een regenboog.Puede prevenir la bolsa de sumidos en la canasta de apoyo, no hay escape interno.
Temed a Dios y no permitáis que vuestras acciones sean en vano,ni seáis de aquellos que están sumidos en la negligencia.
Vreest God en sta niet toe dat uw daden zinloos worden enbehoor niet tot diegenen die verzonken zijn in achteloosheid.Dos hombres en un desacuerdo constante. Sumidos en las ruinas de lo que podría haber sido.
Twee mannen die constant ruziën, die vastzitten in de overblijfselen van wat had kunnen zijn.Seguimos sumidos en la Guerra del Petróleo que se intensificó en 2003 con la invasión de Irak, que se extendió rápidamente a Libia y Siria.
We zitten nog steeds vast in de olieoorlog die escaleerde in 2003 met de invasie van Irak, dat zich snel uitbreidde naar Libië en Syrië.Los niños no están protegidos, y todos estamos sumidos en la degradación de la humanidad.
Se sienten como si estuvieran sumidos en el silencio y la soledad, cuando cada minuto que pasa se extiende como una eternidad.
Ze voelen zich alsof ze in stilte en eenzaamheid zijn verwikkeld, terwijl elke minuut die voorbijgaat zich uitstrekt als een eeuwigheid.Algunos se resisten a probar hasta el fondo el gusto de la misión yquedan sumidos en una acedia paralizante”.
Sommigen verzetten zich ertegen om de smaak van de zending tot op de bodem te ondervinden enblijven zich hullen in een verlammende inertie".En cambio, los palestinos están sumidos en la miseria y constituyen la población más radicalizada del planeta.
In tegenstelling hiermee, zijn de Palestijnen verwikkeld in ellende en vormen de meest geradicaliseerde bevolking in de wereld.La prensa negra cuestionó cómo podría justificarse el precio cuandomillones de afroamericanos todavía estaban sumidos en la pobreza.
Maar bij de zwarte pers rees de vraag hoe het prijskaartje van de missie te rechtvaardigen was terwijlmiljoenen Afro-Amerikanen nog steeds in armoede verkeerden.'.La civilización se desplomaría y quedaríamos sumidos en el caos, el crimen y la desilusión total.
Finalmente estamos sumidos en las nuevas energías y todo está avanzando como un mágico torbellino de creación sin esfuerzo!”.
We zijn eindelijk overspoeld met de nieuwe energieën en alles beweegt zich voorwaarts als een magische wervelwind van moeiteloze creatie!”.Los movimientos nacionalistas árabes han estado sumidos durante mucho tiempo en un pantano de despotismo.
De Arabische nationalistische bewegingen zijn lang weggezonken in een moeras van despotisme.Los ciudadanos están perdiendo sus puestos de trabajo, muchas empresas se están declarando en bancarrota yla mayoría de los presupuestos nacionales están sumidos en un déficit importante.
Mensen verliezen hun baan,veel bedrijven gaan failliet en op nationaal niveau zijn er ernstige begrotingstekorten.Estamos reviviendo pavorosos hechos históricos sumidos en guerras, muertes, crisis y hambruna….
We zijn huiveringwekkende historische feiten aan het herbeleven, ondergedompeld in oorlogen, overlijdens, crisissen en hongersnood….Son los riesgos para el sistema político de la nación, sumidos en la influencia financiera y los cambios en el proceso electoral, dice michael brune, director ejecutivo del sierra club.
Zijn risico's voor het politieke systeem van de natie, ingekrompen door financiële invloed en veranderingen in het verkiezingsproces, zegt michael brune, uitvoerend directeur van de sierra club.Al parecer, una empresa editorial puede producir ganancias notables sólo a condición de quelos buenos libros sean sumidos entre muchas otras cosas de calidad muy diferente.
Een uitgeversbedrijf kan blijkbaar alleen behoorlijk winst maken op voorwaarde datdie goede boeken zijn bedolven onder allerlei andere dingen van zeer uiteenlopende kwaliteit.Por el contrario, los palestinos están sumidos en la miseria y constituyen la población más radicalizada del mundo.
In tegenstelling hiermee, zijn de Palestijnen verwikkeld in ellende en vormen de meest geradicaliseerde bevolking in de wereld.La verdad es que eran dirigentes con sus propias dudas,sometidos una presión extraordinaria por los acontecimientos y sumidos en un estado de profunda vulnerabilidad.
De waarheid is dat zij leiders waren met hun eigen persoonlijke twijfels,die onder de enorme druk van de gebeurtenissen gebukt gingen, en in een staat van diepe kwetsbaarheid verkeerden.Por otra parte, es muy útil porque nos encontramos sumidos en la arena y la Mona Lisa vino con la ayuda de un primo nos fuera de allí.
Bovendien is het zeer nuttig, omdat we steken in het zand gevonden en Mona Lisa kwam met de hulp van een neef ons uit daar.Pero uno oscuras fuerzas insidiosas en secreto se infiltraron en el castillo real, soltó una terrible maldición sobre todos los seres vivos,y Su Alteza sumidos en el sueño eterno,"- dijo el Mundial.
Maar een verraderlijke duistere krachten stiekem geïnfiltreerd het koninklijk kasteel, laat los een verschrikkelijke vloek op alle leven,en Hare Hoogheid ondergedompeld in eeuwige slaap,"- zei de Wereld.Los pobres se preocupan solo por la comida, los ricos están sumidos en el libertinaje, ni a uno ni a otro no le importa la creatividad.
De armen maken zich alleen zorgen om eten, de rijken zijn verwikkeld in losbandigheid, de een noch de ander geeft niet om creativiteit.Al caer la noche, los fuegos se encendieron, y el Koraysh estaban sumidos en el pánico como gritos de alarma resonaron en toda la ciudad.
Toen de nacht viel de branden werden aangestoken, en de Koraysh werden verzwolgen in paniek als kreten van alarm ging door de hele stad.Los que la presentan suelen reaccionar con miedo y conductas negativas,se encuentran sumidos en sí mismos, siendo frecuentes las conductas de autoestimulación como el balanceo o golpearse sí mismo.
Degenen die het presenteren hebben de neiging om te reageren met angst en negatief gedrag,ze bevinden zich ondergedompeld in zichzelf, en zelfstimulerend gedrag, zoals slingeren of zichzelf raken, komen vaak voor.El tráfico ilícitode armas pequeñas y ligeras con destino a los países subdesarrollados, a menudo sumidos en conflictos, tiene su origen, fundamentalmente, en Estados miembros de la Unión Europea junto-como ya también se ha dicho- a Estados Unidos y Rusia.
De kleine enlichte wapens die illegaal in ontwikkelingslanden terechtkomen die vaak in conflicten verwikkeld zijn, komen voornamelijk uit de lidstaten van de Europese Unie en- zoals reeds gezegd is- ook uit de Verenigde Staten en Rusland.Sirva por lo tanto este informe para ratificar el principio de la ayuda humanitaria comoun derecho de los pueblos sumidos en catástrofes y una obligación de la comunidad internacional, de la que es protagonista, cuantitativa y cualitativamente, la Unión Europea.
Het onderhavige verslag moet in dit verband het beginsel vanhumanitaire hulpverlening erkennen als recht van door rampen geteisterde volkeren en als plicht van de internationale gemeenschap, waarbinnen de Europese Unie zowel op kwantitatief als op kwalitatief gebied een leidinggevende positie bekleedt.
