Voorbeelden van het gebruik van Sustitutorio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Algunos de ellos se ven obligados a firmar contratos sustitutorios con términos diferentes.
El interferon sustitutorio beta-1a actúa de la misma forma que el interferón beta producido de manera natural.
Het vervangende interferon bèta-1a werkt op dezelfde manier als het van nature geproduceerde interferon bèta.La Tarjeta sanitaria europea y el certificado provisional sustitutorio tienen la misma función.
De Europese ziekteverzekeringskaart en het tijdelijk vervangings bewijs hebben dezelfde functie.Le tocó vivir la crisis de la cochinilla y la recuperación económica que trajo el auge de las exportaciones depapas, plátanos y tomates y otros productos sustitutorios.
Hij moest de cochenille-crisis overleven, en het economische herstel dat de grote toename in de export van aardappelen,bananen en tomaten en andere vervangende producten bracht.Su tienda mostrará productos similares, sustitutorios y accesorios, para potenciar la venta cruzada.
Uw winkel zal soorgelijke producten, alternatieven en accessoires laten zien om bijverkoop te maximaliseren.
Si tienes un contrato de trabajo temporal o una colocación laboral enEspaña, tienes derecho a un Certificado de Sustituto Provisional de 90 días(Certificado Provisional Sustitutorio o CPS).
Als je een tijdelijke arbeidsovereenkomst of stagecontract hebt in Spanje,heb je recht op een voorlopig vervangingscertificaat van 90 dagen(Certificado Provisional Sustitutorio of CPS).Si no presenta laTarjeta Sanitaria Europea(o un certificado provisional sustitutorio), tendrá que pagar el importe íntegro de la prestación.
Als u geen Europese zorgpas(of een tijdelijk vervangend bewijs) kunt voorleggen, moet u het volledige bedrag betalen.En tiempos más recientes, el sacerdote era el único que tomaba un trozo del sacrificio caníbal o una gota de sangre humana,y luego todos los asistentes comían el animal sustitutorio.
In meer recente tijden placht alleen de priester een stukje van Cuadro 1: Número de tarjetas sanitarias europeas(TSE) y de certificados provisionales sustitutorios(CPS) expedidos y que estaban en circulación en 2011.
Tabel 1: Aantal Europese ziekteverzekeringskaarten( EZVK's) en vervangende voorlopige verzekeringsbewijzen( PRC's) verstrekt en in circulatie in 2011.En tiempos más recientes, solo era el sacerdote el que ingería una pequeña porción del sacrificio caníbal o bebía una gota de sangre humana,y luego los demás consumían el animal sustitutorio.
In meer recente tijden placht alleen de priester een stukje van U'nicamente a los fines de tra'nsito, en la medida en que el documento sustitutorio de pasaporte contenga una foto del titular y tambie'n sea va'lido para la RFA.
Alleen ter fine van doorreis, voorzover het paspoortvervangende document een pasfoto van de houder bevat en het tevens geldig is voor de BRD.El Tribunal de Primera Instancia declara, en primer lugar, que, en las Decisiones impugnadas,la Comisión sólo estaba obligada a motivar el rechazo de los criterios sustitutorios propuestos por el Gobierno italiano.
In de eerste plaats stelt het Gerecht vast, dat de Commissie in de bestreden beschikkingenslechts de afwijzing van de door de Italiaanse regering voorgestelde alternatieve criteria behoefte te motiveren.Más bien, se debe- aunque sólo sea por la posibilidad de un servicio sustitutorio en virtud del§ 178 Código de Procedimiento Civil y el significado y propósito de§ Abs 5a.
Integendeel, het moet- al was het maar voor de mogelijkheid van vervangende dienst op grond van§ 178 Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering en de betekenis en het doel van§ 5a Abs.
Pero, además, se beneficiará de descuentos exclusivos en excursiones y artículos de acampada, y no hará falta que saque el pasaporte, ya que 9000campings de ACSI aceptan la tarjeta como documento de identidad sustitutorio.
Maar u profiteert óók van exclusieve kortingen op uitstapjes en kampeerartikelen en u houdt uw paspoort veilig op zak;bijna 8.800 ACSI-campings accepteren de kaart als vervangend identiteitsbewijs.A continuación, habrá que examinar las cuestiones de financiación,los sistemas y métodos sustitutorios y las consecuencias de todo ello en el desarrollo de nuestra doctrina de defensa.
Vervolgens moeten de financiële kwesties, vervangende systemen en methodes en het effect van de besluiten op de ontwikkeling van de defensiedoctrine worden bekeken.La Ley nº 201/2008 sobre pago sustitutorio de la pensión alimenticia que modifica la Ley nº 36/2005 en materia de familia y que modifica otras leyes, en virtud de lo dispuesto en la Decisión nº 615/2007 del Tribunal Constitucional de la República de Eslovaquia(Ústavný súd), establece un mecanismo que permite el adelanto del pago sustitutorio de la pensión alimenticia por parte del Estado(Oficina de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia- úrad práce, sociálnych vecí a rodiny) a los beneficiarios.
Wet nr.201/2008 inzake vervangende alimentatie en tot wijziging van Wet nr. 36/2005 betreffende familieaangelegenheden en tot wijziging van bepaalde wetten in de zin van Beschikking nr. 615/2006 van het Constitutioneel Hof van de Slowaakse Republiek(Ústavný súd) voorziet in een mechanisme waarbij vervangende alimentatie, bij wijze van voorschot, aan de begunstigde kan worden verstrekt door de staat(het Bureau voor arbeid, sociale zaken en gezin- úrad práce, sociálnych vecí a rodiny).Sobre el motivo basado en la falta de indicación de lasrazones que justifican el rechazo del criterio sustitutorio propuesto por el Gobierno italiano.
Het middel betreffende het niet aangeven van de redenen opgrond waarvan het door de Italiaanse regering voorgestelde alternatieve criterium is afgewezen.De conformidad con la jurisprudencia reiterada, cuando un tribunal otorgue un consentimiento sustitutorio para la emisión de un pasaporte o para que el menor viaje, la autorización podrá concederse cuando sea en el interés superior del niño, siempre que la autorización para salir del país se conceda por un período determinado y a un país o países específicos e identificados.
Volgens vaste rechtspraak kan, wanneer de rechter vervangende toestemming geeft voor de afgifte van een paspoort of voor de reis van het kind, die toestemming worden verleend wanneer dat in het belang van het kind is en wordt die toestemming verleend voor een vaste periode en voor een specifiek land of een identificeerbare groep van landen.El producto importado y el producto comunitario son ambos aptos para los mismos o similares usos finales,por lo que son en general productos alternativos o sustitutorios que pueden intercambiarse fácilmente para los mismos usos;
Het ingevoerde product en het EG-product worden beide voor dezelfde of soortgelijke doeleinden gebruikt.Zij zijn voor een groot deel alternatieve of vervangende producten en kunnen onderling gemakkelijk worden verwisseld;(b) En caso de que no se presenten pruebas de la pérdida o de que usted rehúse firmar el documento de compromiso,la compañía aérea que emita el billete sustitutorio podrá exigir un pago, cuyo importe puede ascender hasta el precio total del billete. Dicho importe podrá ser reembolsado cuando la compañía que emitió el billete original tenga constancia de que el billete extraviado o deteriorado no ha sido utilizado durante su período de validez.
(b) Indien zulk bewijs niet geleverd wordt of indien u geen dergelijke overeenkomst getekend hebt, mag Las demandantes formulan motivos basados respectivamente en la falta de motivación de la no consideración, por parte de la Comisión, de sus observaciones,de la no indicación de los motivos que justifican el rechazo de los criterios sustitutorios propuestos por el Gobierno italiano y de una inexactitud de la Decisión 96/678 sobre la producción siderúrgica en 1993.
Verzoeksters voeren als middelen aan: ontbreken van motivering waarom de Commissie geen rekening heeft gehouden met hun opmerkingen, het niet vermeldenvan de redenen op grond waarvan de door de Italiaanse regering voorgestelde alternatieve criteria zijn afgewezen, en een onjuistheid in beschik king 96/678 betreffende de ijzer- en staalproductie in 1993.Español pena sustitutoria.
Dutch vervangende straf.Pregunta por la terapia hormonal sustitutoria.
Las Partes se comprometen a consensuar una disposición sustitutoria eficaz que sea lo más cercana posible a la disposición ineficaz o a su finalidad pretendida.
De Partijen verbinden zich ertoe overeenstemming te bereiken over een effectieve vervangende bepaling die zo dicht mogelijk ligt bij de ongeldige bepaling of het beoogde doel van de ongeldige bepaling.Una de ellas es que la Comisión y el ponente ciñen la sostenibilidad en el sector forestal casi exclusivamente a la repoblación sustitutoria en caso de tala.
Zo beperken de Commissie en de rapporteur duurzaamheid in de bosbouwsector grotendeels tot vervangende aanplant bij kap.Así, en Italia el consumidor puede exigir la información previa en italiano en caso de que haya una comunicación personal; Estonia yEspaña han introducido requisitos adicionales de información en caso de suministro de mercancías sustitutorias.
Zo mag de consument in Italië eisen dat de voorafgaande informatie in het Italiaans wordt verstrekt wanneer er op het individugerichte communicatiemiddelen worden gebruikt; Estland en Spanje hebben aanvullende informatievereisten over vervangende goederen ingevoerd.En ese caso,las Partes acordarán una o más disposiciones nuevas sustitutorias, que reflejarán la disposición original tanto como sea posible en virtud de la legislación vigente.
Partijen zullen in dat geval ter vervanging(een) nieuwebepaling(en) vaststellen, waarmee zoveel als rechtens mogelijk is aan de bedoeling van de oorspronkelijke bepaling gestalte wordt gegeven.PE DOC A 315/89/B Informe elaboradopor la Comisión de Peticiones sobre Ia negativa a la prestación del servicio militar por motivos de objeción de conciencia y sobre la prestación sustitutoria Parte Β: Exposición de motivos Ponente de la segunda legislatura: Sr. Rüdiger HITZIGRATH Ponente de la tercera legislatura: Sra. Barhara SCHMIDBAUER.
PE DOC A 315/89/BVerslag namens de Commissie verzoekschriften over dienstweigering wegens gewetensbezwaren en vervangende dienstplicht Deel It: Toelichting Rapporteur van de tweede zittingsperiode: de heer Rüdiger HITZIGRATH Rapporteur van de derde zittingsperiode: mevrouw Barbara SCHMIDBAIJER.La detección precoz de la diabetes es un tema cada vez más importante asícomo también la terapia hormonal sustitutoria, la osteoporosis,etc. Y también hay que tratar de que las estadísticas se publiquen diferenciadas por sexos en cuanto a la salud puesto que hay grandes diferencias que hay que tener en consideración a la hora de tomar decisiones cuando estas estadísticas no están diferenciadas como ocurre este momento.
Het vroegtijdig opsporen van diabetes wordt steeds belangrijker enhetzelfde geldt voor de therapie met vervangende hormoonpreparaten, osteoporose enzovoorts. Tevens moet er gestreefd worden naar het publiceren van per geslacht uitgesplitste gezondheidsstatistieken, daar er grote verschillen tussen de geslachten bestaan die bij de besluitvorming mee moeten worden gewogen.
