Voorbeelden van het gebruik van Tan leves in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Son tan leves que incluso las pruebas clínicas no las detectan.
Ze zijn zelfs zo mild dat zelfs klinische tests ze niet oppikken.En otros casos, los síntomas son tan leves que pueden incluso pasar desapercibidos.
In andere gevallen zijn symptomen zo gering, dat ze niet eens worden opgemerkt.Son tan leves que incluso no se detectan en las exploraciones clínicas.
Deze zijn zelfs zo mild, dat zij bij klinische testen niet worden opgemerkt.Las huellas que Robert Walser dejó en su vida fueron tan leves que casi desaparecieron”.
De sporen die RobertWalser op zijn levenspad heeft nagelaten waren zo licht dat ze bijna waren weggewaaid.Son tan leves que incluso no pueden ser detectadas en las exploraciones clínicas.
Deze zijn zelfs zo mild, dat zij bij klinische testen niet worden opgemerkt.Las huellas que Robert Walser dejó en su vida fueron tan leves que casi se han disipado.
De sporen die Robert Walser op zijn levenspad heeft nagelaten waren zo licht dat ze bijna waren weggewaaid.Algunos de nuestros temores son tan leves, o llegar con tan poca frecuencia, que los ignoran en su mayor parte.
Sommige van onze angsten zijn zo gering of komen Todos los esteroides pueden perjudicar la producción de testosteroxn con ellos,pero en comparación con todos los demás esteroides Paravar es tan leves y no interfieren con la producción natural de testosteroxn.
Alle steroïden kan de productie van testosteroxn afbreuk doen met hen,maar in vergelijking met alle andere steroïden Paravar is zo mild van aard en zal niet interfereren met de natuurlijke productie van testosteroxn.Además, la mitad de las lesiones fueron tan leves que el jugador regresó a la acción dentro de una semana.
Ook was de helft van de blessures mild genoeg zodat de speler binnen een week weer actie ondernam.La enfermedad normalmente se presenta con ictericia y anemia normocítica(de leve a grave) en neonatos,aunque en algunos casos los síntomas pueden ser tan leves que el diagnóstico se puede retrasar hasta la edad adulta.
De ziekte presenteert zich gewoonlijk met geelzucht en normocytische anemie(mild tot ernstig) in pasgeborenen,maar in sommige gevallen kunnen de symptomen dusdanig mild zijn dat de diagnose uitgesteld kan worden tot in de volwassenheid.Aunque estas irritaciones son tan leves que pasan inadvertidas, si la irritación continúa pueden desembocar en una afección.
Deze ontstekingen zijn zo mild dat ze niet worden opgemerkt, maar bij blootstelling aan nog meer irritatie kan dit leiden tot een probleem.Los síntomas del trastorno, principalmente la ictericia leve, son tan leves que muchas personas no saben que lo tienen.
De symptomen van de aandoening, voornamelijk milde geelzucht, zijn zo mild dat veel mensen niet weten dat ze het hebben.A veces los síntomas son tan leves o rápida que usted podría no notar, pero si ocurren con suficiente frecuencia, puede haber una condición subyacente.
Soms zijn de symptomen zo licht of snel dat je niet zou kunnen opmerken, maar als ze gebeuren vaak genoeg, is er misschien een onderliggende aandoening.¿Decís que su poder estriba en palabras y miradas, en cosas tan leves e insignificantes que es imposible contarlas?¿Y qué?
Al zegt gij dat zijn macht in woorden of blikken ligt, in dingen zoo gering en onbeduidend dat het onmogelijk was ze op te tellen, wat doet dat er alles toe?A veces los síntomas son tan leves o rápida que puede que no se dé cuenta, pero si ocurren con bastante frecuencia, no pueden ser una condición subyacente.
Soms zijn de symptomen zo licht of snel dat je niet zou kunnen opmerken, maar als ze gebeuren vaak genoeg, is er misschien een onderliggende aandoening.Y sus lágrimas cayeron en la sábana, pero los sollozos eran tan leves que no zarandeaba la cama; tan tenues que nadie podía oírlos.
En weliswaar drupten zijn tranen ongewild op zijn laken, maar zijn snikken waren zo zacht dat het bed er niet van schudde en Las señales pueden ser tan leves que no se reconocen durante años, pero algunos perros tienen una enfermedad grave, como hiperventilación, pérdida de masa muscular y fiebre.
Tekenen kunnen zo mild zijn dat ze jarenlang niet herkend worden, maar sommige honden hebben een ernstige ziekte, waaronder hyperventilatie, spierafbraak en koorts.Algunas personas infectadas con ehrlichiosis pueden tener síntomas tan leves que no buscan atención médica y el cuerpo combate la enfermedad por sí sola.
Sommige mensen die besmet zijn met ehrlichiosis kunnen symptomen zo mild dat ze nooit medische hulp te zoeken hebben, en het lichaam vecht tegen de ziekte op zijn eigen.Algunos esteroides son efectos secundarios tan leves que casi no se tienen en cuenta y, en general, estos esteroides también son muy leves en la naturaleza;
Sommige steroïden zijn zo mild bijwerkingen zijn bijna ongehoord en over het algemeen zullen deze steroïden ook zeer La corea de Sydenham menudo no es tratada debido a que los síntomas son tan leves y la condición más probable es que va a desaparecer por sí solo después de unos pocos meses.
Sydenham's chorea wordt vaak niet behandeld omdat de symptomen zo mild zijn en de aandoening na een paar maanden waarschijnlijk vanzelf verdwijnt.Algunas personas infectadas con erliquiosis pueden tener síntomas tan leves que nunca buscan atención médica y el cuerpo lucha contra la enfermedad por sí solo.
Sommige mensen die besmet zijn met ehrlichiosis kunnen symptomen zo mild dat ze nooit medische hulp te zoeken hebben, en het lichaam vecht tegen de ziekte op zijn eigen.¿Cómo consiguió una sentencia tan leve?
Waarom kreeg hij zo'n lichte straf?El proceso no es tan leve y tiene que estar respaldado por sustancias activas.
De methode is niet zo delicaat en moet worden ondersteund door actieve stoffen.Qué insulto tan leve.
Zo'n milde belediging.Bien, obviamente no tan leve.
Nou, overduidelijk niet echt mild.En el tipo 4, la acidosis es tan leve que la ingestión de bicarbonato puede no ser necesaria.
Bij type 4 is de acidose zo licht dat er misschien geen bicarbonaat nodig is.Las personas sensibles al mareo por movimientosienten una clara inquietud y una incomodidad física por el movimiento tan leve como un ascensor o un viaje en tren.
Mensen die gevoelig zijn voor reisziektevoelen reeds een duidelijk ongemak door een beweging zo licht als die van een lift of van een treinreis.Será lógico que ofrecer a la gente lo que necesitan,pero la disponibilidad de los productos es tan leve que provoca un aumento de la demanda.
Het zal logisch zijn om mensen te bieden wat ze nodig hebben,maar de beschikbaarheid van de goederen is zo gering, dat het leidt tot een grotere vraag.Lo que Burstyn quiere decir esque la exposición a químicos tóxicos en el vapor de segunda mano es tan leve que no representa una amenaza real.
Wat Burstyn bedoelt is datde blootstelling aan giftige chemicaliën in tweedehands damp zo gering is dat ze geen echte bedreiging vormt.Las personas sensibles al mareo sesienten claramente incómodas e incómodas por el movimiento tan leve como un elevador o un viaje en tren.
Mensen die gevoelig zijn voor reisziektevoelen reeds een duidelijk ongemak door een beweging zo licht als die van een lift of van een treinreis.
