Voorbeelden van het gebruik van Tan obvios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los hombres son tan obvios.
No somos tan obvios como tú, querido hijo.
We zijn niet allemaal zo vanzelfsprekend als jij, mijn liefste zoon.A menudo, los costes no son tan obvios.
De nadelen zijn vaak minder duidelijk.Sus motivos son tan obvios, Señoría, que es casi cómico.
Algunos daños no son tan obvios.
Maar sommige schadeposten zijn niet zo overduidelijk.Los síntomas no son tan obvios, por lo que los riñones pueden colapsar durante una década.
Solo los novatos cometen errores tan obvios.
Alleen nieuwelingen maken zulke voor de hand liggende fouten.Los indicadores de amor de ellos no serán tan obvios o amplios como los de ustedes- meramente pequeños parpadeos de luz.
Hun liefde indicatoren zullen niet zo duidelijk of breed zijn als die van jullie- slechts kleine glinsteringen van licht.No me apetece hablar de sentimientos… que resultan tan obvios.
Ik praat niet graag over gevoelens die zo overduidelijk zijn.Tengo que confesar que los resultados son tan obvios que ni los hubiera comprobado.
Die oplossing ligt zo voor de hand dat ik het niet gecheckt zou hebben.Pero hay otros tipos de anfibios que no se hacen tan obvios.
Maar er zijn andere soorten amfibieën die zich niet zo duidelijk manifesteren.Los celos de los hombres generalmente no son tan obvios como los de las mujeres, sin embargo, dañan su autoestima de la misma manera.
De jaloezie van een man is doorgaans niet zo duidelijk als die van een vrouw, maar het raakt hun eigenwaarde net Pero hay otros aspectos de laestructura de las redes sociales que no son tan obvios.
Maar bepaalde andereaspecten van een sociale netwerkstructuur zijn niet zo duidelijk.Ellos solo denuncian al “Islam radical” cuando los hechos son tan obvios que es imposible decir lo contrario.
Ze veroordelen alleen de “radicale Islam” wanneer de feiten zo duidelijk zijn dat het onmogelijk is om er iets anders mee te doen.Productos de origen, o con muy pocos productos intermedios: Orígenes: tan obvios.
Producten die live worden ingezameld, of met heel weinig tussenproducten: Origins- zo voor de hand liggend.Los síntomas de la bronquitis en los niños son tan obvios que las madres atentas pueden reconocerlos cuando la enfermedad apenas comienza a desarrollarse.
Symptomen van bronchitis bij kinderen zijn zo duidelijk dat attente moeders ze kunnen herkennen wanneer de ziekte zich pas begint te ontwikkelen.Pero hay otros factores importantes que tienen unimpacto en la ventilación que quizá no sean tan obvios.
Maar een aantal andere belangrijke elementen vaninvloed zijn dat de ventilatie die niet zo duidelijk zijn.Los títeres que pretenden hacer que toman las decisiones se están volviendo tan obvios ahora, que están comenzando a parecer ridículos.
De poppetjes die doen alsof ze besluiten nemen worden nu zo evident dat ze er belachelijk beginnen uit te zien.Están entrando en un tiempo ahora de hacerse másconscientes de otros sentidos que previamente no les eran tan obvios.
Jullie komen nu in een tijd om je meer gewaar teworden van andere zintuigen die vroeger niet zo duidelijk voor jullie waren.Si no pides ayuda a tiempo,los signos de apendicitis en las mujeres se vuelven tan obvios que ya puedes recostarte de lado y agacharte.
Als je niet op tijd om hulp vraagt,worden de symptomen van blindedarmontsteking bij vrouwen zo duidelijk dat je al op je zij kunt liggen en je kunt buigen.Mientras que estos ciclos no son tan obvios como los ciclos en el aceite de calefacción, son suficientes para beneficiar su comercio si sabes y entenderlas.
Terwijl deze cycli niet zo duidelijk als de cycli zijn in stookolie, zijn ze groot genoeg om te profiteren van uw handel als je weten en ze begrijpen.Textos razonables acerca de la sexualidad que deberían ser tan obvios como un libro abierto.
Verstandige teksten over seksualiteit die zo vanzelfsprekend zouden moeten zijn dat je ze bijna open deuren zou kunnen noemen.Así pues, en esta parte,voy a decirte los cinco movimientos no tan obvios y las cinco cosas más astutas-y sucias- que tú puedes hacer para robarte a una novia justo enfrente de la nariz de su novio.
Dus in dit deel ga ik je Te digo ahora que no todo está funcionando yque los beneficios de GCam no son tan obvios, pero aún así es un buen comienzo.
Ik zeg je nu dat niet alles werkt en datde voordelen van GCam niet zo duidelijk zijn, maar het is nog steeds een goed begin.El primero es probar la velocidad del sitio web yutiliza técnicas de YSlow para resaltar problemas de rendimiento no tan obvios.
Pero hay otros beneficios de la energía solar que no son tan obvios, pero son tan importantes al elegir un sistema u otro.
Maar er zijn nog andere voordelen van zonne-energie die niet zo duidelijk zijn, maar die net Puede llegar a ser más difícil de dormir toda la noche, ya que su embarazo progresa,gracias a algunos cambios obvios y no tan obvios que tienen lugar en su cuerpo.
Als je zwangerschap vordert, kan het moeilijker worden om 's nachts te slapen,dankzij een aantal Muchas personas con diabetes tipo 2 no son conscientes de su condición durante mucho tiempo,porque los síntomas no suelen ser tan obvios como los de la diabetes tipo 1, y puede llevar años reconocerlos.
Veel mensen met diabetes type 2 zijn zich lang niet bewust van hun aandoening,omdat de symptomen meestal niet zo duidelijk zijn als bij diabetes type 1 en het duurt soms jaren voordat de ziekte wordt herkend.Es posible que te sea más difícil dormir por la noche, a medida que avanza el embarazo,gracias a algunos cambios obvios y no tan obvios, que tienen lugar en tu cuerpo.
Als je zwangerschap vordert, kan het moeilijker worden om 's nachts te slapen,dankzij een aantal Pues eso es muy correcto, muy preciso, que muchos de estos aspectos,estos asuntos que crees que son tan fuertes son tan obvios y los comprometes sin pensarlo.
Omdat dat zeer juist is, zeer accuraat is- dat veel van deze aspecten,deze onderwerpen waar je 
