Voorbeelden van het gebruik van Tan optimista in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eres tan optimista.
Je bent zo'n optimist.¿Desde cuándo eres tan optimista?
Sinds wanneer ben jij zo'n optimist?Eres tan optimista.
Wat ben jij toch optimistisch.Ojalá yo pudiera ser tan optimista.
Ik zou willen dat ik even optimistisch kon zijn.Estoy tan optimista como el resto.
Ik ben net zo hoopvol als de rest.No estoy acostumbrado a verle tan optimista.
Ik No seas tan optimista.
Wees niet te optimistisch.He de decir que, en la práctica, no soy tan optimista.
Yo no soy tan optimista.
Ik ben niet zo optimistisch.Porter, el investigador de Georgia Tech, no es tan optimista.
Porter, de Georgia Tech-onderzoeker, is niet zo optimistisch.No soy tan optimista en tus ojos de toro.
Si mi propia hija no puede perdonarme, ella no es tan optimista sobre doce extraños en un jurado.
No soy tan optimista como el ponente y mis colegas.
Ik ben niet zo optimistisch als de rapporteur en mijn collega's.Al lado de su bondad,que tiene historias de viajes interesantes y de una manera tan optimista del ser.
Naast zijn vriendelijkheid, heeft hij interessante reisverhalen en dergelijke optimistische manier van zijn.Ojalá fuera tan optimista como tú.
Ik wilde dat ik net zo optimistisch was als jij.Para muchas personas que quieren perder peso, esto suena como música para los oídos,pero desafortunadamente la verdad no es tan optimista.
Voor veel mensen die af willen vallen klinkt dit als muziek in de oren,maar de waarheid is helaas niet zo rooskleurig.La imagen no es tan optimista como la que se dibuja aquí.
Het is allemaal niet zo rooskleurig als het hier wordt gesuggereerd.Los economistas de DaiwaCapital Markets calificaron ese informe como"posiblemente tan optimista como podría haberse esperado".
Economen bij Daiwa CapitalMarkets noemden het rapport, “precies zo optimistisch als we hadden kunnen hopen”.Nada es tan optimista como el beso de una muchacha idealista.
Niets is zo optimistisch als de zoen van een idealistisch meisje.No obstante, el panorama del futuro inmediato no resulta tan optimista como lo presenta el documento de la Comisión.
En toch ziet de onmiddellijke toekomst er niet zo rooskleurig uit als men zou kunnen opmaken uit het document van de Commissie.No soy tan optimista en cuanto a las posibilidades de este resultado.
Ik ben niet zo optimistisch over de kansen op deze uitkomst.¿Cómo tú, de toda la gente, puedes ser tan optimista después de todo lo que pasó la semana pasada?
Hoe kan juist jij zo optimistisch zijn na wat er vorige week gebeurde?Aunque no sea tan optimista como el Comisario Tajani, espero que el análisis de impacto de la Comisión de todas estas medidas sea realista.
Ik ben weliswaar niet zo optimistisch als commissaris Tajani, maar ik hoop dat de beoordeling van de Commissie van al deze maatregelen realistisch zal zijn.La pregunta es:”En tus novelas anteriores sonabas tan optimista, pero ahora tus libros están teñidos de desesperación.
Die vraag luidt: ‘In uw eerdere romans klonk u zo optimistisch, maar nu lijken uw boeken doortrokken van wanhoop.No soy tan optimista como la Comisaria Kroes en lo que respecta al nivel de financiación que se destinará a ayuda exterior en las próximas perspectivas financieras.
Ik ben niet zo optimistisch als commissaris Kroes over de hoeveelheid geld die in de volgende financiële vooruitzichten voor buitenlandse hulp beschikbaar zal zijn.Antes de hacer una pregunta tan optimista como¿qué es una relación personal?
Voordat we zo'n optimistische vraag kunnen stellen als ‘wat is een persoonlijke relatie?Cuando te pones tan optimista es difícil no pegarte un puñetazo.
Als je zo optimistisch bent, is het lastig om je niet te slaan.Todo depende de qué tan optimista sea sobre los precios del petróleo y la economía en general.
Het hangt allemaal af van hoe optimistisch je bent over de olieprijzen en de algehele economie.Puede ser tan confiada, tan optimista que piensa que la gente solo le haría el bien, pero… a veces se aprovechan de ella.
Ze kan Me asombraba que ella pudiera ser tan optimista y tan llena de planes para el futuro, a pesar de por lo que había pasado.
Ik stond versteld van haar, dat ze zo optimistisch kon zijn en 
