Voorbeelden van het gebruik van Tan poderosamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Obró tan poderosamente en el cuerpo de Jesús que Él nunca pecó.
¡Y el Señor realmente bendijo tan poderosamente aquí en esa reunión!
En de Here zegende echt zo machtig hier in die samenkomst!Se han enfocado tan poderosamente en la realidad físi¬ca, que ésta se ha convertido en la única realidad que conocen.
Jullie hebben je zo sterk gericht op de stoffelijke werkelijkheid, dat het de enige werkelijkheid werd dat jullie kenden.Me aventuro a decir que el silencio de la mujer habló tan poderosamente como la voz del hombre.
Ik waag het te zeggen, dat er in het zwijgen van de vrouw een even machtige spraak lag als in de stem van de man.La magia dominó tan poderosamente al salvaje porque éste no podía captar el concepto de la muerte natural.
De magie kreeg zo'n sterke invloed op de primitieve mens omdat deze niet in staat was het idee van de natuurlijke dood te vatten.No pueden creer como un grupo de siervos de Corea, un pequeño país,pueda proclamar la justicia de Dios tan poderosamente.
Zij kunnen niet geloven hoe wij, een groep van God's dienaren in Korea, een klein land,de gerechtigheid van God zo krachtig kunnen verspreiden.Su vida predica a Cristo tan poderosamente como cualquiera de los sermones de Pablo.
Entonces, es justicia pública, no venganza personal,contra la cual el Señor Jesús tan poderosamente contiende en las palabras ya citadas.
Dus staat publieke gerechtigheid op het spel en gaat het niet om persoonlijke vendetta,waartegen de Heer Jezus zo krachtig pleit in de al geciteerde woorden.No funciona tan poderosamente en ninguna área, pero tiene 3 cosas Lo hace para ayudarte a bajar de peso rápidamente.
Het werkt niet zo krachtig op een bepaald gebied, maar het is wel ¿Pueden ustedes influenciar a las personas tan poderosamente como lo hacen los visitantes, pero para bien?”.
Los cristianos creen que la redención le fue ofrecida a la humanidad hace dos mil años,y que obra tan poderosamente hoy como lo hizo entonces.
Christenen geloven dat de mensheid 2000 jaar geleden een vrijkoping uit zijn zondige bestaan werd aangeboden en datdit tegenwoordig nog net zo krachtig is als toen.El acontecimiento del encuentro con Cristo nos ha marcado tan poderosamente que nos permite volver a comenzar siempre, después de cualquier error, más humildes y más conscientes de nuestra debilidad.
De gebeurtenis van de ontmoeting met Christus heeft ons zo sterk getekend dat ze ons in staat stelt steeds opnieuw te beginnen, na elke fout weer, telkens nederiger en bewuster van onze zwakheid.Gracias a su enlace con el Gran Duque,Gabrielle llegó a conocer y apreciar esos diseños rusos que regresarían tan poderosamente en sus colecciones de moda.
Dankzij haar samenwerking met de Groothertog leerdeGabrielle die Russische ontwerpen kennen en waarderen die zo krachtig zouden terugkeren in haar modecollecties.De hecho, la energía electromagnética de la culpa está tan poderosamente cargada, ya que fluye de nosotros a otros, puede hacer que aquellos que suelen ser bastante confiables arruinen todo el lugar.
In feite is de elektromagnetische energie van de schuld zo krachtig geladen dat deze van ons naar anderen stroomt, het kan ervoor zorgen dat degenen die normaal redelijk betrouwbaar zijn, overal in de war raken.Sin embargo, esta tradición debe ser siempre una revolución, porque por su misma naturaleza niega los valores ypatrones a los que la pasión humana está tan poderosamente apegada.
Maar toch dient de Traditie altijd een revolutie in te houden, want van nature ontkent zij dewaarden en normen waaraan de menselijke hartstocht zo krachtig vasthoudt.Por otra parte, está el hecho de que, a causa de esta cultura materialista,el hombre nunca ha rechazado tan poderosamente la Ciencia Espiritual, ni la ha odiado tanto como en la actualidad.
Aan de andere kant staat het feit datwegens deze materialistische cultuur nog nooit de geesteswetenschap zo sterk afgewezen werd, ja Usted reconoce la Luz Divina, ahora tan poderosamente presente en su tierra, como la Divina Magna Presencia, como Presencia Eterna, en la que todo lo que no es de Él, muere, desaparece, se desvanece.
Jullie her/erkennen het Goddelijke Licht dat nu zo krachtig aanwezig op jullie Aarde is, als een goddelijke Machtige Aanwezigheid, als een Eeuwige Aanwezigheid, waarin alles dat er niet van is, sterft, vergaat, verdwijnt.Mi corazón y todo mi Centro de PoderSolar se colman con una sensación de Amor abrumador, tan poderosamente dulce, que está más allá de cualquier descripción.
Mijn hart enheel mijn Zonnekrachtcentrum zwellen op met een gevoel van overweldigende liefde zo krachtig zoet, dat het haast niet te beschrijven is.Esa conversación se me quedó grabada en la mente, y durante los últimos tres años he estado pensando en cómo puedo hacer que el tai chi sea aún más fácil de aprender y hacer que los otros programas de Tai Chi para la Salud,y sin embargo ser tan poderosamente efectivo como lo son.
Dat gesprek bleef in mijn gedachten hangen, en de laatste drie jaar heb ik nagedacht over hoe ik tai chi nog eenvoudiger kan maken en leren dan de andere Tai Chi for Health-programma's,maar toch zo krachtig effectief als ze zijn.Y no se sorprendan si el año entrante para estas fechas superspectiva del mundo ha cambiado tan poderosamente que no creerían su nueva posición si se las describiéramos ahora.
Wees dus niet verrast alsrond deze tijd volgend jaar uw hele kijk op de wereld zo krachtig veranderd is, u zult uw nieuwe ingesteldheid niet kunnen geloven indien we die nu aan u zouden beschrijven.Su sociedad terrenal se está reconstruyendo a sí misma tan poderosamente, tan velozmente, que todavía no hay formas correctas en términos de comunicación, autoimagen cultural, y conocimiento básico de lo que está sucediendo actualmente en las economías y gobiernos mundiales como para compartir la verdadera historia con ustedes.
Uw Aardse samenleving is zichzelf zo krachtig en Experimentan muy poco espacio para la luz que en realidad son, la luz que tanto anhelan,y que inconscientemente llevan tan poderosamente dentro de ustedes.
Het is dan dat jullie te weinig ruimte voor het Licht ervaren dat jullie feitelijk zijn, het Licht waar jullie Debido a este orden de trabajar y la pasión por dar forma al mensaje cristiano tan poderosamente como sea posible, la forma adquiere, aunque parezca paradójico, una expresión más poderosa e incluso convincente.
Door deze volgorde van werken en de passie om de christelijke boodschap zo krachtig mogelijk vorm te geven, krijgt hoe paradoxaal het ook lijkt, de vorm een nog Uno de los objetivos fundamentales de la publicidad de correo electrónico de éxito escomunicar la necesidad surgiera tan rápido y tan poderosamente como sería prudente.
Een van de fundamentele doelstellingen van succesvolle e-mail reclame is communiceren alsde noodzaak zich voordoen moet En vez, envíen luz,amor y sus intenciones directas a la revelación tan poderosamente como puedan hacia sus líderes, y ese amor los inspirará para que emprendan lo que debe ser hecho de su parte para iniciar este proceso.
Stuur in de plaats hiervan Licht en Liefde enstuur je intentie over Disclosure zo krachtig als je kunt naar jullie eigen leiders, en dat Liefde hen optilt naar inspiratie om te ondernemen wat aan hun kant gedaan moet worden om dit proces te beginnen.Así pues, no le sorprendió en absoluto que el Maestro dejara de utilizar a la alegre multitud en cuanto se encontró dentro de los muros de la ciudad,después de haber impresionado tan poderosamente a los dirigentes judíos como para que éstos se abstuvieran de proceder a su arresto inmediato.
Daarom was hij ook niet in het minst verwonderd dat Jezus geen verder gebruik maakte van de juichende menigte toen hij eenmaal binnen de muren van de stad was,en op deze wijze de Joodse leiders zo sterk had geïmponeerd, dat ze er wel van af zouden zien hem meteen in hechtenis te nemen.En cambio,env�en Luz y Amor y dirijan su intenci�n de la Divulgaci�n tan poderosamente como puedan a su propios l�deres, y ese Amor los elevar� a la inspiraci�n para llevar a cabo lo que se debe hacer en su fin para iniciar este proceso.
Stuur in de plaats hiervan Licht en Liefde en stuur je intentie over Disclosure zo krachtig als je kunt naar jullie eigen leiders, en dat Liefde hen optilt naar inspiratie om te ondernemen wat aan hun kant gedaan moet worden om dit proces te beginnen.No exagero cuando digo que todos los ejércitos que han marchado alguna vez, todas las naves que han sido construidas, todos los parlamentos que han sesionado, y todos los reyes que han reinado, juntándolos a todos,no han afectado la vida del hombre en esta tierra tan poderosamente como lo ha hecho esa sola vida solitaria.".
Ik tref zeer zeker het doel als ik zeg dat alle legers die ooit hebben gemarcheerd, alle zeemachten die ooit zijn gebouwd, alle parlementen die ooit in zitting zijn geweest, en alle koningen die ooit hebben geregeerd,allemaal samen het leven van de mens op deze aarde niet zo krachtig beïnvloed hebben als dit éne eenzame leven.".En cambio,envíen Luz y Amor y dirijan su intención de la Divulgación tan poderosamente como puedan a su propios líderes, y ese Amor los elevará a la inspiración para llevar a cabo lo que se debe hacer en su fin para iniciar este proceso.
Stuur in de plaats hiervan Licht en Liefde en stuur je intentie over Disclosure zo krachtig als je kunt naar jullie eigen leiders, en dat Liefde hen optilt naar inspiratie om te ondernemen wat aan hun kant gedaan moet worden om dit proces te beginnen.Esta es la razón de por qué la búsqueda fuera de sí mismo está tan poderosamente codificada, por qué sentimos esta separación de cuerpo y alma, y el alma de Dios, por qué nos aferramos tan tenazmente a las versiones diluidas y reducidas de la Primera Fuente, De la Fuente de la Inteligencia, y del Soberano Integral que se encuentran en el Complejo Dios-Espíritu-Alma;
Dit is de reden waarom de zoektocht buiten jezelf zo sterk is gecodeerd; waarom we de afscheiding voelen tussen lichaam en ziel, en ziel en God; waarom we ons 
