Voorbeelden van het gebruik van Tanto que perder in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tengo tanto que perder como tú.
Ik heb ook veel te verliezen.Especialmente cuando tienes tanto que perder,¿correcto?
Vooral omdat je zoveel te verliezen hebt, toch?Tengo tanto que perder como tú.
Ik heb netzoveel te verliezen als jij.¿Entonces qué puedo decir yo? Yo… Yo tengo tanto que perder aquí como tú.
Tengo tanto que perder como tú.
No debería hacer de superpolicía cuando tengo tanto que perder.
¿Quién tiene tanto que perder?
Wie had er zo veel te verliezen?Tiene tanto que perder como nosotros. Quizá más.
Hij heeft net zoveel te verliezen als wij, misschien wel meer.Si Allison Carr es una agente rusa, tienen tanto que perder como nosotros.
Als Allison Carr een Russische agent is,hebben jullie net zoveel als ons te verliezen.Tengo tanto que perder como usted.
Ik heb even veel te verliezen als jij.Pero si Allison Carr es una agente rusa,tienen tanto que perder como nosotros.
Maar als Allison Carr een Russische agent is,hebben jullie net zo veel te verliezen als wij.Tiene tanto que perder como nosotros.
Hij heeft net zoveel te verliezen als wij.Pero antes de irme esta noche… Debo tener la seguridad de que tienes tanto que perder como yo.
Maar voordat ik hier vanavond wegga… wil ik zeker weten dat je net zoveel te verliezen heb als ik.Tú tienes tanto que perder en esto como yo.
Je hebt evenveel te verliezen als ik.Creía que habrías entendido, tras nuestra conversación que tienes tanto que perder como yo.
Ik dacht dat je uit ons gesprek wel begrepen had… dat je net zoveel te verliezen hebt als ik.Ahora tienes tanto que perder como yo.
Je hebt net zo veel te verliezen als ik nu.Por mucho que me consuele sus palabras, Chambelán, nolo olvide, con esto tiene tanto que perder como yo.
Hoe jouw woord me ook geruststelt, Kamerheer, vergeet niet,dat jij net zoveel hierbij te verliezen hebt als ik.Ella tiene tanto que perder como nosotros.
Zij heeft net zoveel te verliezen als ons.Alguien que tenga tanto que perder como nosotros.
Iemand die net zoveel te verliezen heeft als wij.TU tienes tanto que perder como yo si él gana.
Jij hebt net zoveel te verliezen als hij wint.Todo es cuestión de si la otra persona tiene tanto que perder como tú, porque quieres poder confiar en ella cuando se haya acabado.
De vraag is of de andere persoon net zoveel te verliezen heeft, want je wilt ze vertrouwen als het voorbij is.Dijeron que tenían tanto que perder como tú si alguna vez alguien lo descubría.
Ze hadden net zo veel te verliezen als jij als iemand erachter kwam.Charlie tiene tanto que perder como nosotros.
Charlie heeft net zo veel te verliezen als wij.O tal vez porque tiene tanto que perder, no quería que Chloe Perkins la desplazara.
Of misschien omdat u zo veel te verliezen hebt, u wilt niet dat Chloe Perkins je eruit gooit. Zoals in u vervangen.Cada individuo tiene tanto que perder, por lo que está buscando a alguien discreto y sin compromiso.
Elk individu heeft net zoveel te verliezen, dus zijn ze op zoek naar iemand die discreet is en niet op zoek is naar inzet.Me motivó tanto que perdí un montón de peso.
Dus verloor ik de overtollige ballast.Brillantez sucediendo apodera de la atención de los jugadores tanto que pierde contacto con la realidad y vive y muere y vive casi la cosa real.
Brilliance gebeurt grijpt de aandacht van gamers zo veel dat hij verliest contact met de werkelijkheid en het leven en sterft en ervaart bijna de real thing.Hacía frío en marzo, cuando nos fuimos, especialmente si eres de los trópicos,pero el paseo nos calentábamos tanto que perdió la chaqueta y fue a una capa base además de una camisa para temperaturas entre 0 senderismo…- 5 centígrados.
Het was koud in maart, wanneer 
