Voorbeelden van het gebruik van Tempestades in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tempestades en Europa.
De tus propias tempestades.
Las tempestades han vuelvo a dejar a su paso un reguero de víctimas mortales, heridos y desaparecidos en España y en Portugal.
Het noodweer heeft in Spanje en Portugal opnieuw een spoor van dodelijke slachtoffers, gewonden en vermisten achtergelaten.Ahora, recoge tempestades.
En la Tierra tenemos vapor de agua disponible para crear las tempestades.
Op aarde komt veel waterdamp voor om stormen voort te stuwen.Hay personas que crean sus propias tempestades y después se ponen tristes cuando llueve”.
El que siembra vientos, recoge tempestades.
Hij die de wind zaait oogst de storm.El aún tenía paz durante las tempestades en el mar, durmiendo sobre la cubierta del bote mientras los otros temblaban de terror.
Hij had zelfs vrede tijdens de stormen op zee, Hij lag te slapen op het dek van de boot terwijl de anderen vervuld waren met angst.¿Cuáles son tus tempestades?
Welke zijn uw stormen?El 26 Jul será cálido, aviso verde de canícula y el tiempo ligeramente inestable,con posibilidad de tempestades.
De dag Los personajes de esta obra son ardientes tempestades de sentimientos.
De personages in dit stuk zijn dreigende stormen van emotie.Sobre la reconstrucción hormónica influyen las tempestades magnéticas, las oscilaciones de las temperaturas, los cambios bruscos de la humedad del aire, la presión atmosférica.
De hormonale reorganisatie wordt beïnvloed door magnetische stormen, temperatuurveranderingen, plotselinge veranderingen in luchtvochtigheid, atmosferische druk.Porque siembran viento, y recogerán tempestades.
Want wind zaaien zij en storm oogsten zij.Enviadme a estos, los desamparados, sacudidos por las tempestades, a mí, yo elevo mi faro detrás de la puerta dorada".
Stuur deze, de daklozen, door storm getroffen naar mij, ik houd mijn lamp naast de gouden deur".Las palabras más silenciosas son las que traen las tempestades.
De stilste woorden zijn het, die de storm brengen.Que altera cuando alteración encuentra que se ve en las tempestades y nunca se agita, el amor no altera con sus breves horas y semanas.
Welke verandert wanneer hij verandering vindt, dat ziet er op stormen en nooit geschud, liefde verandert niet met zijn korte uren en weken.Dios, algunas veces, hace su trabajo con una gentil garúa, no tempestades.
God doet zijn werk soms Juan ve los elementos de la naturaleza: terremotos, tempestades y lucha política, representados como siendo retenidos por cuatro ángeles.
Johannes ziet de natuurelementen- aardbeving, storm, en politieke strijd- voorgesteld als dat zij worden tegengehouden door vier engelen.”.Tú y el maligno caminan por miles de años de tempestades y tormentas.
Jij en de duivel wandelen door duizenden jaren van storm en noodweer.El 28 Jul será con temperaturas confortables y el tiempo inestable,con alta probabilidad de tempestades.
De dag Vivía él en medio de apremios y tempestades, pero jamás vaciló.
Hij leefde te midden van spanning en storm, doch hij wankelde nooit.El 27 Aug será con temperaturas confortables y el tiempo constante,con posibilidad reducida de tempestades.
De dag Todos constatan, desafortunadamente, como la Iglesia está atravesando una de esas tempestades predichas por el Señor, tal vez la más terrible de su historia milenaria.
Iedereen kan vaststellen dat de Kerk één van de stormen doormaakt die door de Heer voorspeld werden, wellicht de hevigste uit haar tweeduizendjarige geschiedenis.De conformidad con el orden del día,se procede a la declaración de la Comisión sobre las tempestades en Europa.
Aan de orde is de verklaring van de Commissie over het noodweer in Europa.La gran embarcación(la Iglesia) enfrentará tempestades jamás vistas.
De grote boot(Kerk) zal stormen te trotseren krijgen zoals nooit tevoren.El 29 Jul será con temperaturas confortables y el tiempo constante,con posibilidad reducida de tempestades.
De dag Fueron asesinados por piratas, o murieron ahogados a causa de tempestades y mares agitados.
Ze werden gedood door piraten, of verdronken door stormen en ruwe zeeën.Siembran ustedes vientos contra el pueblo, y recogerán tempestades obreras y populares!
U zaait met uw volksvijandige maatregelen wind en zult stormen van volksmanifestaties oogsten!Y había un vecino quien se mantenía en contacto por radio todo el tiempo, debido a estas tempestades, y él era un Cristiano muy conocido.
En er was een buurman die heel de tijd naar de radio luisterde, wegens deze stormen, en hij was een zeer welbekend Christen.Por consiguiente, la reducción de las emisiones de gases de efecto invernaderoes la mejor manera de reducir las inundaciones y tempestades destructivas en el futuro.
De reductie van broeikasgasemissies is daarom debelangrijkste manier om het aantal verwoestende overstromingen en stormen in de toekomst te verminderen.
Synonyms are shown for the word 
