Voorbeelden van het gebruik van Testimoniado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que ha testimoniado acerca de su Hijo.
Dat hij getuigd heeft aangaande zijn Zoon.Éste es, pues, el testimonio de Dios, que ha testimoniado acerca de su Hijo.
El Evangelio nos es testimoniado básicamente a través de las palabras de los apóstoles y profetas en las Sagradas Escrituras del Antiguo y del Nuevo Testamento.
Het evangelie wordt ons fundamenteel betuigd, door het Woord van de apostelen en de profeten in de Heilige Schrift van het Oude en het Nieuwe Testament.Éste es, pues, el testimonio de Dios, que ha testimoniado acerca de su Hijo.
San Pedro Claver ha testimoniado en modo formidable la responsabilidad y el interés que cada uno de nosotros debe tener por sus hermanos.
De heilige Petrus Claver heeft op een bewonderenswaardige manier getuigd van de verantwoordelijkheid en belangstelling die ieder van ons voor zijn broeders moet hebben”, vervolgt de Paus.¿Podría ser que la historia del arte había testimoniado discusiones anteriores sobre esta cuestión?
Zou het zo kunnen zijn datde geschiedenis van de kunst al eerder discussies had meegemaakt over deze kwestie?Un lema testimoniado de forma trágica y heroica por los jóvenes de la Universidad de Garissa, asesinados el 2 de abril porque eran cristianos.
Een woord waarvan op tragische en heldhaftige wijze de jonge studenten van de Universiteit van Garissa hebben getuigd, die 2 april jongstleden werden vermoord omdat zij christenen waren.Apenas en el tercer siglo aparece un Testimonium Flavianum(4) de origen cristiano,según el cual el judío Josefo habría testimoniado los milagros y la resurrección de Jesús.
Pas in de derde eeuw ontstaat van christelijke hand een'Testimonium Flavianaum',waarinzelfs plotseling de jood Josephus de wonderen en opstanding van Jezus bewezen zou hebben.Quizás, si hubiese testimoniado en la corte, pero eso no sucedió.
Misschien als ik in rechtbank had getuigd, maar dat is nooit gebeurd.Sus feas demostraciones no concordaban con la imagen elegante que Vecchio aparentaba,pero podía resultarle familiar a cualquiera que haya testimoniado el caos atizado por su partido a lo largo de los años en Venezuela.
Hun lelijke vertoningen stond haaks op het keurige imago dat Vecchio had geveinst,maar ze zouden herkenbaar zijn voor iedereen, die getuige was geweest van de chaos die door zijn Popular Will-partij door de jaren heen in Venezuela was gestookt.Sin la experiencia diaria de amor testimoniado, vivido y recibido resulta particularmente difícil el descubrimiento de la persona de Cristo como Hijo de Dios y del amor de Dios Padre.
Zonder de dagelijkse ervaring van betuigde, beleefde en ontvangen liefde blijkt de ontdekking van de persoon van Christus als Zoon van God en van de liefde van God de Vader bijzonder moeilijk.Si Darwin hubiese tenido la posibilidad dever la célula con un microscopio electrónico habría testimoniado la gran complejidad y la estructura extraordinaria en los organelos de la célula.
Als Darwin de kans had gehad om decel met een elektronenmicroscoop te bekijken, dan Millones de personas en todo el mundo, a lo largo de siglos y siglos, han testimoniado los beneficios espirituales de este sacramento y de la gracia, y del perdón y la paz que se experimentan como resultado, al recibir este sacramento”.
Miljoenen mensen over de hele wereld hebben door de eeuwen heen getuigd van het geestelijke nut van dit sacrament en van de genade, vergeving en vrede die zij als vrucht ervan hebben ontvangen.”.También la escuela católica debe contribuir a este despertar, ayudando a los jóvenes a descubrir, sobre todo a través de los santos, el ejemplode hombres y mujeres que han sabido responder a la llamada del Señor y han testimoniado la belleza de una vida totalmente entregada.
Ook de katholieke school moet hieraan haar bijdrage leveren door de jongeren, in het bijzonder door middel van de heiligen, het voorbeeld van mannen envrouwen te laten ontdekken die Gods roepstem wisten te beantwoorden en die getuigen zijn van de schoonheid van een leven van totale zelfgave.A Ella le pedimos que el Evangelio de la fraternidad, anunciado y testimoniado por la Iglesia, hable a cada conciencia y derrumbe los muros que impiden a los enemigos reconocerse hermanos.
Aan haar vragen we dat het Evangelie van de broederlijkheid, dat de Kerk verkondigt en waarvan ze getuigt, tot elk geweten zou spreken en de muren zou neerhalen die verhinderen dat vijanden zich als broers herkennen.Gracias a esto, podemos afrontar cualquier circunstancia, como nos ha testimoniado una amiga muy querida ante la muerte, en una conversación que mantuvo con su marido(que me ha escrito contándomelo), cuando supo lo que le iba a suceder:«Me dijo: “Estoy tranquila, no tengo miedo porque está Jesús.
Zo kunnen we elke omstandigheid het hoofd bieden,zoals een heel goede vriendin getuigt tegenover de dood, in een dialoog die ze had met haar man(die het me geschreven heeft) toen ze gehoord had wat haar te wachten stond: “Ze zei me: ‘Ik ben gerust, ik ben niet bang, want Jezus is er.Testimoniaré después del interrogatorio del juez Hooper.
Ik moet na het verhoor van rechter Hooper getuigen.Pero Tariq continúa dignamente y testimonia la paz que lo habita.
Maar Taricq behoudt zijn waardigheid en getuigt van de vrede die in hem is.Testimoniando en nombre de la familia, estará el Dr. Niles Crane.
Dr Niles Crane getuigt namens de familie.La uña negra en el pie no siempre testimonia la enfermedad.
Es como si estuviésemos testimoniando la transformación de Anakin en padre.
Testimonia el infierno.
Aanschouw de hel.Tengo que testimoniar.
Jij moet mee als getuige.Cuando veáis esto y lo testimoniéis, no debéis tener miedo.
Esto puede testimoniar la presencia de los problemas hormónicos al paciente.
