Voorbeelden van het gebruik van Tiritando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Llegaron tiritando al colegio.
Son mis dientes, están tiritando.
Dat zijn m'n tanden die aan 't klapperen zijn.Aún estoy tiritando por el desaire de Jenna.
Esta noche, estaría solo y tiritando en el bosque.
Vanavond zou hij alleen zijn en rillen in het bos.Tiritando debido al asunto y a causa de las lluvias cuantiosas”.
Bien, ahora tengo calor y sigo tiritando.
Oké, Estuve muy enfermo y tiritando como si hiciese mucho frío.
¿Tiritando en Manchester*, con solo 1.416 horas de sol al año?
En cuestión de momentos que estás empapado y tiritando de frío.
In een kwestie van momenten die u drenched en rillen van de kou….Te vi tiritando y te pregunté si querías que encendiese la calefacción.
Ik zag je rillen en ik vroeg of ik de verwarming hoger moest zetten.Tienen a un pobre desdichado, trabajando los campos,quemándose en verano, tiritando en invierno.
Je bent een arme stakker, zwoegend op het veld,verbrandend in de zomer, rillend in de winter.Y me quedé allí en pijama tiritando viendo como el mundo entero se incendiaba.
En ik stond daar te rillen in mijn pyama en zag de hele wereld in vlammen opgaan.Después de 4 días, teníamos agua fría y sobrecalentamiento,estaba tiritando en este apartamento cutre.
Na 4 dagen, we hadden koud water en over Verwarming,was het Shivering in deze armoedige appartement.Luego, tiritando, aunque en la biblioteca hacía muchísimo calor, se irguió y miró el reloj.
Daarna, huiverend, alhoewel het in de kamer verschrikkelijk warm was, vermande hij zich en keek naar de klok.Esto me llego muy hondo;derritió la montaña de hielo intelectual a cuya sombra había vivido y tiritando muchos años.
Pase…¡y vea a mi hija acurrucada en el sillón… tiritando como una hoja, temerosa de hablar!
Ga naar binnen en kijk naar mijn dochter, opgekruld op de bank, trilt als een blad aan de boom, te bang om wat te zeggen!Durante toda la instrucción del proceso, sor Zdenka permanece sola en unacelda sin ventana, sentada, tiritando de frío.
Heel het vooronderzoek brengt zuster Zdenka helemaal alleen door in een cel zonder venster,waar ze zit te bibberen van de kou.Cubierto por una tosca manta, acostado en una cama de hierro y tiritando de frío en un oscuro calabozo, se siente sólo, abandonado y condenado a una muerte ineludible.
In een grove deken gewikkeld, op een ijzeren bed gelegen en bibberend van de kou in een duister cachot, voelt hij zich alleen en verlaten en bestemd een onafwendbare dood te sterven.Mientras miran como huyen los duendes, ven a un viejo de 67 años desnudo y desarmado,caído sobre el pasto húmedo, tiritando.
Terwijl jullie de Goblins zien terugtrekken, valt jullie oog op een 67-jarige naakte man zonder wapens,liggend in het gras, trillend.Aún tienes fiebre. No tenía elección. tiritando y tu ropa estaba mojada.
Fue un viaje plácido, tranquilo, muy distinto del que haríamos a la vuelta, pero cuando el tren arrancó,yo seguía tiritando de frío.
Het was een kalme, rustige reis, heel anders dan we op de terugweg zouden maken, maar toen de trein vertrok,zat ik nog steeds te bibberen van de kou.¿Deberá quedarse ahí, mojado y tiritando, cuando su propio hogar tiene un buen fuego para calentarle y su propia esposa correrá a buscar la chaqueta gris y las otras prendas que sin duda ha tenido guardadas cuidadosamente en el armario de su dormitorio?
Zal hij hier nat en rillend blijven staan, terwijl zijn eigen haard een voortreffelijk vuur biedt om hem te warmen en zijn eigen vrouw zal hollen om de kamerjas en pantoffels te pakken, die zij ongetwijfeld zorgvuldig bewaard heeft in de slaapkamerkast?A veces resultaba divertido, pero la mayoría de las ocasiones no lo era:trajes de baño en enero, tiritando con gripe; tweeds y lana en pleno verano, sofocada durante horas en medio de hojas de otoño de mentira mientras el ventilador del estudio agitaba aire caliente y un tipo del departamento de maquillaje corría entre tomas para secarle con polvos el sudor de la cara.
Soms was het wel leuk, zei ze, maar meestal niet:badpakken in januari, bibberend van de griep, tweed en wol in de zomerhitte, urenlang smoren tussen nep-herfstbladeren terwijl een studioventilator hete lucht blaast en een vent van de make-up tussen de shots opduikt om het zweet op je gezicht weg te poederen.Cualquier movimiento, incluyendo temblores musculares como tiritar, puede alterar los resultados.
Elke beweging, inclusief spiertrillingen zoals rillen, kan de resultaten veranderen.Y tus manos tiritan mucho.
El frio me hace tiritar.
La más ligera brisa me hace tiritar.
Het geringste briesje kan me doen huiveren.Me tiritan los dientes.
¿Te digo qué? Está mojado; por eso tirita.
¿Te has dado cuenta de que hemos dejado de tiritar?
Is het je opgevallen… dat we zijn gestopt met rillen?
