Voorbeelden van het gebruik van Tormentosa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A veces tormentosa.
La vida de Poe fue,sin lugar a dudas, tormentosa;
Poe's leven was zonder twijfel stormachtig;Esta tormentosa área del espacio está sacudiendo toda la porquería encima de ella.
Dit deel van de Verscheurde Ruimte put haar uit.Una noche… tormentosa?
Een nacht… stormachtig?En otros resorts la vida nocturna no es tan tormentosa.
In andere resorts is het nachtleven niet zo stormachtig.La realidad es mucho más tormentosa mucho más turbia mucho más amedrentadora.
Era una noche obscura y tormentosa.
Het was een donkere en stormachtige nacht.La realidad es mucho más tormentosa… mucho más sombría… mucho más temerosa.
De realiteit is veel stormachtiger Veel ondoorzichtiger. Veel enger.Era una noche oscura y tormentosa".
Het was een donkere en stormachtige nacht.Si no hubiera sido tan tormentosa, se habría hecho un viaje en barco con nosotros.
Was het niet zo stormachtig geweest, zou hij een boottocht met ons te hebben gemaakt.Nick y su padre tenían… una relación tormentosa y complicada.
Nick en zijn vader hadden, een gespannen en ingewikkelde relatie.Mi carrera escolar fue muy tormentosa e incluso en la universidad no se podía negar.
Mijn schoolcarrière was erg stormachtig en zelfs aan de universiteit kon niet worden ontkend.La vida de un vikingo puede ser difícil, dura y tormentosa.
Het leven van een Viking kan soms moeilijk, hard, en stormachtig zijn.De aquel campo de batalla surgió una atmósfera, tormentosa y roja, compuesta de nitrógeno, carbono e hidrógeno.
Dit strijdveld creëerde een atmosfeer die stormachtig was, rood van stikstof, koolstof en waterstof.La relación entre el libertarismo y la religión es larga y tormentosa.
De verhouding tussen libertarisme en religie is lang en stormachtig.Sentir gratitud cuando la vida es tormentosa puede ser difícil;
Gevoel van dankbaarheid wanneer het leven stormachtig is, kan moeilijk zijn;Entre la Fórmula 1 yFrancorchamps existe una larga historia de amor,¡a veces tormentosa!
Si la reacción alérgica es tormentosa, entonces una cantidad bastante pequeña de la sustancia alérgica es suficiente.
Als de allergische reactie stormachtig is, is een vrij kleine hoeveelheid van de allergische stof voldoende.Debo decir que antes dela convocatoria de una campaña, Europa durante varios años fue muy"tormentosa".
Ik moet zeggen datEuropa vóór de oproep voor een campagne verscheidene jaren"stormachtig" was.Wii En una noche oscura y tormentosa, el joven Link se embarca en una aventura que ninguno de los dos olvidaréis!
Wii In een donkere, stormachtige nacht begint de jonge Link aan een avontuur dat hem- en jou- voor altijd bijblijft!Mi primer encuentro con el director, David Ayer,fue en un hotel de Londres en una noche oscura y tormentosa.
Ik ontmoette de regisseur, David Ayer,in een hotel in Londen op een donkere en stormachtige avond.¡Que comience la historia! En una noche oscura y tormentosa,¡de verdad!, del 10 de julio de 1856, el cielo se iluminó de relámpagos y nació un bebé.
Het verhaal begint op een donkere en stormachtige avond- echt- het was de 10e juli 1856.Nos encantó la estancia muy querido en Corinne,incluso si el tiempo era muy tormentosa y en lugar fresco.
We hielden van ons verblijf goed vond bij Corinne,zelfs als het weer was erg stormachtig en nogal cool.Es una noche oscura y tormentosa, y los bailarines de"Thriller" de no muertos de Michael Jackson avanzan por la luna hacia tu cerebro.
Het is een donkere en stormachtige nacht en de ondoden'thriller'-dansers van Michael Jackson kruipen van de weg naar je brein.Y así, como el milagroso nacimiento es un acontecimiento eterno,también la Cruz es un evento eterno en esta vida tormentosa.
En zoals de wonderbaarlijke geboorte een eeuwige gebeurtenis is,zo is ook het kruis een eeuwige gebeurtenis in dit stormachtige leven.Los amantes de la alta vida tormentosa tendrán que ir al vecino Hammamet, donde podrá encontrar entretenimiento para todos los gustos.
Liefhebbers van stormachtig hoog leven zullen naar de naburige Hammamet moeten gaan, waar entertainment voor elke smaak te vinden is.Y así, como el nacimiento milagroso es un acontecimiento eterno,así es el de la Cruz un evento eterno, en esta vida tormentosa.
En zoals de wonderbaarlijke geboorte een eeuwige gebeurtenis is,zo is ook het kruis een eeuwige gebeurtenis in dit stormachtige leven.Después de un arriba y abajo y, a veces tormentosa ausencia, Carroll Shelby se ha asociado con Ford Equipo Especial de Vehículos(SVT), una vez más.
Na een op en neer, en soms stormachtige afwezigheid, Carroll Shelby heeft een samenwerking met Ford Special Vehicle Team(SVT) nogmaals.¿Porque Dios permitió que Israel pasara por toda una noche tormentosa, cuando él podría haber pronunciado hablado una mera palabra, y calmar los elementos?
Waarom stond God het toe dat Israël door zo'n stormachtige nacht gingen, terwijl Hij met een enkel woord alle elementen tot bedaren had kunnen brengen?
